Dual 1007 - Page 7

Connection of the Unit
For shipping purposes, a mounted unit is secu-
red with the two transit screws TS. These screws
have to be removed in order to release the
mounting springs before operating the DUAL
1007.
The unit can be operated on alternating current
of 110, 150 or 220 volts. The voltage selector
for the different voltages can be reached
trough the holes in the turntable (Figure 3).
The record changer is normally supplied for
220 V / 50 cycles. For other power line frequen-
cies, such as 40 or 60 cycles, special pulleys
for mounting on the motor shaft are available
(Fig. 1). Record changers installed in consoles
are sometimes connected to the voltage selector
of the main chassis and reference should be
made to the operating instructions of the con-
sole.
The connection of the pick-up cord to a monau-
ral reproducing system has to be done in
accordance with Figure 4. For stereo repro-
duction the pick-up cord has to be connected
in accordance with Figure 5. In case of hum,
the red plug should be reversed against the
black. On the other cable, the yellow plug
should be reversed against the black plug
respectively. When connecting the unit to an
AC/DC amplifier or radio or to any such equip-
ment without a line separating transformer, a
special safety ground is required for the chassis.
Under no circumstances may the ground plug
be inserted Into the pick-up sockets in such a
case. For professional application a special
safety ground would be required in most
countries
Raccordement de l'appareil
Les deux vis TS assurent la sécurité de l'appa-
reil pendant le transport en le fixant á la plaque
de base. A la réception de l'appareil, ces
deux vis doivent étre enlevées pour libérer
le système de suspension à ressorts.
Le système fonctionne sur réseau alternatif de
110, 150 ou 220 V. Le commutateur d’ajustage
à ces diverses tensions est accessible par les
Ouvertures ménagées dans le porte - disques
(Fig. 3). L'appareil est fourni, réglé sur la
tension 220 V, 50 Hz. Si la fréquence du réseau
est différente de 50 Hz (40 ou 60 Hz) nous
fournissons des galets d'entraînement spéciaux
pour l'arbre du moteur (Fig. 1). Si l'appareil est
monté dans un meuble, il faut, concernant l'adap-
tation à la tension d’alimentation, consulter la
notice d'emploi du meuble. Le raccordement du
câble du bras de pick-up à l'appareil de repro-
duction doit être exécuté, pour les disques ordi-
naires, (un canal) conformément à la fig. 4. Pour
une reproduction stéréophonique, ce raccorde-
ment doit se faire en conformité avec la fig. 5.
Si l'appareil ronfle, il faut intervertir les fiches
bananes rouge et noire et sur lautre câble les
fiches bananes jaune et noire. Si le raccorde-
ment doit s'opérer avec un récepteur «tous
courantsy, ou un récepteur à autotransforma-
teur, il faut prévoir pour le châssis, une mise
3 la terre protectrice spéciale
En aucun cas, la fiche verte ne peut être
enfoncée dans les douilles du pick-up. Si l'on
utilise l'appareil à des fins professionnelles,
il faut, dans tous les cas, le munir d'une mise
à la terre protectrice conforme aux prescrip-
tions du VDE
Conmutaciôn del Aparato
Con los tornillos TS está fijado en su base
el aparato. Estos tornillos de seguro de trans-
porte hay que atlojarlos antes de poner en
marcha el Dual 1007.
El aparato puede ser usado con corriente
alterna de 110—150—220 V 50 ciclos. El con-
mutador para las diferentes tensiones de
corrientes se encuentra a través de las per-
foraciones en el plato de los discos (Fig. 3)
Para las frecuencias de red como de 40 6 60
ciclos se suministran poleas de propulsión
aparte (Fig. 1).
La conexión del cable del cambiadiscos, radio
y amplificador para la reproducción monaurai
(un canal) hay que efectuar según dibujo no 4
Para la reproducción estereofónica hay que
conectar dicho cable según dibujo no 5 con el
amplificador o radio.
Si el aparato produce algún zumbido hay que
cambiar el enchufe de banana rojo por el
negro. El otro cable correspondientemente, es
decir el enchufe banana amarillo contra el
negro.
Para conectar el cambiadiscos a un receptor
de corriente alterna y directa ó a un receptor
de corriente con transformador sin bobinajes
primarios y secundarios (autotranstormador)
tienen que efectuarlo usando cables especiales
blindados. Estos cables están compuestos de
tres hilos, cada uno separado y aislado y dos
de los mismos blindados. E! tercero tiene que
ser conectado con la masa del chasis del
receptor como la del cambiadiscos.