CYBEX SOLUTION Q2-fix User Manual

11
ESPTEN
AJUSTE À ALTURA DA CRIANÇA ADJUSTMENT TO THE CHILD`S HEIGHT
A MELHOR POSIÇÃO DENTRO DO AUTOMÓVEL THE BEST POSITION IN THE CAR
AJUSTE DO ENCOSTO DE CABEÇA ADJUSTING THE HEADREST
O encosto de cabeça só poderá proporcionar a melhor proteção
e conforto quando ajustada devidamente à altura da criança.
Só assim se poderá garantir que o cinto diagonal (f) está
perfeitamente posicionado. A altura do encosto de cabeça, assim
como a largura dos ombros poder ser ajustado em 11 posições.
A headrest can only provide the best protection and comfort for
your child if optimally adjusted. Only then it can guarantee that
the diagonal belt (f) is positioned optimally. The height of the
headrest and the width of the shoulder wings can be adjusted in
11 possible positions.
• Coloque a criança na cadeira.
• Pressione a patilha de ajuste (h) para cima de maneira a
destravar o encosto de cabeça (e).
• Posicione o encoste de cabeça (e) na altura desejada.
• Ao soltar a patilha de ajuste (h), o encosto de cabeça (e) trava
e bloqueia automaticamente.
• Place your child in the child seat.
• Pull the adjustment handle (h) up in order to unlock the
headrest (e).
• Push the headrest (e) into the desired position.
• As soon as you release the adjustment handle (h), the headrest
(e) locks automatically.
Sem o sistema ISOFIX, a CYBEX Solution Q2-x pode
ser instalada em qualquer veículo equipado com um cinto
de segurança automático de três pontos Geralmente
recomendamos que a cadeira seja instalada atrás do assento do
passageiro. Ao viajar à frente a criança poderá estar submetida
a um risco de ferimentos muito alto em caso de acidente. Em
casos excepcionais a cadeira infantil poderá ser utilizada à frente.
Nesse caso tenha em conta:
Without the ISOFIX CONNECT system, the CYBEX Solution
Q2-x can be installed in all vehicles equipped with a three-point
automatic retractor belt. We generally recommend that the child
seat is installed behind the passengers seat in the rear of the
vehicle. In the front, your child is exposed to a higher risk of
injury in the event of a collision. In exceptional cases, the child
seat may be used on the passenger seat. If so, please note the
following:
• Em automóveis equipados com airbags no assento do
passageiro a cadeira deverá recuar o mais possível.
Assegure-se de que o ponto mais alto do cinto de segurança
do automóvel ca seguro atrás das guias de cinto da cadeira
infantil.
• Siga sempre as recomendações do fabricante do automóvel.
• In cars equipped with airbags the passenger seat should be
pushed as far back as possible. Please ensure that the upper
point of the vehicle seat belt stays behind the belt guide of the
child seat.
• You must follow the vehicle manufacturer’s recommendations.
NOTA! As partes dos ombros da CYBEX Solution Q2-x estão
conectados com o encosto de cabeça e não faz falta mover-las
por separado. Para um ajuste perfeito, deverá haver um espaço
de dois dedos entre o encosto de cabeça e os ombros da criança.
NOTE! The shoulder wings of the CYBEX Solution Q2-x are
connected with the headrest and do not have to be moved
separately. If you can t two ngers between the headrest and the
child’s shoulders, the headrest has been adjusted properly.

CYBEX SOLUTION Q2-fix Specifications

General

Certification	ECE R44 / 04, Supplement 7
Mounting type	ISOFIX
Product color	Black
Car seat group	2-3 (15 - 36 kg; 3.5 - 12 years)
Adjustable backrest	Yes
Belt fastening type	3-point

Weight and Dimensions

Depth	412 mm
Width	612 mm
Weight	7600 g
Height (max)	817 mm
Height (min)	619 mm