DECKEL FP4M - Page 86

Arbeiten mit der Maschine 2. Spindel
Operating the machine 2. Cutter spindle
Spíndel ausschalten
stoppíng the cutter spíndle
~.τ
lY
~
C~~o
~] σг~~
~ ~σ
~
~
ю о о ®
Π .
O O O O
So11 die Spindel ungebremst
auslaufen:
Spindel-Bremse am Bedien-
pult lösen.
If the spindle is to coast
without brake:
release spindle brake on
control console.
,
Y
e
(
~
~_ľ ~~
DσC1D
~ σσC
O~ 1 11 .~
о о о ®
1 ъ
O O O O
So11 die Spindel beim Aus-
lauf abgebremst werden:
Spindel-Bremse am Bedien-
pult schlieβen.
If spindle is to be
braked:
apply spindle brake on
control console.
Drehzahl-Bereích wechseln
Changíng the speed range
Ein Wechsel des Drehzahl-
Bereiches zwischen I und II
ist nur nach Ausschalten der
Spíndel möglich.
Changing from speed range
I to range II is only per-
missible after stopping
the spindle.
Y
Z
\
~
0
C1σ0
~ σσσ~
E1LjE1LJ
J
-(o-)-- 0~ 1 і і
® о о ~
б б б о
Spindel ausschalten (siehe
oben).
Stop spindle (see above).
Taste "Spindel-Stop" drük-
ken.
Operate 'Spindle stop'
button.
Im neuen Drehzahl-Bereich
Spindel wieder einschalten
(siehe Seite 5-6).
Select new speed range
(p 5-5) and restart the
spindle (p 5-6).
5-8