Dual 1237 - Tonearm Lift (Cue Control); Pitch Control

Beim Naßabtasten (Abspielen von mit Flüs-
sigkeit benetzter Schallplatte) verringert sich
die Skatingkraft um ca. 10 96.
Es wird in diesem Fall empfohlen, die Ein-
stellung entsprechend anzupassen.
Tonarmlift
Ihr HiFi-Plattenspieler ist mit einem er-
schütterungsfrei bedienbaren, in beiden Be-
wegungsrichtungen siliconbedämpften Ton-
armlift ausgestattet. Damit kann der Ton-
arm sanfter auf jede gewünschte Stelle der
Schallplatte aufgesetzt werden, als es von
Hand móglich ist.
Der Steuerhebel des Tonarmliftes (13) hat
zwei Stellungen
Y wählen
der Tonarm ist von der Schallplatte abge-
hoben
Y spielen
der Tonarm ist auf die Schallplatte abge-
senkt
Das Antippen des Steuerhebels (13) leitet
das Absenken ein. Die Hóhe der Abtastnadel
über der Schallplatte bei Tonarmlift in Stel-
lung Y läßt sich durch Verdrehen der Stell-
schraube (8) um ca. 6 mm variieren.
Der Tonarmlift ist der Start-Automatik über-
geordnet. Bei Tonarmlift in Stellung Y und
automatischem Start, durch Drehen der
Steuertaste (15) auf "start", schwenkt der
Tonarm in die Aufsetzposition. Zum ge-
wünschten Zeitpunkt kann das Absenken
durch Antippen des Steuerhebels erfolgen
Tonhóhenabstimmung
(pitch control)
Jede der beiden Normdrehzahlen 33 1/3 und
45 U/min kann mit der Tonhóhenabstim-
mung variiert werden. Die Einstellung erfolgt
mit
dem
Drehknopf
„pitch“
(2)
(Fig.
22)
Regelbereich
bei
33
1/3
U/min
ca.
1/2
Ton
(6 96).
Mit der Tonhóhen-Abstimmung lassen sich
Tonlage
und
Tempi
der
Wiedergabe
indivi-
duell regeln, z.B. wenn ein Instrument zur
Schallplatte gespielt wird und die Tonhóhe
der
Platte
darauf
abgestimmt
werden
soll,
26
AAA
Lors d'une lecture de disque humide (mouil-
lé avec un liquide), la force centripéte dimi-
nue
d'env.
10
%.
II
est
conseillé
dans
ce
cas
de
modifier
le
réglage
en
conséquence
Leve-bras
Votre
platine
HiFi
est
équipée
d'un
léve-bras
amortie
aux
silicones
dans
les
deux
directions
de
déplacement
et
fonctionnant
sans
secous-
ses.
Ainsi,
le
bras
de
lecture
peut
être
posé.
en
n'importe
quel
point
du
disque
beaucoup
plus
en
douceur
qu'à
la
main.
Le
levier
du
lift
du
bras
(13)
a
deux
positions:
Y
choisir
le
bras
reste
au
dessus
du
disque
Y
reproduction
le
bras
est
posé
sur
le
disque
Une légére pression exercée sur le levier de
commande (13) entrafne la descente du bras
La hauteur de la pointe de lecture au-dessus
du disque lorsque le lève-bras est Y peut
varier
à
6
mm
en
tournant
la
vis
de
réglage
(8)
Le léve-bras est superposé à l'automatisme
de mise en marche. Dans le cas où le léve-bras
est dans la position Y et le démarrage auto-
matique,
en
tournant
la
manette
de
com-
mande (15) sur start" on fait pivoter le bras
dans la position de descente. La descente
peut avoir lieu à n'importe quel moment si
on exerce une légére pression sur le levier
de commande.
Réglage de la hauteur du son
(pitch control)
Chacune des 2 vitesses normalisées 33 1/3 et
45 tr/mn peut étre modifiée par le réglage de
la hauteur du son (2). Plage de réglage à 33
1/3 tr/mn env, 1/2 ton (6 96)
Le réglage s'effectue à l'aide du bouton
pitch” (2) et permet d'adapter individuelle-
ment la hauteur du son et le tempo de la re-
production, pour accompagner un instru-
ment par ex., ou pour illustrer les séquences
d'un film.
When playing records moistened with a clea
ning agent, the skating force is reduced by
approximately 10 96. In such cases we recom-
mend a corresponding 10 % decrease in anti-
skating compensation.
Cue Control
Your unit is equipped with a shock-free
cue control siliconedamped in both directions.
Thus, the tonearm can be lowered to any
desired point on the record more gently than
by hand.
The lever of the cue control (13) has two
positions
Y selecting position, tonearm raised
Y playing position, tonearm on record
A light touch on the lever (13) starts the
descent of the tonearm
The height of the stylus tip over the record
in the raised tonearm position Y can be
varied about approx. 6 mm by turning the
adjustment screw (8)
When the cue control is in position ¥ and
the operating switch (15) turned to “start”,
the tonearm moves to the set-down position
over the record. Tapping the lever lowers the
tonearm to the record.
Pitch control
Each of the two standards speeds (33 1/3 and
45 rpm) can be varied with the pitch con-
trol. Adjustment is made with pitch con-
trol knob (2) (Fig. 22). Adjustment range at
33 1/3 rpm approx. 1 semitone (6 %). The illu-
minated strobe mechanism can be used to ad-
just the exact speeds for 33 1/3 while a record
is playing (Fig. 22). When the turntable rota-
tes at exactly 33 1/3 no movement of the
bars is observed. If the bars appear to ad-
vance in the same direction as the turntable
the turntable speed is too high. If the bars
appear to retreat, the speed is too low.
Note: when speed is exact for 33-1/3 rpm, it
will also be exact for 45 rpm.
The pitch control also provides other than
the nominal speed; for example, when the
Fig. 20
anti—
Skating
Fig. 21