DECKEL FP4M - Page 106

Arbeiten mit der Maschine 4. Vorschub
Operating the machine 4. Feed rate
Steht die gewünschte Vor-
schub-Geschwindigkeit ím
dunklen Fe1d des Schaltra-
des:
If desired feed rate ís ín
dark-coloured sector of
selector dial ...
Eílgang
Rapíd traverse
Cι C] D D
YΓ—nJ DaDD
~ oa
Z
~—
,~
J
-τ
— ~
~- o і
00
-vw -
б б б Ь
Taste 'Eílgang' drücken.
Press 'Rapid traverse on'
button.
І
І
~ 0
~
гD
DCıC1D
0L
Taste 'Vorschub Eín/Be-
reich II' drücken.
... operate 'Feed on/
range II' button.
Nach Loslassen der Taste
'Eilgang bleibt der Vor-
schub-Motor stehen, auch
wenn er vorher mit einer
der Tasten 'Vorschub Ein'
gestartet wurde.
When 'Rapid traverse on'
button is released, feed
motion stops, also if it
was started by means of
'Feed on' button.
І
•
-,
Y
ι
ĺ л з
0
C1DD
ГјЕσo
~~
(
~
~ н ~
000
00 0
Mit der Taste 'Vorschub-
Stop' wird der Vorschub aus-
geschaltet.
Press 'Feed stop' button
to stop the feed motion.
•
5-28