Dual 1237 - Page 25

Controleert u daarom voor het instellen van
de naalddruk nog eens de toonarm balans. Is
de toonarm exact uitgebalanceerd dan kan
door het verdraaien van de naalddrukschaal
(9)
de
voor
het
toonsysteem
benodigde
naalddruk ingesteld worden. De naalddruk is
continu instelbaar van O tot 50 mN (0 - 5 p),
waarbij de cijfers op de schaal het volgende
betekenen:
1 = 10mN 4 1p
2 = 20mN A 2p
8 = 30mN 2 3p
etc.
De toonarm werkt bedrijfszeker bij een
naaldkracht groter dan 5 mN (0,5 p)
Anti Skating
Ter compensatie van de skatingkracht moet
de toonarm aan een exact in grootte en
richting gedefinieerde tegenkracht onderhe-
vig zijn. De anti-skating inrichting (12) van
uw hifi platenspeler voldoet aan deze eis, ter-
wijl
een
verandering
van
de
skating-compen-
satie, ook tijdens het spelen kan worden aan-
gebracht;
belangrijk
bijv.
bij
overgang
van
droog naar nat afspelen van grammofoon-
platen.
Daar moderne aftastnaalden verschillende
soorten afrondingen kunnen hebben is bij
de antiskating inrichting ook daarin voor-
zien. Overeenkomstig de naaldrondingen
zijn afleeschalen aangebracht:
O instelling voor sferische 15 um aftast-
naalden volgens DIN 45 500
© instelling voor bi-radiale (elliptische)
aftastnaalden met radi van 5 - 8 x
18-22 um
CD 4 instelling voor vierkanalige weergave
met speciaal CD 4 toonsysteem.
De instelling van de antiskating inrichting
voor bovenstaande naaldtypen moet een ge-
lijke waarde-instelling krijgen als de naald-
kracht:
bijv.
bij
25
mN
(2,5
p)
naaldkracht
moet
de
antiskating
knop
eveneens
op
2,5"
worden gezet.
Por lo tanto, antes de efectuar cualquier
ajuste de la fuerza de apoyo, compruebe de
nuevo y previamente el equilibrio del brazo
Con el brazo equilibrado a exactitud, la
fuerza de apoyo necesaria para la cápsula
utilizada se ajusta girando la escala de la
fuerza de apoyo (9). La fuerza de apoyo
puede ser adjustada sin escalones entre O y
50 mN (0 y 5 pondios), siendo así que las
cifras en la escala significan lo siguiente:
1 = 10mN 2 1p
2 = 20mN 4 2p
3 = 30mN ^ 3p
etc.
A partir de 5 mN (0,5 p) el aparato fun-
ciona con toda seguridad.
Compensación del empuje lateral
(, antiskating")
Para compensar el empuje lateral hay que
aplicar al brazo una contrafuerza de magni-
iud y dirección exactamente definidas. El
dispositivo
compensador
(12)
de
su
tocadis-
cos HiFi cumple con esta exigencia y per-
mite variar la compensación incluso durante
la
reproducción,
extremo
este
que
es
impor-
tante, por ejemplo, al pasar de la reproduc-
ción de discos secos a la de discos humedeci-
dos. Para los tipos de aguja corrientes de hoy
en dia que respondan a las normas estableci-
das, se han previsto dos escalas de ajuste se-
paradas segün los simbolos impresos:
O Ajuste para agujas esféricas de 15 um
según DIN 45 500
© Ajuste para agujas birradiales (elípti-
cas) de radios 5 - 8 x 18 - 22 um
CD 4 Ajuste para reproducción con sistemas
fonocaptores especiales CD 4
El ajuste del dispositivo de compensación del
empuje lateral se efectuará sincrónicamente
con
el
ajuste
de
la
fuerza
de
apoyo:
gire
Vd
el dispositivo para compensación del empuje
lateral sobre la cifra de la escala correspon-
diente que este acorde a la fuerza de apoyo
ajustada, es decir p.ej. con una fuerza de
apoyo
igual
a
25
mN
(2,5
p),
el
botón
gira-
torio
de
la
compensación
del
empuje
lateral
igualmente en ,2,5".
Kontrollera fóre instállningen ánnu en gang
att tonarmen ar utbalanserad.
Nar tonarmen ar exakt utbalanserad, stall in
nältryckskraften genom att vrida instállnings-
ratten (9) till ónskat varde.
Instállningen kan góras kontinuerligt mellan
0 — 50 mN (0 - 5 p), och skalans siffermar-
kering betyder.
1 = 10mN ^ 1p
2 = 20mN 4 2p
3 = 30mN 4 3p
etc.
Tonarmen är funktionssäker från 5 mN
(0,5 p).
Antiskating
För kompensering av skating-kraften måste
en
motkraft,
som
i
storlek
och
riktning
ar
noga bestämd, páverka tonarmen.
Antiskating-anordningen pa denna skiv-
spelare
uppfyller
dessa
krav.
Omstallningsrat-
ten
(12)
ar
placerad
till
hóger
om
tonarmen.
Andring
av
antiskatingkraften
kan
áven
ske
under gang. Detta ar en fördel t.ex. vid över-
gang fran torr till vat avspelning.
För de tvà náltyper, som för nárvarande
nästan uteslutande används, finns skilda ska-
lor refererande till motsvarande symboler.
O instállning fór sfáriska 15 um nálar enl.
DIN 45 500
O inställning för elliptiska nálar med ra-
dien 5 - 8 x 18 - 22 um
CD 4 inställning för återgivning med speciell
CD 4 pick-up.
Inställning av antiskating-kraften för ovan-
stäende náltyper sker synkront med anligg-
ningskraften. Ställ antiskatingreglaget på det
tal, som den inställda nålanliggningskraften
är inställd på tex. vid 25 mN (2,5 p) anligg-
ningskraft ställ antiskatingratten också på
2,5.
Una pressione insufficiente provoca distor-
sione nei punti di incisione di grande am-
piezza. Una pressione eccessiva, per contro,
può provocare danni sia alla cartuccia che al-
la puntina, oltre che ai dischi.
Controllate pertanto, prima di regolare la
pressione, l'equilibrio del braccio. Una volta
raggiunto questo, viene regolata la pressione
richiesta dalla puntina usata.
La pressione è regolabile in continuità da O
a 50 mN (0 - 5 p). Le cifre della scala hanno
il seguente significato:
1 = 10mN ^ 1p
2 = 20mN ^ 2p
3 = 30mN 4 3p
eccetera.
L'apparecchio funziona regolarmente già con
una pressione di 5 mN (0,5 p)
Dispositivo antiskating
La pressione verso il centro del piatto eserci-
tata dal braccio, causa un consumo unilaterale
della puntina di zaffiro o di diamante con
conseguente usura prematura della stessa.
Per la compensazione della forza skating de-
ve venir applicata al braccio una forza anta-
gonista ben definita in grandezza e direzione.
A questo scopo possiede questo giradischi un
dispositivo antiskating. La manopola (12)
permette la regolazione della compensazione
antiskating anche durante il funzionamento
di lettura; importante questo nel caso di pas-
saggio dalla lettura a secco a quella di dischi
umidificati.
Per i tipi di puntine usate comunemente oggi
sono a disposizione scale separate contrasseg-
nate dai simboli:
O taratura per puntine sferiche da 15 um
secondo la norma DIN 45 500.
o taratura per puntine biradiali (ellittiche)
con raggi 5 - 8 x 18 - 22 um
CD 4 taratura per la riproduzione con car-
tucce speciali CD 4.
La messa a punto del dispositivo antiskating
deve essere effettuata nella stessa maniera a
quella della pressione di lettura. Per es.: per
25