Arbeiten mit der Maschine 4. Vorschub
Operatíng the machine 4. Feed rate
1
~
Drehen gegen den Uhrzeiger- Drehen im Uhrzeigersinn:
sínn:
Spindelbock nach vorne.
Counterclockwise rotation:
headstock forward.
Der Verfahrweg des Spindel-
bockes kann abgelesen wer-
den ...
The headstock traverse can
Ьe read off ...
Spindelbock nach hinten.
Clockwise rotation:
headstock back.
... an der Ska1a des Handra-
des und am MaBstab mit ver-
stellbarem MeBzeiger
ЃІЯЕ
0 00
~
z
(
~øee~
~øøø e
ГЃГг
... an der Y-Anzei ge der di -
gitalen Positionsanzeige.
... from the scale on the ... from the Y dísplay of
handwheel and a scale with the digital position read-
adjustable pointer; out.
.
5-19
To Next Page
