DECKEL FP4M - Page 82

Arbeiten mit der Maschine 2. Spindel
Operatíng the machine 2. Cutter spindie
Spí ndel-Rechts-/Li n kslauf
Spíndle clockwíse/counterclockwíse rotatíon
Je nach Art des Werkzeuges
ist es nötig, mit rechts-
oder linksdrehenderSpíndel
zu arbeiten.
Depending on the cutting
tool used, either clock-
wise or counterclockwise
spindle rotation may be
required.
,
Mit dem Wahlschalter wird
die Dreh-Richtung der Spin-
de1 gewählt.
Use selector switch to se-
lect direction of spindle
rotation.
Rechtsschneidendes Werk-
zeug: Spíndel-Rechtslauf.
Use clockwise rotation
for right-hand cutters.
Fűr Spindel-Rechtslauf
Schalter auf Stellung "R"
drehen.
Set switch to 'R for
clockwise rotation.
,
Linksschneidendes Werk-
zeug: Spindel-Linkslauf.
Use counterclockwise ro-
tation for left-hand
cutters.
Fίir Spindel-Linkslauf
Schalter auf Stellung "L"
drehen.
Set switch to 'L' for
counterclockwise rota-
tion.
1
1
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
1
І
І
І
І
І
І
5-4