DECKEL FP4M - Page 119

Arbeiten mit der Maschine 5. Senkrecht-Fräskopf
Operating the machine
5. Vertical spindle head
Senkrecht-Fräskopf ín vordere oder híntere Arbeitsstellung verschíeben
Movíng spíndle head to front or rear operatíng posítíon
~
i
K1 emm-Schrauben K1 und K2
(SW 10) lösen.
Release clamping screws
(10 mm) K1 and K2.
Senkrecht-Frässpíndel
1ei cht von Hand hi n und her
bewegen.
Slightly move vertical
spíndle back and forth by
hand.
~
~
Senkrecht-Fräskopf in 9e-
wdnschte Arbeitsstellung
verschieben.
Move vertícal spindle head
to desired operating posi-
tion.
Justier-Pfeile genau zur
Deckung bri ngen. Auf kei nen
Fa11 Senkrecht-Fräskopf
über die gekennzeichnete
Stellung hinaus nach vorne
schieben.
A1ign the two arrow marks
accurately. Never move
spindle head forward be-
yond the position marked
by the arrows.
~
Beim Zurdckschieben aus
vorderer oder hinterer
Ruhestellung greifen die
Zahnräder für den Antrieb
des Senkrecht-Fräskopfes
wieder ineinander.
Um den Eingriff zu er-
leíchtern:
When moving the spindle
head into operating po-
sition from one of the
two rest positions, the
drive gears wi11 be
moved in engagement.
To facilitate gear en-
gagement:
K1emm-Schrauben K1 and K2
festzıehen.
K1emm-Schraube K nur zum
Klemmen von Zusa3tzgeräten
verwenden.
Retighten clamping screws
K1 and K2.
Clampíng screw K3 to be
used for attachments on1y.
s
5-41