Dual 1237 - Page 11

Aansluiten aan de versterker
Bij combinaties is de verbinding platenspeler-ver-
sterker meestal reeds gemaakt
Het p.u. snoer kan zijn uitgevoerd met een
dwersteker DIN 41 524 of met Cynch (RCA)
stekers. Deze kunt U aansluiten aan de bus
“PHONO—MAGN.” van de hifi-versterker of
ontvanger-versterker (receiver)
Voor het geval, dat versterker van een RCA
(Cynch-)stekker is voorzien en de platenspe-
ler is voorzien van een DIN stekker of omge-
keerd zijn bij uw vakhandelaar passende ver-
bindingssnoeren verkrijbaar.
Verbindingssnoer met DIN steker 1,10 m
lang, best. nr. 207 303.
Verbindingssnoer met RCA (Cynch) stekker
1,10 m lang, best. nr. 207 301
Vergeet u niet bij de overgang van DIN op
Cynch (RCA) stekers, versterker (receiver)
en platenspeler extra te aarden.
Een voorversterker is nodig wanneer uw
stereo-versterker of stuurapparaat geen in-
gang voor magneto-dynamische systemen
heeft. In dit geval adviseren wij u de TVV 47
die door middel van stekerverbindingen kan
worden aangesloten.
Quadrafonische weergave
van CD 4 platen
Voor de originele weergave van CD 4 platen
is deze platenspeler door de capaciteitsarme
toonarmbedrading reeds voorbereid voor de
quadrafonische weergave van CD 4 grammo-
foonplaten
Caso de tener que adaptarse el aparato a una
tensión o frecuencia de red distinta, dirijase
por favor a su comerciante del ramo o al ser-
vicio autorizado Dual más próximo.
Conexión al amplificador
En aparatos combinados ya va ejecutada la cone-
xión
del
tocadicos
al
amplificador,
por
regla
general.
El cable del brazo del tocadiscos puede ir
equipado con clavija miniatura segin DIN
41 524 o con clavija tipo Cynch (RCA). Con
esta cable deberá conectar el tocadiscos a la
hembrilla PHONO MAGNET de su ampli-
ficador o receptor HiFi
En caso de quesu aparato de control o ampli-
ficador de reproducción este dispuesto para
clavijas RCA (Cynch), pero estando el toca-
discos provisto con clavijas DIN — o vice-
versa — mande ejecutar Vd. la adaptación
correspondiente, encargando a su proveedor
el recambio del cable completo del sistema
fonocaptor.
Cable del sistema fonocaptor con clavija
DIN de 1,10 m de longitud, No. de pedido
207 303
Cable del sistema fonocaptor con clavijas
RCA-(Cynch) de 1,10 m de longitud, No de
pedido 207 301.
Los cables Dual para sistemas fonocaptores
están equipados como para poder ser en-
chufados también del lado del tocadiscos.
No olvide por favor, al substituir las clavijas
DIN por. clavijas Cynch (RCA), establecer
una conexion de tierra adicional entre el am-
plificador (receptor) y el tocadiscos.
Caso de que su amplificador estereofónico o
aparato de control no disponga de entrada
para sistemas fonocaptores magnéticos, ha-
brá necesidad de intercalar un preamplifica-
dor de corrección.Para tal caso recomenda-
mos el Dual TVV 47, equipado con conexio-
nes enchufables.
Reproducción cuadrofónica
de discos CD 4
Este tocadiscos va preparado para reproduc-
ciones originales de discos CD 4 mediante
el cableado de baja capacidad propia para el
sistema fonocaptor.
Anslutning till fórstárkare
För skivspalare monterade i kompaktanláganingar
eller liknande gäller de anvisningar som finns för
dessa
Skivspelarens pick-upkabel kan vara utrustad
med antigen DIN-kontakt (kopplad enligt
DIN 41 524) eller RCA-kontakt. Anslut pick-
up-kabeln till därför avsedd ingáng “PHONO
MAGN." pá förstärkaren.
Om kontakten pá skivspelaren inte passar till
förstärkaren finns adapter att köpa hos
radiohandlaren
Kabel med DIN-kontakt 1,10 m lang, best.-
nr 207 303.
Kabel med RCA-kontakt 1,10 m láng, best.-
nr 207 301
Observera att Ni vid övergång fran DIN till
Cynch (RCA) kontakt kopplar samman för-
stárkaren (Receiver) och skivspelaren med en
extra jordkabel.
Har inte förstärkaren nägon ingáng för magn.
pick-up fordras en anpassningsförstärkare. Dâ
rekommenderar vi Dual TVV 47, vilken ar
tórsedd med stickkontakter och kan anslutas
direkt till skivspelarens natstrombry tare.
4-Kanalsatergivning fran CD 4-skivor
Denna skivspelare ar fórsedd med lágkapa-
citiv tonkabel och darmed fórberedd för av-
spelning av CD 4-skivor.
Vid ákta 4-kanalsátergivning av CD 4-skivor i
fórbindelse med en CD 4-demodulator, for-
Collegamento all'amplificatore
Negli apparecchi combinati (completi HiFi) il colle-
gamento
tra
il
giradischi
e
l'amplificatore
e
normal-
mente gia esistente.
Il giradischi HiFi può essere prowisto di prese
DIN o RCA (Cynch)
Nel
caso
in
cui
il
Vostro
amplificatore
fosse
provvisto
di
prese
RCA
ed
il
giradischi
di
prese
DIN,
o
viceversa,
fate
effettuare
l'adat-
tamento
dal
Vs.
rivenditore
cambiando
il
cavo
di
BF
Cavo di BF con prese DIN lungo 1,10 m.,
Nr. d'oridnazione 207 303.
Cavo
di
BF
con
prese
RCA
(Cynch)
1,10m.
Nr.
207
301
Cavi
di
BF
Dual
sono
munuti
di
prese
anche
dal
lato
del
giradischi
Non dimenticate, passando da prese DIN a
quelle Cynch, di collegare con la massa sia il
giradischi come l'amplificatore (Reveiver).
Se
il
Vs.
amplificatore
stereofonico
non
&
provvisto di una presa diretta per cellule
magnetiche, e necessario un preamplificatore
correttore.
In
questo
caso
consigliamo
di
usare il Dual TVV 47, munito di prese per i
collegamenti
Riproduzione quadrifonica di
dischi CD 4
Questo giradischi à predisposto per la ripro-
duzione originale di dischi CD 4 mediante un
cablaggio della testina a bassa capacità. Per la
riproduzione a quattro canali di dischi CD 4
con un demodulatore CD 4 è necessario l'uso
11