Danfoss EKC 347 Instructions

EKC 347 Instructions RI8BY553 DKRCC.PI.RP0.A1.ML / 520H4018 © Danfoss 01/2011 3
DEUTSCH
FRANÇAIS
Raccordements nécessaires
Bornes :
25-26 Tension d’alimentation 24 V c.a.
15-16 Signal émis par le transmetteur de niveau AKS 41 ou
14-16 Signal émis par le transmetteur
23-24 Détendeur AKV ou AKVA ou
2-5 Détendeur ICM avec ICAD
1-2 Contact pour marche/arrêt de la régulation. Si aucun
contact n’est raccordé, il faut court-circuiter les bornes 1
et 2.
Raccordements selon les applications
Bornes :
12-13 Relais d’alarme. Voir A19 et A18.
8-10 Relais pour limite niveau minimum. Le réglage de la fonc-
tion ON (fermeture) ou OFF (ouverture) ressort de A18.
9-10 Relais pour limite niveau maximum. En cas de dépasse-
ment de la valeur de consigne, il y a connexion entre 9 et
10.
17-18 Signal de retour de la vanne ICM en provenance de l’ICAD
0/4-20 mA
19-21 Signal de courant ou
20-21 Signal de tension provenant d’une autre régulation (dé-
calage de référence externe)
3-4 Transmission de données
Ne faire ce raccordement qu’après installation du module
de transmission de données. Il est très important que
l’installation du câble de transmission soit effectuée cor-
rectement. Se reporter au document spécifique RC8AC.
Benötigte Anschlüsse
Klemme:
25-26 Versorgungsspannung 24 V a.c.
15-16 Signal vom Niveaumeßumformer Typ AKS 41*)
14-16 Signal vom Umformer 0-10 V *)
23-24 Expansionsventil Typ AKV oder AKVA**)
2-5 Expansionsventil Typ ICM mit ICAD **)
1-2 Kontakt zum Ein- und Ausschalten der Regelung. Wenn
kein Kontakt angeschlossen wird, müssen die Klemmen 1
und 2 kurzgeschlossen werden.
*) Es darf nur einer der beiden möglichen Signalgeber ange -
schlossen werden!
**) Es darf nur eines der beiden möglichen Ventiltypen ange-
schlossen werden!
Anwendungsbestimmte Anschlüsse
Klemme:
12-13 Alarmrelais. Siehe A19 und A18
8-10 Relais für untere Niveaugrenze. Siehe A18 bezüglich
Einstellung der ON- (schließt) oder OFF-Funktion (öffnet).
9-10 Relais für obere Niveaugrenze. Es besteht Verbindung
zwischen 9 und 10, wenn der eingestellte Wert überschrit-
ten wird.
17-18 ICM Ventil Rückführungssignal von ICAD 0/4-20mA
19-21 Ext.Sollwertverschiebung mittels mA Signal ***)
20-21 Ext.Sollwertverschiebung mittels V Signal ***)
***) Nur eines der beiden Klemmenpaare darf genutzt
werden!
3-4 Datenkommunikation
Nur bei montiertem Datenkommunikationsmodul
anzuschließen.
Bitte beachten Sie, dass die Installation des Daten-
kommunikationskabels korrekt vorgenommen wird.
Siehe separate Literatur Nr. RC8AC...
Conexiones necesarias
Terminales:
25-26 Suministro de tensión 24 V c.a.
15-16 Señal desde el transmisor de nivel AKS 41 ó
14-16 Señal desde el transmisor 0-10 V
23-24 Válvula de expansión AKV ó AKVA ó
2-5 Válvula de expansión ICM con ICAD
1-2 Interruptor de función para arranque/parada de regula-
ción. Si el interruptor no esta conectado, los terminales 1
y 2 se deben cortocircuitar.
Aplicaciones dependiendo de las conexiones
Terminales:
12-13 Relé de alarma. Ver A19 y A18
8-10 Relé para límite inferior de nivel. Ver A18 ajuste de fun-
ción ON (enganche) o OFF (corte).
9-10 Relé para límite superior de nivel. Hay conexión entre 9 y
10 cuando el valor ajustado se sobrepasa
17-18 Señal de realimentación (opcional) desde el ICAD
0/4-20mA
19-21 Señal de intensidad ó
20-21 Señal de tensión desde otro controlador (para desplaza-
miento externo de referencia)
3-4 Comunicación
Unicamente si existe un módulo de comunicación.
Es importante que la instalación de comunicación sea
correcta. Ver RC8AC..
ESPAÑOL

Danfoss EKC 347 Specifications

General

Brand	Danfoss
Model	EKC 347
Category	Controller
Language	English