Dual 1237 - Connection to Amplifier

Anschluß an den Verstärker
Bei Kombinationsgeráten (HiFi-Komplettanlagen)
ist die Verbindung Plattenspieler-Verstarker in der
Regel bereits hergestellt.
Das Tonabnehmerkabel des Plattenspielers
kann mit Zwergstecker nach DIN 41 524
oder mit Cynch-(RCA-) Steckern bestückt
sein. Schließen Sie bitte mit diesem Kabel
den Plattenspieler an die Buchse PHONO
MAGNET Ihres HiFi-Verstárkers oder -Re-
ceivers an
Für den Fall, da& Ihr Steuergerát oder Wie-
dergabeverstárker für RCA-(Cynch-) Stecker
eingerichtet, der Plattenspieler jedoch mit
DIN-Stecker versehen ist — oder umgekehrt —
lassen Sie bitte von Ihrem Fachhändler
durch Austausch des kompletten Tonabneh-
merkabels eine Anpassung vornehmen
Tonabnehmerkabel mit DIN-Stecker 1,10 m
lang Bestell-Nr. 207 303
Tonabnehmerkabel mit RCA-(Cynch-) Stek-
kern 1,10 m lang, Bestell-Nr. 207 301
Dual Tonabnehmerkabel sind auch platten-
spielerseitig steckbar ausgerüstet
Vergessen Sie bitte nicht, beim Übergang
von DIN- auf Cynch-(RCA-) Stecker, Ver-
stárker (Receiver) und Plattenspieler durch
eine zusátzliche Betriebserde zu verbinden.
Wenn Ihr Stereo-Verstárker oder Steuergerät
keinen unmittelbaren Eingang für Magnet-
Tonabnehmersysteme aufweist ist ein Ent-
zerrer-Vorverstärker erforderlich. Wir emp-
fehlen in diesem Fall den Dual TVV 47,
der mit steckbaren Anschlüssen ausgerüstet
ist.
Quadrofone Wiedergabe von
CD 4-Schallplatten
Für die Original-Wiedergabe von CD 4-Schall-
platten ist dieser Plattenspieler durch die
niederkapazitive Tonabnehmer-Verdrahtung
bereits vorbereitet.
Für die Vierkanal-Wiedergabe von CD 4-
Schallplatten in Verbindung mit einem CD
4-Demodulator wird noch ein Spezial-Ton-
abnehmersystem erforderlich, dessen Über-
10
Raccordement a l'amplificateur
Dans le cas d'appareils combinés, la liaison entre
la platine et l'amplificateur est normalement déjà
réalisée.
Le cáble de pick-up de la platine peut étre
équipé de fiches miniatures DIN 41 524 ou
de fiches Cynch (RCA). Veuillez relier avec ce
cáble la platine à la prise PHONO MAGNET
de votre amplificateur ou amplituner HiFi.
Si votre appareil de commande ou votre ampli-
ficateur de reproduction est prévu une fiche
RCA (Cynch), mais votre platine munie
d'une fiche DIN- ou inversement - demandez
à votre revendeur une adaptation par échange
du cáble PU complet.
Cáble PU avec fiche DIN, 1,10 m de long,
référence 207 303.
Cáble PU avec fiche RCA, 1,10 m de long,
référence 207 301.
Les cábles PU Dual sont aussi munis de fiches
du cóté platine.
Lors du passage d'une fiche DIN à une fiche
Cynch (RCA), n'oubliez pas de relier l'ampli-
ficateur (ampli-tuner) et le tourne-disques
par un fil de terre supplémentaire.
Si votre amplificateur stéréo ou ampli-tuner
ne posséde pas d'entrée directe pour les
cellules magnétiques, il faut utiliser un pré-
ampli-correcteur.
Dans ce cas, nous vous conseillons le Dual
TVV 47 équipé de raccords enfichables.
Reproduction quadriphonique de
disques CD 4
Gráce à son cáblage de pick-up à faible capa-
cité, cette platine est déjà préte pour la re-
production originale de disques CD 4. Pour
la reproduction par quatre canaux de disques
CD 4 en liaison avec un démodulateur CD 4,
il faut encore une cellule spéciale dont la
Connection to Amplifier
If you have a combination unit, the turntable and
amplifier are usually already connected.
The audio cable of the turntable can be
equipped either with DIN 41 524 miniplug
or with Cynch (RCA) plut. This cable con-
nects the turntable to the PHONO MAGNET
input jack of your amplifier or receiver.
If the playback amplifier is fitted with a
different plug connection adaptors can be
used. Your dealer will inform you
If your receiver or reproduction amplifier is
equipped for RCA (Cynch) plugs but the
turntable is fitted with a DIN plug — or vice
versa — please ask your dealer to remedy this
by changing the complete audio cable.
Audio cable with DIN plug 1.10 m long,
Part-No. 207 303.
Audio cable with RCA (Cynch) plugs 1.10 m
long, Part-No. 207 301.
Dual phono cables are also equipped for
plug-in connection at the turntable end.
In converting from DIN to RCA-type plugs,
be sure to connect the amplifier (or receiver)
and record player with an additional ground
Remember! When connecting a DIN plug to
a Cynch (RCA) plug, an additional ground
should be connected between the amplifier
(receiver) and the turntable.
If your stereo amplifier or tuner has no
direct input for magnetic pick-up systems,
an equalizer-preamplifier is necessary
We recommend the Dual TVV 47, which has
a plug-in connection.
Quadraphonic Reproduction of CD 4
Records
Provision for reproduction of CD 4 records.
has already been made on this turntable by
use of low-capacitance tonearm wiring.
For four-channel reproduction of CD 4 re-
cords in combination with a CD 4 demodu-
lator a special cartridge will still be necessary;
Fig. 4
Fig. 5