Pag
5
di
5
ALLARMI/ALARMS
MSG COLORE/
EVENTI/ EVENTS CAUSA/ CAUSE
ALA
giallo fisso
yellow
Il 2° relè cambia di stato.
Incremento del valore di corrente I∆.
The 2
nd
relay switches.
SUPERAMENTO SOGLIA ALLARME
La corrente di dispersione I∆ ha superato la soglia di allarme.
ALARM THRESHOLD EXCEEDED:
TC – BA
giallo fisso
yellow
Il 2° relè cambia stato.
The 2
nd
relay switches.
ALLARME B.A. Possibile problema della bobina di apertura (disconnessa
o assenza tensione) o interruttore non armato. ATTENZIONE: Se
l’impianto non fa uso della bobina di apertura occorre disabilitare tale
controllo.
T.C. ALARM Possible shunt trip problem (disconnection, no voltage) or
no armed circuit breaker.
WARNING: Disable the shunt trip check, if no shunt trip is used in the
TRIP
rosso fisso
red
Il relè di Trip e il 2° rele cambiano di stato.
Sul display rimane visualizzato il valore della corrente
differenziale che ha provocato l'intervento.
The Trip relay and the 2nd relay switch.
The value of the residual current that caused the trip remains
shown on the display.
ALLARME DI TRIP
La corrente di dispersione I∆ ha superato l'85% della soglia I∆n.
TRIP ALARM
The residual current I∆ has exceeded 85% of threshold I∆n.
TORO
rosso fisso
red
Il relè di Trip e il 2° rele cambiano di stato.
The Trip relay and the 2
nd
relay switch.
ALLARME TOROIDE
Problema toroide: o manca il collegamento o possibile presenza di
cortocircuiti sugli avvolgimenti.
TOROID ALARM
Toroid problem. There is a disconnection or a short in the windings.
TEMP
giallo fisso
yellow
ALLARME TEMPERATURA
Eccessiva temperatura interna.
TEMPERATURE ALARM
Excessive internal temperature.
FAILED
giallo fisso
yellow
ALLARME ALIMENTAZIONE
Rilevata alimentazione interna non stabile.
POWER SUPPLY ALARM
Unstable internal power supply detected
RST
giallo fisso
yellow
Il 2° relè cambia stato.
The 2
nd
relay switches.
ALLARME RESET IMPREVISTO
Lo strumento in seguito ad un disturbo o ad un’anomalia ha eseguito un
reset interno e lo segnala. Per resettare questa condizione premere il
tasto SET velocemente e se si ripete contattare il centro assistenza
riferendo il codice di errore che appare in alto a sinistra.
UNEXPECTED RESET ALARM
Following a disturbance or anomaly, the instrument has performed an
internal reset and reports it. To reset this condition, press the SET
button quickly and if it happens again, contact the support reporting the
error code that appears at the top left
SET
rosso fisso
red
Il relè di Trip cambia di stato.
The Trip relay switches.
GRAVE ANOMALIA INTERNA
Il prodotto è guasto e si porta in una condizione di sicurezza:
contattare l’assistenza.
SERIOUS INTERNAL ANOMALY
The product is faulty and in a safe condition: contact support.
To Previous Page
Loading...
