Dual 1237 - Technical Information: Cartridge

von Wechselachse und Abwurfsäule ganz her-
unternehmen. Die Wechselachse braucht da-
bei nicht entfernt zu werden.
* Die Abwurfsáule AS 12 ist als Sonderzu-
behór im Fachhandel erháltlich.
Automatisches Dauerspiel
Wechselachse im Lagerrohr verriegeln und
nach dem Auflegen der Schallplatte das
Zentrierstück (19) auf die Wechselachse stek-
ken. Erforderlichenfalls das Zentrierstück
mit einer 17 cm-Schallplatte beschweren.
Plattenteller-Drehzahl (1) einstellen und das
Gerát automatisch oder manuell starten. Die
Schallplatte wiederholt sich, bis das Gerát aus-
geschaltet wird
Technische Hinweise
Tonabnehmersystem
Die folgenden Anweisungen gelten nur für den
Fall, da& Sie ein Tonabnehmersystem einbauen
wollen.
Die Montage sollte zweckmäßigerweise von
Ihrem Fachhändler vorgenommen werden,
ausgenommen Tonabnehmersysteme mit Dual-
Rasthalterung, bei denen sich beim Einsetzen
der richtige geometrische Ort für die Nadel-
spitze automatisch einstellt. Verwenden Sie
den bereits am Tonarm eingesetzten Tonab-
nehmerkopf (Systemträger) oder lassen Sie
das Tonabnehmersystem auf einen zusátz-
lichen Systemtrager (Dual TK 24, Bestell-Nr.
236 242) montieren.
In das Gerát kann jedes Tonabnehmersystem
mit einem Eigengewicht (inkl. Befestigungs-
material) von 4,5 — 10 Gramm und 1/2 inch
Befestigungsmaß eingebaut werden.
1. Zur Montage des Tonabnehmersystems
lösen Sie den Systemträger (5) vom Tonarm,
indem Sie den Tonarmgriff (4) nach hinten
drücken. Halten Sie dabei den Systemträger
fest, da er nach Öffnen der Verriegelung
herunterfällt
2. Befestigen Sie das Tonabnehmersystem
unter Verwendung des dem Tonabnehmer-
system beigefügten Zubehörs auf dem Sy-
18
ment. I| n'est alors pas nécessaire d'enlever
l'axe.
* L'axe changeur AS 12 pour 45 tours peut
étre acheté comme accessoire dans les
magasins spécialisés.
Reproduction continue automatique
Verrouiller l'axe changeur et mettre le cen-
treur sur l'axe, aprés avoir placé le disque
choisi. Le cas échéant, charger le centreur
d'un disque à 17 cm.
Régler la vitesse de plateau (1) et démar-
rer automatiquement ou manuellement.
De ce fait, il est possible de jouer sans cesse
le disque se trouvent sur le plateau.
Indications techniques
Cellule de lecture
Les indications suivantes s'appliquent au cas oü
vous désireriez monter une cellule.
Le montage doit étre effectué par votre re-
vendeur, exception faite pour les cellules
avec fixation Dual à cran, pour lesquelles
l'emplacement géométrique correct de la
pointe se régle automatiquement, lors de la
mise en place. Utilisez le porte-cellule déjà
en place sur le bras ou bien faites monter
la cellule sur un support complémentaire
(Dual TK 24, référence 236 242).
On peut monter sur l'appareil toutes les
cellules d'un poids propre de 4,5 à 10 g
(y compris le matériel de fixation) et avec
fixation de 1/2".
1. Pour monter la cellule, retirez le porte-
cellule (5) du bras en repoussant la poignée
(4) du bras vers l'arriére. Maintenez en
méme temps le porte-cellule qui tombe aprés
ouverture du verrouillage.
2. Fixez la cellule sur le porte-cellule en
utilisant les accessoires joints à la cellule. A
l'aide du gabarit, vérifiez que la cellule est
Continous automatic play
Once the record has been placed on the plat-
ter, insert the center piece through (19) the
multipleplay spindle. It is recommended to
place a 45 rpm record on top of the center
piece for added weight.
Set platter speed (1) and start the unit on
automatic or manual.
The record will then play continuously
without interruption.
Technical Information
Cartridge.
The. following instructions are applicable only if
you want to install a cartridge.
Cartridges for your unit should be installed
by your Dual dealer except for cartridges
equipped with Dual mounting supports
which automatically have the accurate
geometric position in regard to the stylus.
Use the cartridge holder already mounted
on the tonearm, or have the cartridge moun-
ted on an additional cartridge holder (Dual
TK 24 article No. 236 242).
This model will accept any cartridge weigh-
ing from 4,5 - 10 g (including mounting
hardware) and having 1/2" spaced mounting
holes.
1. To mount the cartridge, detach the cart-
ridge holder (5) from the tonearm by pres-
sing the tonearm lift (4) backward, while
holding the cartridge holder with your hand
to prevent its falling down when the lock is
released.
2. Using the hardware provided, mount the
cartridge on the cartridge holder. Use the
gauge to make sure that the cartridge is
mounted in the geometrically proper place
in the cartridge holder (Note location of
stylus tip in Fig. 14)