3. Betriebsmittel
3. 0і1 and coolant
Kűhlmíttel-Auswahl
Selectíon of cooiants
Die richtige Auswahl des Anforderungen an das Küh1-
Kühlmittels ist wichtig, um mittel:
Schäden an den Dichtungen - Mineralőlanteíl mín.35 %
oder an der Lackierung zu - Frei von aggressiven Zu-
vermeiden, sätzen
The selection of a proper
coolant is important to
avoid damage to seals and
paint.
- Eindringendes Schmier-
oder Leckől so11 sich
nicht auflősen, sondern
an der Oberf 1 äche schwi m-
men
- Ausreichender Korro-
sionsschutz
- Gute Stabílítät gegen
Bakterien und Pi1ze
- Keíne Hautreizung bei
vorschriftsmäβígem An-
satz
Coolant should meet t h e •
following requirements:
- at least 35 % mineral
oi1 content;
- no aggressive additives;
- leak oi1 should float on
surface instead of dis-
solving;
- adequate protection from
corrosion;
- good stability against
bacteria and fungi;
- no skin irritations when
handled properly.
Kűhlmittel-Überwachung und -Pflege
Servícing the coolant system
Kűhlmittel im vorgeschrie-~ Zum Nachfüllen etwas dünne- ~ Kűhlmittel-Zusätze nur nach
benen Mischungsverhältnís re Emulsion verwenden, da Rücksprache mit dem Küh1-
(Hersteller) ansetzen. das Wasser verdunstet und mittel-Lieferanten zuset-
die Konzentration mit der zen.
Konzentration des Kühlmit- Zeit ansteigt.
tels regelmäβigkontrollie-
ren.
Verunreinigungen aus dem
Kühlmíttel entf ernen, um
Pumpe vor Ausf a11 zu schüt-
zen.
Mix coolant in ratio pre-
scribed by manufacturer.
Check coolant concentra-
tion regularly.
Remove contaminants
prevent pump failure.
Verbrauchtes Kühlmittel
Aufschwimmendes Őlabschőp- entsprechend den Umwelt-
fen. schutz-Bestimmungen besei-
tigen.
Kühlmíttel bei hoher Ma-
schinen-Auslastung őfter
wechseln.
Use somewhat weaker con-
centration for replenish-
ing because concentration
strengthens gradually due
to evaporation of water.
to Screen off floating oi1.
Change coolant more fre-
quently if operating loads
are high.
Do not use additives ex-
cept upon consultation of
coolant supplier.
Observe applicable po11u-
tion control regulations
when disposing of coolant.
•
І
І
І
І
І
1
1
1
1
І
1
d
І
І
І
І
І
8-14
To Next Page
Loading...
