DECKEL FP4M - Page 94

Arbeiten mit der Maschine 4. Vorschub
Operating the machine 4. Feed rate
Vorschub-Ríchtungen beím Gegenlauf-Frasen
Feed dírectíons ín conventíonal míllíng
Das hier gezeigte Beispiel
giltfür rechts-schneidende
Fräser, d.h. rechts-drehen-
de Frässpíndel.
Beí links-drehender Fräs-
spindel drehen sich die Vor-
schub-Richtungen um.
The example shown on this
pa9e applies to right-hand
cutters (clockwise cutter
rotation).
For left-hand cutters
(counterclockwise rota-
tion) feed motions wi11 be
in the opposite direction.
Vorderkante des Werkstücks
= Spindelbock nach hinten.
Front side of workpiece:
headstock to the rear.
Hinterkante des Werkstücks
= Spindelbock nach vorne.
Rear edge of workpiece:
headstock forward.
ІГL
/
~
Rechte Seite des Werkstücks
= Tisch-Schlitten zum Be-
diener hin.
Right side of workpiece:
table slide towards opera-
tor.
,
.
Linke Seite des Werkstücks =
Tisch-Schlitten vom Bedie-
ner weg .
Left side of workpiece:
table slide away from ope-
rator.
5-16