CYKLOP C 25 - Machine Description; Assembly Components; Operating Elements

Fig. 1
DESCRIZIONE
MACCHINA
MACHINE
DESCRIPTION
MASCHINE
BESCHREIBUNG
DESCRIPTION DE
L’APPAREIL
COMPONENTI
A - Cavo e spina di
alimentazione
principale
B - Carter
C - Interruttore
generale luminoso
D - Pulsantiera
L - Riscaldatore
M - Vaschetta
dell'acqua
I - Interruttore
riscaldatore
N - Serbatoio
dell'acqua
COMPONENTI E
FUNZIONI
E - Pulsante verde
‘misura libera’ –
finchè premuto,
l'uscita del nastro è
continua e si
interrompe solo al
rilascio del pulsante.
F- Pulsanti comando
uscita carta: 11
misure di lunghezza
preimpostate
G - Pulsante +5 -
aggiunge 5 cm alla
lunghezza impostata.
H - ‘SHORT
LENGTH’ memorizza
una lunghezza di
carta più corta -
‘LONG LENGTH’
memorizza una
lunghezza di carta più
lunga
Q - Indici colorati
ASSEMBLY
A - Main cable and plug
B Side cover
C Main light switch
D Switch-board
L Top Heater
M Water tank
I - Top heater switch
N Water bottle
OPERATING
ELEMENTS
E - Green pushbutton
'free length'- it
dispenses tape
continuously until
released.
F- Pushbuttons for
dispensing 11 pre-set
lengths of tape
G - +5 pushbutton: it
increases pre-set
lengths by 5 cm.
H - ‘SHORT LENGTH’
sets one short length of
tape – ‘LONG
LENGTH’ sets one
length of tape longer
than the first one
Q – Colored indicators
BAUTEILE
A Netzstecker
B Seitenteil
C Hauptschalter
D Folientastatur
L Kopfheizung
M Wasserkasten
I Kopfheizungsschalter
N Wasserflasche
BEDIENELEMENTE
E - Drucktaster (grün)
Endlostaste - Der
Drucktaster ist so lange
zu drücken, bis die
gewünschte Streifenlänge
erreicht ist.
F - Drucktaster für die
Ausgabe von 11 festen
Streifenlängen.
G - Bei Betätigen des
Drucktasters -
Längenzugabe=+5 cm.
H - Bei Betätigen der
Drucktaster wird eine
kurze (‚SHORT
LENGTH’) und eine
längere (‚LONG
LENGTH’) Streifenlänge
gespendet.
Q – Farbige Anzeiger
COMPOSANTS
A Cordon et fiche
principal
B Carter
C Interrupteur
général
D Clavier des
poussoirs
L Élément
chauffant
M Réservoir de
l'eau
I Fiche élément
chauffant
N Bouteille de l'eau
FONCTIONNALITÉS
E - Poussoir vert -
La sortie de la
bande est continue
tant que ce
poussoir est
enfoncé.
F - Poussoir pour la
distribution de 11
longueurs fixes.
G - Poussoir +5 - il
augmente la
longueur de 5 cm.
H – ‘SHORT
LENGTH’ fixes une
longueur de papier
courte – ‘LONG
LENGTH’ fixes une
longueur plus
longue.
Q – Indicateurs
colorés