Dual 1237 - Page 17

Na aantippen van de lifthandle voor opnieuw
opzetten van de plaat, worden de laatstge-
speelde groeven nogmaals afgespeeld
5. Uitschakelen
Plaats de toets "start/stop"'in de stand “stop”.
De toonarm gaat naar de steun, waarna het
apparaat zichzelf uitschakelt.
Opmerking: Voor het afspelen van grammo-
foonplaten met afwijkende diameter; bijv.
oude 25 cm platen dient men de platenspeler
manuaal te bedienen (Zie "2. Bediening met
de hand“).
Aan het eind van de plaat wordt de toonarm
automatisch naar de steun teruggevoerd on-
afhankelijk daarvan of de toonarm met de
hand op de plaat is gezet of dat het apparaat
automatisch werd gestart, waarna het appa-
raat wordt uitgeschakeld. Het is aan te beve-
len de toonarm weer te vergrendelen en de
naaldbeschermer naar beneden te klappen.
Platenwisselen
(Alleen
voor
30
cm
platen
met
toerental
von
33
1/3
of
17
cm
platen
met
toerental
von
45
t.p.m.).
De lange wisselas (18) of de dikke afwerp-
spindel*
(20),
zo
insteken,
dat
de
pen
opzij
in
de gleuf van het lagerbus komt. Dan de
wisselas naar beneden drukken en naar rechts
draaien, tot deze stuit.
U kunt maximaal 6 platen van gelijke grootte
en gelijk toerental op de wisselas leggen. Door
de stuurtoets naar start te draaien, brengt
men de automatiek in werking (de eerste
plaat valt en de toonarm beweegt zich naar
de eerste groef). Om een plaat over te slaan
of te onderbreken, stuurtoets opnieuw naar
start bewegen. De volgende plaat komt dan
aan bod.
Opmerking:
Reeds
gespeelde
platen
kunt
U
op
de
wisse-
las terugleggen of er afnemen zonder de wis-
selpen te verwijderen
* De afwerpspindel AS 12 is als extra ac-
cessoire bij Uw vakhandel te koop.
3. Repetición del disco
Corra la tecla de mando a start" hasta que
haga tope.
4. Interrupción de la reproducción
Gire la palanca de mando del sistema de
elevación/descenso del brazo a la posición Y,
Al empujar ligeramente la palanca de mando
y volver a posarse el brazo, se repetirán las
últimas notas reproducidas
5. Desconexión
Corra la tecla de mando hasta su tope, a la
posición stop, El brazo retrocederá hasta
su apoyo. El aparato se desconectará.
Observación: Para tocar discos con diámetros
diferentes, p.ej. discos antiguos de 25 cm, el
aparato debe ser manejado a mano (véase
apartado „2. Puesta en marcha manual")
Una vez tocado el disco, sin interesar si el
brazo fonocaptor fue llevado al disco a mano
o si el aparato arrancó automáticamente, la
reposición del brazo fonocaptor y la des-
conexión se efectúan automáticamente. Es
recomendable que, una vez que se deje de
tocar, se vuelva a bloquear el brazo y se gire ha-
cia abajo el dispositivo protector de la aguja.
Servicio como cambiadiscos
(Solomente con discos de 30 cm con 33 1/3
rpm o discos de 17 cm con 45 rpm)
Colóquele al aparato el eje cambiador (18)
o la columna lanzadora* (20) de forma tal
que la espiga se introduzca en el resorte del
tubo del cojinete. El eje cambiador o la colum-
na lanzadora se bloquean por giro ala derecha
con presión simultánea hacia abajo.
Coloque Vd. en el eje cambiador o en la
columna lanzadora ya sea discos de 17 cm
de 45 r.p.m. o de 30 cm con 33 1/3 r.p.m.
(como máximo seis discos)
Girando la tecla de mando hacia la posición
,Start se inicia el lanzamiento del primer
disco y el descenso del brazo fonocaptor
en el surco de entrada. Si Vd. quiere pasar
al disco siguiente antes de haber terminado
el disco anterior, gire de nuevo la tecla de
mando a la posición , start".
Observación: Segün como Vd. quiera, Vd
puede alzar de nuevo en el eje cambiador, o
3. Skivan skall spelas fran bórjan igen
Fór vredet till lage “start”.
4. Paus mitt i en skiva
Stall manöverspaken för tonarmsnedlägget
i lage Y.
Vid äterställning av tonarmsnedlägget startar
avspelningen pá nytt med de sista takterna
fore avbrottet.
5. Stopp
För vredet till läge “stop”. Tonarmen gar dà
tillbaka till tonarmstódet, strómmen brytes
och skivtallriken stannar.
Observera: Vid avspelning av skivor med
awikande diameter (ex. 25 cm LP resp.
17 cm EP) starta skivspelaren manuellt (se
avsnitt 2).
Efter avslutad avspelning av en skiva atergar
tonarmen automatiskt till sitt vilolage och
skivspelaren stánger av sig sjálv. Tag ocksá
som regel att lása tonarmen och falla ned
nálskyddet.
Automatisk skivváxling
(Bara
för
30
cm
skivor
med
33
1/3
v/min
eller
17
cm
skivor
med
45
v/min.)
Sätt
i
vaxlingsaxel
(18)
eller
(20)
sá
att
stiftet
kommer
i
lagerrórets
utskarning.
Las
fast
vaxlingsaxeln
genom
att
trycka
ned
och
samtidigt
vrida
densamma
1/4
varv
medurs.
Möjlighet
finns
att
lägga
på
upp
till
6
skivor
med
samma
diameter
och
avsedda
för
samma
varvtal,
samtidigt
på
axeln.
Då
startvredet
förs
till
"start"
släpps
den
understa
skivan
ner
och
nálen
placeras
i
skivans
ingangsspar.
Om
man
mitt
i
en
skiva
Önskar
skifta
till
nästa,
vrid
startvredet
till
lage
“start”.
Observera: Redan spelade skivor kan lyftas
upp på växlingsaxeln igen eller avlägsnas helt
5. Arresto
Spostate
la
leva
di
comando
su
"stop".
Il
braccio
si
alza
e
ritorna
sul
suo
supporto,
mentre
l'apparecchio
si
ferma
Annotazione:
Per
la
lettura
di
dischi
di
dia-
metro
diverso,
per
es.:
vecchi
dischi
da
25
cm.
è
conveniente
avviare
a
mano
l'appa-
recchio
(vedere
paragrafo
"2.
Avviamento
manuale,,).
Terminata
la
lettura,
indipenden-
temente
dal
modo
di
avviamento,
manuale
o
automatico,
l'arresto
ed
il
ritorno
del
braccio
sul
supporto
avvengono
automaticamente.
E'consigliabile,
in
caso
di
lunghe
pause,
di
bloccare
il
braccio
ed
applicare
il
salvapun-
tina.
Cambio
automatico
dei
dischi
(Solo
per
dischi
da
30
cm.
à
a
33
1/3
g/min.
o
per
quelli
da
17
cm.
$
a
45
g/min
)
Applicate
il
perno
cambiadischi
oppure
la
colonnetta
cambiadischi*
(20)
in
modo
che
la
spina
sporgente
lateralmente
all'estremità
inferiore
si
infili
nella
scanalatura
del
foro
centrale.
Fissate
il
perno
cambiadischi
nella
sua
sede,
premendo
e
girandolo
contempo-
raneamente
in
senso
orario
fino
al
suo
arresto.
Infilate
sul
perno
dischi
da
17
cm.
$
per
45
g/min.
oppure
dischi
da
30
cm
$
per
33
1/8
g/min.
(al
massimo
6
dischi)
Spostando
la
leva
su
"start",
cade
il
primo
disco
ed
il
braccio
si
posa
sul
solco
iniziale.
Se,
durante
la
lettura,
desiderate
passare
da
un
disco
al
successivo,
riportate
la
leva
su
"start".
Osservazione:
dischi
già
suonati
possono
es-
sere
riportati
nuovamente
sull'estremità
su-
periore
del
perno
cambiadischi,
oppure
tolti
17