DECKEL FP4M - Page 64

Transport ohne Verpackung
Transport without crate
Transport ohne Verpackung
Transport wíthout crate
Erforderlich:
1 Transport-Stange
1 mx50 mm
1 Transport-Seí1
(endlos) 6 m
(Tragf ähígkeit
stens 1600 kg)
2 Abspreiz-Bohlen
2 Transport-Bohlen
Transport equipment:
1 steel rod, 1 m x 50 mm
(40" x 2")
1 endless rope, 6 m (20
ft), mín load capacity
1600 kg (3500 1Ь)
2 spacer boards
2 wooden support props
minde-
... und Transport-Stange
durch Őffnung ím Maschinen-
Ständer stecken.
... and inserttransport rod
into and through opening in
column of machine.
*
T í sch-Sch1 i tten mi t Handrad
nach unten kurbeln und auf
Transport-Bohlen aufsitzen
1 assen.
Use handwheel to move
table slíde down until it
rests on support props.
Seí1 um die Transport-Stan-
ge und den Kranhaken oder
den Stapler-Arm schlingen.
S1ing rope around steel
rod and crane hook or lift
fork.
)
Kunststoff-Abdeckungen
vorsichtig entfernen ...
Cautiously remove plastic
covers ...
Abspreizbohlen zwischen
Sei1 und Spíndelbock eínle-
gen und Maschine vorsichtig
anheben und ausbalancíeren.
Insert spacer boards be-
tween rope and the head-
stock, lift machíne cau-
tiously and balance as
required.
2-3