DECKEL FP4M - Page 65

Transport ohne Verpackung / in Verpackung
Transport without crate / in crate
Maschíne ausbalancieren
Balancíng the machine
~
Kippt die Maschine nach hin-
ten, Spíndelbock mit Hand-
rad nach vorne kurbeln.
If machine tends to tip
backward, move headstock
forward by means of hand-
wheel.
Kippt die Maschine nach vor-
ne, Spindelbock mit Hand-
rad nach hinten kurbeln.
If machine tends to tip for-
ward move headstock back-
ward by means of handwheel .
Transport ín Verpackung
Transport ín crate
Erforderl ich:
2 Transport-Seí1e
(endlos): je 9 m,
Tragfähigkeít minde-
stens je 900 kg
2 Transport-Bohlen
Transport equipment:
2 endless ropes, 9 m(30
ft), min load capacity
900 kg (2000 1Ь)
2 wooden support props
~
Tísch-Schlitten mit Handrad
nach unten kurbeln und auf
Transport-Bohlen aufsitzen
lassen.
Use handwheel to move
table slide down until it
rests on support props.
•
)
Fräskopf ganz nach vorne
schíeben
(siehe Seíte 5-43).
Move spíndle head to for-
ward end position (p 5-
43).
2-4