Dual 1237 - Balancing the Tonearm

Ausbalancieren des Tonarmes
Der
Tonarm
wird
durch
Verschieben
des
Ba-
lancegewichtes
mit
dem
Dorn
zunáchst
an-
nähernd
und
durch
Drehen
des
Balancege-
wichtes
(10)
exakt
ausbalanciert.
1.
Auflagekraftskala
(9)
auf
“0”
stellen,
Ton-
arm
entriegeln
und
von
der
Tonarmstútzé
abnehmen.
2.
Den
Zeiger
der
Antiskatingeinrichtung
(12)
innerhalb
des
Nullbereiches
so
stellen,
daß
der
Tonarm
in
horizontaler
Lage
stehen
bleibt.
3.
Wenn
der
Tonarm
sich
nicht
von
selbst
horizontal
einpendelt,
Feststellschraube
(11)
lósen
und
das
Balancegewicht
mit
dem
Dorn
so
lange
verschieben,
bis
sich
eine
ungefahre
Balance
ergibt.
Der
Dorn
des
Ba-
lancegewichtes
ist
dann
durch
Anziehen
der
Feststellschraube
zu
arretieren,
4.
Die
exakte
Balance
des
Tonarmes
durch
Drehen
des
Balancegewichtes
herstellen.
Der
Tonarm
ist
ausbalanciert,
wenn
Kante
“A”
des
Tonarmkopfprofils
und
Kante
“B”
der
Tonarmstütze
auf
gleicher
Hóhe
sind
(Fig.
17),
oder
wenn
der
Tonarm
sich
nach
Antippen
in
vertikaler
Richtung
wieder
von
selbst
in
die
horizontale
Lage
einpendelt.
Beim
Ausbalancieren
des
Tonarmes
muß
die-
ser
von
der
Kinematik
entkoppelt
sein.
Ton-
armlift
in
Stellung
X
bringen
und
eventuell
Plattenteller
von
Hand
im
Uhrzeigersinn
(ei-
nige
Umdrehungen)
drehen.
Eine
prazise
Tonarmbalance
ist
vor
allem
bei
Tonabnehmersystemen
mit
kleiner
Auflage-
kraft
wichtig.
Der
Tonarm
ist
nur
einmal
aus-
zubalancieren.
Es
empfiehlt
sich.
jedoch,
die
Tonarmbalance
von
Zeit
zu
Zeit
zu
über-
prüfen.
Einstellen der Auflagekraft
Jedes
Tonabnehmersystem
erfordert
eine
be-
stimmte
Auflagekraft,
bei
der
optimale
Wie-
dergabe
erzielt
wird.
Für
das
eingebaute
Ton-
abnehmersystem
finden
Sie
diese
Angabe
auf
dem
beiliegenden
Datenblatt.
Zu
kleine
Auflagekraft
führt
bei
Fortestellen
zu
Wiedergabeverzerrungen.
Ist
die
Auflage-
kraft
dagegen
zu
groß,
so
kann
sowohl
das
22
Equilibrage
du
bras
de
lecture
Le
bras
est
équilibré
approximativement
par
déplacement
du
contrepoids
(10)
avec
la
tige,
puis
avec
précision
par
rotation
du
contre-
poids.
1.
Régler
le
cadran
grandé
dela
force
d'appui
(9)
sur
"0",
déverrouiller
le
bras
de
lecture
et
l'enlever
du
support.
2.
Ajuster
l'aiguille
du
dispositif
antiskating
(12)
dans
la
plage
neutre
de
telle
sorte
que
le
bras
de
lecture
s’arröte
dans
sa
position
horizontale.
3.
Si
le
bras
de
lecture
ne
se
stabilise
pas
de
lui-même
à
l'horizontale,
desserrer
la
vis
de
blocage
(11)
et
déplacer
le
contrepoids
avec
la
tige
jusqu'à
ce
que
l'équilibre
soit
à
peu
prés
atteint.
La
tige
du
contrepoids
doit
alors
étre
bloquée
par
serrage
de
la
vis.
4.
L'équilibrage
exact
du
bras
est
obtenu
en
tournant
le
contrepoids.
Le
bras
de
lecture
est
équilibré,
lorsque
le
bord
"A"
du
profil
de
la
téte
et
le
bord
"B"
du
support
du
bras
sont
au
méme
niveau
(Fig.17),
ou
lorsqu'aprés
une
légére
pression
verticale
exercée
sur
le
bras,
celui-ci
revient
de
lui-même
à
la
position
horizontale.
Lors
de
l'équilibrage,
le
bras
de
lecture
doit
étre
découplé
de
la
chafne
cinématique.
Amener
le
léve-bras
dans
la
position
Y
et
tourner
éventuellement
le
plateau
à
la
main
dans
le
sens
des
aiguilles
d'une
montre
(quel-
ques
tours).
Un
équilibrage
précis
du
bras
est
important
en
particulier
dans
le
cas
de
cellules
avec
petite
force
d'appui.
Le
bras
ne
doit
étre
équilibré
qu'une
seule
fois,
cependant
il
est
conseillé
de
vérifier
cet
équilibre
de
temps
à
autre.
Réglage
de
la
force
d'appui
Chaque
cellule
nécessite
une
certaine
force
d'appui
permettant
d'obtenir
une
reproduc-
tion
optimale.
Cette
valeur
est
indiquée
sur
la
feuille
de
caractéristiques
fournie
pour
la
cellule
incorporée.
Une
force
d'appui
trop
faible
provoque
des
distorsions
lors
de
passages
à
forte
intensité
sonore.
Par
contre,
une
force
d'appui
trop
Balancing the Tonearm
Shifting
the
counterbalance
(10)
on
its
shaft
balances
the
tonearm
coarsely;
turning
the
counterbalance,
balances
the
tonearm
finely.
1.
Set
stylus
pressure
dieal
(9)
to
"0"
(zero)
unlock
the
tonearm
and
remove
it
from
the
tonearm
rest.
2.
Dial
antiskating
mechanism
(12)
with
in
serial
range,
so
that
the
tonearm
stays
in
horizontal
position.
3.
If
the
tonearm
does
not
come
to
rest
hori-
zontally,
loosen
setscrew
(11)
and
slide
the
counterbalance
with
its
shaft
until
an
ap-
proximate
balance
has
been
achieved.
Then
secure
the
shaft
of
the
counterbal-
ance
by
tightening
the
setscrew.
4.
Now
find
the
exact
balance
by
turning
the
counterweight.
The
tonearm
is
exactly
balanced
when
edge
"A"
of
the
tonearm
head
profile
is
at
preci-
sely
the
same
height
as
edge
"B"
of
the
tone-
arm
rest
(Fig.
17),
or
when
the
tonearm,
tapped
vertically,
returns.
automatically
to
a
horizontal
position.
When
balancing
the
tone-
arm,
the
automatic
mechanism
must
be
di-
sengaged.
To
be
sure
of
this,
place
the
cue
control
in
position
€
and
turn
platter
by
hand
clockwise
a
few
rotations.
Precise
tonearm
balance
is
most
important
for
cartridges
with
low
stylus
pressure.
Ba-
lancing
need
be
done
only
once.
We
recom-
mend,
however,
that
you
occasionally
inspect
the
tonearm.
Setting the Stylus Pressure
Each
cartridge
has
an
optimum
stylus
pres-
sure.
See
instructions
supplied
with
your
cartridge.
Too
low
a
stylus
pressure
will
cause
distor-
tion
in
loud
passages.
If,
however,
the
stylus
force
is
too
high,
the
stylus
and
record
may
both
be
damaged.
Tonearm
balance
should
be
checked
again,
before
the
tracking
force
is
applied.
Fig. 17