Dossena DER3 - Page 4

Pag
4
di
4
ALLARMI/ALARMS
MSG COLORE/ COLOR EVENTI/ EVENTS CAUSA/ CAUSE
ALA
giallo fisso
yellow
Il 2° relè cambia di stato
Incremento dell'istogramma (solo per DER3/2D-2I-
2IM).
Incremento del valore di corrente I∆.
The 2
nd
relay switches.
Increasing of histogram (only for DER3/2D-2I-2IM).
I
ncre
asing
of
I
∆
current value
.
Superamento soglia allarme
La corrente di dispersione I∆ ha superato la soglia di allarme .
Alarm thereshold exceeded:
The residual current I∆ has exceeded alarm threshold.
TC – BA
ALARM
giallo fisso
yellow
Il 2° relè cambia stato.
The 2
nd
relay switches.
ALLARME B.A.: Possibile problema della bobina di apertura (disconnessa o
senza alimentazione) o interruttore non armato. ATTENZIONE: Se
l’impianto non fa uso della bobina di apertura o è installata una bobina a
24V occorre impostare BA ALARM = OFF.
T.C. ALARM: Possible trip coil problem (disconnection, no voltage) or no
armed circuit breaker. WARNING: if no Trip coil is present in the system or
the T.C. voltage is 24V set BA ALARM = OFF.
TRIP
rosso fisso
red
Il relè di Trip cambia di stato.
Incremento dell'istogramma (solo per DER3/2D-2I-
2IM)
Blocco della visualizzazione sul valore di corrente per
cui è avvenuto l'intervento.
The Trip relay switches
The increasing of histogram (only for DER3/2D-2I-2IM)
The visualization is blocked on current value for which
DER3
has been
tripped
.
ALLARME DI TRIP
La corrente di dispersione I∆ ha superato l'85% della soglia I∆n
TRIP ALARM (I∆n)
The residual current I∆ has exceeded 85% of threshold I∆n
NO TORO
rosso fisso
red
Il relè di Trip cambia di stato.
Il 2° relè cambia di stato
The Trip relay switches.
The 2
nd
relay switches.
ALLARME TOROIDE
Problema toroide: o manca un collegamento o possibile presenza di
cortocircuiti sugli avvolgimenti
TOROID ALARM
Toroid problem: either there is a disconnection or there is a short in its
windings.
TEMP
rosso fisso
red
ALLARME TEMPERATURA
Eccessiva temperatura interna.
TEMPERATURE ALARM
Exc
essive
internal temper
ature
.
TEST KO
rosso fisso
red
Il relè di Trip cambia di stato.
The Trip relay switches
Il test è stato eseguito ed ha avuto esito negativo.
The test was performed and failed.
NOTE SPECIALI
SPECIAL NOTES:
FUNZIONALITA’ MEMOR
IA DI
INTERVENTO (SOLO
PER
DER3/2IM):
Il DER3/2IM è
in grado di indicare il proprio intervento anche in mancanza di alimentazione. A
display spento, premendo il primo tasto partendo da sinistra se il differenziale si
illumina di rosso l’intervento dell’interruttore è stato attivato dal DER3/2IM.
Attenzione: il DER3/2IM sarà in grado di mantenere la memoria dell’intervento fino
ad un massimo di 4 giorni e tale tempo si ridurrà dopo ogni consultazione.
INTERVENTION MEMORY FUNCTIONALITY (ONLY FOR DER3
/
2IM):
The DER3
/
2IM is
able to indicate its intervention even in the absence of power supply. With the display
off, by pressing the first button from the left, if the device lights up red, the
intervention of the switch has been activated by the DER3/2IM.
Attention: the DER3/2IM will be able to keep the memory of the intervention up to a
maximum of 4 days and this time will be reduced after each consultation.