2
950518-07 02/02/16
îîî îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî îî¬î¬îîîîî¬îîîîîîî î¶îîî
îîî îî¬îîîîîî
î îîîîîîîîîîîîî îîîîîîîîîîî îîî î îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî îîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî®îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŒîŒîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
kÀsitleda kui segajÀÀdet.. (LV) îšîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî¶îîî
îîîîîîîîîîîîî¯îîîîîîî¯îîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî£îîîîî±îîîî¯îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî£îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîî£î·îîîîîîîîîîîîî¯îîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîî£îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî£îîîîîîîîîîîîî(LT) îšîîîîîîîî¡îî
îîîîîîîîîîîîîî¡îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî¶îîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîî¡îîîîîîîîîîîîîîîî¡îîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîî
îî î¹îîîîîîîîîî îîîîîîîî îîîîîîîîîîîîî î£îîîî îîîîîîîîîîîî îîîîî îîîîîîîî îîî£îîîî îîîîîîî îîîîîîîî îîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîŸîîîîîîîîîîîî îîîîîîîîî î³îîîîîîîîîîîîîî îîîîîîîîîî îîîîîîîîî(PL) îžîîîîîîîîîîîîîîîî îîîîîîîîîîîîîî îîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î¶îîî
îîî îîîîîîîî
îîî îîîîîîîîîîîŒî îîîîîîîîîîîî îîîîîîîîîîîî îî
îî¹îîîî îîîîîîîî îîîîîîîîîîîîîî îî îîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîî îîîîîîî îîî
îîîîîîîî îîîîîîîîî îîîîîîîîîîîî îîîî
îîîîîîî îîîîî îîî îîîî¡îîîî îîîîîîîîî îîîîîîîîîî îîîîîîîîîîîîîîî
îî
îî¹îîîî îîîîîî¹îîîî îžîªîîîîîîîîî îîî îî
îîîî
îîîî îîîî¹îîîŒî îîîî îîî îîîîîî¹îî îîîîîîîîîîîîîîî îîî îîîîîîîîîîîî îî
îî¹îîîî
îîîªîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî(CS)îî¯îîîîîîîîîîîîîîîîîîîªîîîîîîîîîîîîîîîîîªîîîîîîîŽîîîîŽîîî¶îîî
îîî
îîîîîŸîîîî îîîŽîîîîªî îî
îîî îîîîîîîîîîªîîî îî îîîîîîîîîîîîªîîî îîîîŽîîîîŽîî îžî¥îîîîîîî îîîîîŽî îîîîîîîîîîî îîîîî îîîîŽîîîîŽî îîîîî îîîîªî
îîîŽî£îîîªîîîîîîî©îîîŽîîîîîîîîîîîîîŽîîîîªîîîîîîîîîîîŽîîîîîî
îî©îîîîîîîîîîîîîîîîîîî©îîî
îîîî©îîîîîîîîîîîî(HU) Az elektromos
î°îîîîîîîîîîîîîîîîî°îîîîî°îîîîî©îîîîîîîîîîîŽîî©îîîîî€îîîîîîîîîîîîîî°îî îîîîîîîîîîîîîîî°îîîîî°îîîîîîîîîîîîŽîîîŒîîîîîîîŠîîî°îî°îî
îîîîîîîîîîî
î¹îîîîîî€îîîîîîîîîî©îî¹îîîŒîîîîîîî°îîîîîîîîîîîîîŸîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîî°îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŽîîîîîîîî©îîî
î©îîîîîîîŸîîî©îîîîîîîîîîîî°îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŠîîîîîŒîîîîîîîîîîîî (SK) î¯îîîîîî©îîîîîîîîîîîîîîªîîî
îî îîîîîîîîîîîîªîîî îîîîîîîîîŽîî î¶îîî
îîî îîîîîŸîîîî îîîîîîîîªî îî
îîî îîîîîîîîîîªîîî îî îîîîîîîîîîîîªîîî îîîîîîîîîŽîî î³îîî¥îŽîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîî¢îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî©îîîîîîîîîîîîîîîîîîîŽîîîîîî
îî©îîî¢îîîîîîîîîîîîîîîî°îîî
îîîî°îîîîîîîîîî©îî(HR)
îžîîîîîîîîîîîîîîîîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîîŸîîîîîîîî¿îîîîîî¶îîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîîŸîîîî
îîîî¿îîîîîî²îîî
îîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîî¿îîîîîîîîîîîîîîîîî¥îîîîîîîîîîîîî¿îîîîîîîîîîî£îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŒî
îîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîî£îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî (SL)îî²îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î¶îîî
îîîî îîî îîîîîŸîîîî îîîŸîîîî îîîîîîîîîîîîîîî îîîîîîîîŸîîîî îîî îîîîîîîîîîîîî îîîîîîî îî îžîîîîî
îîîî îîî îîîî¥îîî îîîî£îîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îî
îîîîîîîîîîîîî
îîî£îŸîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîî(EL)îî¹î¢î ©î ¡î ¡î î ¥î îî î î°î î²î ¡î î î «î îî î®î îî î î°î î²î ¡î î î î î «î îî±î £î±î î°î £î «î îî
î î ªî î î î î îî¢î î £îî®î î®î³î î ¡î°î²î®î îî±î²î î î €î Šî ¡î î±î²î îî®î¢î ©î ¡î ¡î î ¥î îî î î°î î²î ¡î î î «î îî î®î îî î î°î î²î ¡î î î î î «î îî±î £î±î î°î £î «î îî î î
îî €î ¡î î±î²î î ¢îî î €î°î îî²î î î
î £î¢î î €î ¡î î Šî±î îî î®î î î î îî®î¢î î ¡î ¡î î¢î²î°î îî®î £î²î î î²î îî±î £î±î î°î £î î î î®î î îî î°î î²î®î î î°î î î²î îî®î±î²î î î îî±î²î°î ¡î°î îî®î¢î ©î î î î²î®îîî®î¯î î®î³î î ¡î î¢î î î î²î®îîî
î®î î î î î î®î î±î²î ¡î®î³î°î î î¢î ¡î î ¢î î²î®î î°î î î°î î ¡î î î î î®î î î î î²î ¡î®î î±î £î î î î î î ¢î (RU)î î¡î¡¬î¡¢î¡¥î¡¢î¡¡î¡î¡°î¡¢î¡¹î î¡·î¡¥î¡î¡€î¡¬î¡ªî¡¢î¡±î¡î¡«î¡€î¡šî¡î¡šî î¡¢î î¡·î¡¥î¡î¡€î¡¬î¡ªî¡šî¡§î¡§î¡šî¡î¡šî
î¡î¡šî¡ªî¡î¡î¡šî¡î¡î¡§î¡¢î¡¹î î¡î¡¢î¡Šî¡î¡šî¡¥î î¡î¡î¡©î¡¢î¡«î¡µî¡î¡î¡î¡¬î î¡î¡¡î¡î¡î¡¥î¡¶î¡§î¡µî¡£î î¡«î¡î¡šî¡ªî î¡·î¡¥î¡î¡€î¡¬î¡ªî¡¢î¡±î¡î¡«î¡€î¡šî¡î¡šî î¡¢î î¡·î¡¥î¡î¡€î¡¬î¡ªî¡šî¡§î¡§î¡šî¡î¡šî î¡î¡šî¡ªî¡î¡î¡šî¡î¡î¡§î¡¢î¡¹îî
î¡î¡šî¡¥î¡¶î¡¡î¡šî¡î¡î¡¬î¡î¡¥î¡¶îî¡î¡¹î¡¡î¡î¡§îî¡«î¡î¡î¡î¡î¡¬î¡¶îî¡î¡î¡§î¡§î¡µî¡£îî¡î¡šî¡ªîî¡§î¡îî¡î¡¬î¡¢î¡¥î¡¢î¡¡î¡î¡°î¡¢î¡žîî¡îî¡«î¡©î¡î¡°î¡¢î¡î¡¥î¡¶î¡§î¡µî¡îî¡î¡©î¡šî¡¥î¡§î¡šî¡Šî¡šî¡±î¡î¡§î¡§î¡µî¡îî¡°î¡î¡§î¡¬î¡ªî¡µîî¡«î¡î¡šî¡ªî¡î
î¡î¡šî¡îî¡¢îî¡§î¡îî¡î¡¬î¡¢î¡¥î¡¢î¡¡î¡¢î¡ªî¡šî¡î¡î¡¬î¡¶îî¡î¡î¡šîî¡îî¡€î¡î¡±î¡î¡«î¡¬î¡î¡îî¡î¡²î¡î¡§î¡§î¡µî¡¯îî¡î¡µî¡¬î¡šî¡î¡µî¡¯îî¡î¡šî¡î (BG) î¡î¡¡î¡¯î¡î¡Žî¡ªî¡¥î¡¹î¡§î¡îî¡§î¡îî¡î¡¥î¡î¡€î¡¬î¡ªî¡¢î¡±î¡î¡«î¡€î¡¢î¡¬î¡î
î¡¢î î¡î¡¥î¡î¡€î¡¬î¡ªî¡šî¡§î¡§î¡¢î¡¬î¡î î¡î¡ªî¡î¡î¡¢î î¡î¡¢î¡Šî¡î¡šî¡¥îî î î¡î¡î î¡î¡¡î¡î¡î¡¥î¡§î¡šî¡¬î¡šî î¡î¡¢î¡ªî¡î¡§î¡î î¡§î¡î î¡î¡¥î¡î¡€î¡¬î¡ªî¡¢î¡±î¡î¡«î¡€î¡¢î¡¬î¡î î¡¢î î¡î¡¥î¡î¡€î¡¬î¡ªî¡šî¡§î¡§î¡¢î¡¬î¡î
î¡î¡ªî¡î¡î¡¢îîî¡î¡šî¡¬î¡ªî¡î¡î¡¢î¡¬î¡î¡¥î¡¹î¡¬îî¡îî¡î¡¥î¡Žî¡ î¡î¡§îî¡î¡îî¡§î¡îî¡î¡Žî¡ªî¡¥î¡¹îîî¡î¡ªî¡î¡îî¡€î¡î¡¬î¡šîî¡î¡«î¡î¡§îîî¡§î¡î¡î¡¢î¡®î¡î¡ªî¡î¡§î¡°î¡¢î¡ªî¡î¡§îîî¡î¡Žî¡ªî¡îî¡î¡šî¡Šî¡î¡²î¡î¡§îî
î¡îî¡î¡îî¡«î¡îî¡î¡Žî¡ªî¡§î¡îîî¡î¡§î¡¢î¡¬î¡îî¡°î¡î¡§î¡¬î¡ªî¡šî¡î¡îî¡¡î¡îî¡î¡¢î¡ªî¡î¡§î¡î (RO) îµîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîºîîîîîîîîîîîîîîîî
î¶îîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîºîîîîîîîîîîîîîîîîžîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîî îîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîºîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîî îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî(TR)
îšîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîšîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîºîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŒîîîîîîîîîîî
îîîî
î®îîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîºîîîîîîîîîºîîîîîîîîîîºîîîîîîîîºîîîîîîîîî·îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî·îîîîîîîîîîîîî
IT
Manuale istruzione.
Caricabatterie automatico
ETICHETTA AVVERTENZE Fig. 3
Prima della messa in esercizio, applicare sul carica
batterie lâetichetta adesiva nella lingua del vostro paese
che trovate fornita a corredo.
Prima di effettuare la carica, leggi attentamente
il contenuto di questo manuale. Leggi le istruzioni della
batteria e del veicolo che la utilizza.
Generalitaâ e avvertenze
Lâapparecchio può essere usato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con capacità mentali, î¿siche o
sensoriali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza solo
se supervisionate o opportunamente istruite sullâuso sicuro
dellaâapparecchiatura e dopo aver compreso i possibili pericoli. I
bambini non devono giocare con lâapparecchiatura.
I bambini non devono effettuare pulizia e manutenzione senza
sorveglianza.
Il carica batterie Ú adatto solamente alla ricarica di batterie
âpiombo/acidoâ del tipo: Batterie âWETâ: sigillate con
allâinterno un liquido elettrolitico: a bassa manutenzione oppure
senza manutenzione (MF); âAGMâ; âGELâ.
⢠Non tentare di caricare batterie non ricaricabili o batterie
diverse da quelle previste.
⢠Non caricare batterie gelate perché potrebbero esplodere.
Attenzione gas esplosivi !
⢠La batteria genera del gas esplosivo (idrogeno) durante il
normale funzionamento ed in quantità maggiore durante la
ricarica.
Autogood products «130»