Denon DP-23F User Manual

REGLAGE
DE
PRESSION
DE
POINTE
DE LECTURE
EINSTELLUNG
DER
AUFLAGEKRAFT
Mettre
la
table
de
lecture
hors
tension.
Die
Stromversorgung
für
den
Plattenspieler
aus-
schalten.
!
1.
Degager
le
crochet
de
retenue
du
bras
de
lecture.
Die
Tonarm-Sicherheitsklemme
lösen.
J
Tenir
le
bras
de
lecture
Hierzu
den
Tonarm
fest-
et
rabattre
le
crochet
1
halten
und
die
Tonarm-
Support
ade
dans
le
sens
de
la
fleche.
N
klemme
in
Pfeilrichtung
Sabjer
de
retenue
er
Siener-
bewegen.
2.
Deplacer
le
bras
klemme
Degager
le
bras
de
lecture
de
son
support
et
Den
Tonarm
bewegen
l"amener
au-dessus
de
plateau.
Den
Tonarm
von
der
Tonarmauflage
abheben
und
über
dem
Plattenteller
positionieren.
3.
Equilibrer
le bras
horizontalement
Faire
tourner
le
disque
du
contrepoids
jusqu’ä
ce
Waagerechte
Balance
des
Tonarms
que
le
bras
de
lecture
soit
parallele
ä
la
surface
Das
Gegengewicht
soweit
drehen,
bis
der
Tonarm
du
plateau
une
fois
qu’on
|’a
läche.
mit
dem
Plattenteller
parallel
bleibt,
wenn
man
die
Hand
von
ihm
löst.
4.
Ramener
le
bras
de
lecture
sur
son
support
Den
Tonarm
auf
die
Auflage
zurückführen
Ramener
le bras
de lec-
7
ture
sur
son
support
et
Den
Tonarm
auf
die
’immobiliser
&
l’aide
du
Tonarmauflage
zurück-
crochet
de
retenue.
hi
führen
und
mit
der
Sicherheitsklemme
arre-
5.
Regler
la
pression
de
la
pointe
de
lecture
7
tieren.
Si
la
pression
recommandee
pour
la
pointe
de
lecture
utilisee
est
de
1,8
g,
faire
tourner
le
dis-
Auflagekraft
que
de
reglage
jusqu’ä
ce
que
le
repere
coincide
Falls
die
für
den
Tonabnehmer
empfohlene
Auf-
avec
"1,8".
lagekraft
z.B.
1,8g
beträgt,
dreht
man
den
Ein-
stellknopf
bis
'’1,8°'
mit
der
Bezugsmaskierung
®
Reglage
de
pression
de
pointe
de
lecture
ausgerichtet
ist.
Consulter
la
pression
indiqu&e
dans
le
mode
d’emploi
de
la
cellule
phonolectrice
et
posi-
©
Zum
Einstellen
der
Auflagekraft
tionner
le
disque
en
fonction
de
cette
indica-
Hierzu
zunächst
die
Bedienungsanleitung
für
tion.
den
Tonabnehmer
sorgfältig
durchlesen
und
mit
dem
Knopf
die
angemessene
Auflagekraft
einstellen.
BRANCHEMENTS
ANSCHLÜSSE
1.
Brancher
les
fiches
droite
(R)
et
gauche
(L)
du
Die
Ausgangsleitungen
für
links
(L)
und
rechts
cordon
de sortie
dans
les prises
d’entrdee
PHONO
(R)
an
die
zu
verwendenden
“PHONO’-Ein-
de
l’amplificateur
puis
brancher
le
fil
de
masse
gangsbuchsen
des
Verstärkers
anschließen.
Des-
accoupl&
au
cordon
de
sortie
sur
la
borne
de
gleichen
die
Erdungsleitung
(im
Ausgangskabel)
"masse
(GROUND)
de
l’amplificateur.
an
die
“GROUND”-Klemme
des
Verstärkers
anschließen.
2.
Brancher
la fiche
du
cordon
d’alimentation
sur
une prise secteur.
Den Netzstecker an eine Wandsteckdose an-
schließen.

Denon DP-23F Specifications

General

Brand	Denon
Model	DP-23F
Category	Turntable
Language	English