DECKEL FP4M - Page 104

Arbeiten mit der Maschine 4. Vorschub
Operating the machine 4. Feed rate
Vorschub-Geschwíndígkeit wählen
Selectíng the feed rate
Die Vorschub-Geschwindig-
keit wird mit den ...
The feed rate is selected
by means of
~
Mit DECKEL-Rechenschieber
(Seíte 5-23) Vorschub-Ge-
schwindigkeit ermitteln
(z.B. 630 mm/mín).
Use DECKEL slide rule
(p 5-23) to determine the
feed rate (eg 630 mm/mín).
,
... Schalträdern am Vor-
schub-Getriebe und den ...
... the feed selector
dials on the feedbox and
Auf unterem Schaltrad Sek-
tor suchen, in dembenötigte
Vorschub-Geschwíndígkeit
steht.
On lower feed selector
dia1: find sector in which
the desired feed rate (in
this case 630) ís shown.
,
Y
Z
(
~
(
)
Cι ~
CJOC10
LIEjLJ
... Tasten 'Vorschub Eín'
oder der Taste ' E í 1 gang' am
Bedienpult gewählt.
... the 'Feed on' buttons
or the 'Rapid traverse on'
button' on the control
console.
Unteres Schaltrad heraus-
ziehen.
Pu11 out lower feed se-
lector dia1.
5-26