Dual 420 - Page 9

Estimado
cliente:
Lea,
por
favor,
estas instrucciones
deteni-
damente antes
de realizar cualquier ope-
raciön
en su aparato. Con ello evitarä
posibles
dafios
producidos por
connexio-
nes
indebidas o
por
manejos improce-
dentes.
Abra Vd.
la
pägina
2.
Desempaquetamiento
Separe todo el embalaje.
C6rciörese de
que
la cabeza del brazo
va equipada con
la correspondiente
cäpsulay deberä sepa-
rar la caperuza de
protecciön
de la aguja.
En la hoja adjunta
a estas instrucciones
encontrarä
las indicaciones
para
el
mon-
taje,
asi como los datos t6cnicos
de la
cäpsula
incorporada al aparato
en fäbrica.
Compruebe entonces
el equilibrio del bra-
zo:
estando la
escala de la fuerza de
apoyo en
"0",
el brazo deberä
pendular
hasta
quedar
en
posiciön
horizontal.
Para
equilibrar el brazo habrä
que girar
el
tornillo moleteado
@
hasta
que
el bra-
zo
permanezca
en
posiciön
horizontal.
Seguidamente
se
ajustarä
la fuerza de
apoyo conveniente. La
hoja de datos ad-
junta
a estas instrucciones
le informarä
sobre
el
valor
de la fuerza de apoyo de la
cäpsula incorporada
al aparato en fäbri-
ca.
(En
la
pä9.
10 encontrarä una informaciön
minuciosa sobre el equilibrio
del brazo
y
el
ajuste de la fuerza
de apoyo).
La instalaciön
Las
instrucciones
para
el montaje
en una
consola,
armario
y
similares son de inter6s
si
solo ha adquirido Vd. el chasis del tocadiscos.
Fig. 1
Presione con
los
pulgares
los tornillos
de
seguridad
para
el transporte
en direcciön
hacia
los bordes de la
plataforma y
colo-
que
el chasis de tal
forma,
que
las tres
cazoletas de la suspensiön
se asienten en
los orificios correspondientes (A).
Enros-
que
seguidamente
los tornillos
de seguri-
dad
en
sentüo
de las manecillas
del reloj
hasta final de carrera, con lo
que queda
el
chasis asentado
elästicamente, es decir,
en
posiciön
de reprodueciön
(B).
Para asegurar el
aparato durante el
trans-
porte
bastarä
con
que gire
los tornillos
en
direcciön
contraria a las
manecillas
del
reloj, los eleve
y
los enrosque
fuerte-
mente en la
misma direcciön
(C).
Para liberar este
sistema de
seguridad
deberä
girar
ambos
tornillos en
direcciÖn
de las
manecillas del
reloi hasta
que
caigan
aproximadamente
15 mm
y
enros-
carlos
hasta fin de
carrera
-
siempre
hacia la derecha.
Gonnexiön
a
la red
Para
tocadiscos montados
en armarios
musi-
cales
y
similares
rigen las
instrucciones de
manejo
para
aparatos
combinados.
El aparato
funciona
con corriente
alterna
de 110
ö 22OV,50
ö 60 Hz. Se
suministra
para
220
V, 50 Hz.
Fig.
3
La tensiön elegida
viene indicada
en el
conmutador,
mientras
que
la frecuencia
lo estä en
la
placa
de caracteristicas
del
tocadiscos. Tanto
el conmutador
como
la
placa
de caracteristicas
aparecen
al des-
montar el
plato.
Dispone
para
otra
frecuencia
El aparato se
prepara
para
otra
frecuen-
cia
sustituyendo la
polea
de
acciona-
miento
(A)
por
la
que
corresponda.
Esta
polea
va sujeta al eje
del motor mediante
un tornillo
y
es accesible
desmontando
el
plato.
i
Atenciön, trate
la
polea
de accionamien-
to
con sumo
cuidado
! Una
polea
doblada
produce
ruidos de
fondo.
Nümeros
de
pedido para
las
poleas
d:
ayuda
de un destornillador:
5O Hz:220 418
60 Hz:220
419
Desmontaje
del
plato
El
plato
se
sujeta con
una arandela
de
seguridad,
que
se
encuentra
en una ra-
nura
del
cojinete del
plato.
Para
des-
montar
el
plato,
una vez separada
su
cubierta,
habrä
que quitar
primeramente
esta arandela de
seguridad.
i Observaciön
importante
!
Preste
gran
cuidado
en no tocar
con los
dedos las superf
icies de f ricciön
del
plato
(borde
interior),
ni de
la
polea
de
accionamiento
ni de la
de arrastre, con
el f in
de evitar resbalamientos
en la
marcha
("Iloriqueo").
Connexi6n
del
amplificador
Para
tocadiscos montados
en armarios musi-
cales
y
similares rigen las instrucciones
de
manejo
para
aparatos combinados.
El cable del fonocaptor del tocadiscos va
equipado,
en
su acabado normal, con
una
clavija miniatura
segün DIN 41 524
2= I
3
canalizquierdo
5
-
canal derecho
Fig. 5
En caso de disponer
de un aparato
repro-
ductor
provisto
de
enchufe de entrada
de
distintas
caracteristicas,
habrä
que
inter-
calar
el adaptador correspondiente.
Cual-
quier
comercio del ramo
le informarä
sobre el
particular.
Entretenimiento
Todos
los
puntos
de
fricciön han sido
lubrificados
convenientemente.
En condi-
ciones
normales, esto es
suficiente
para
que
su
aparato funcione
impecablemente
durante
afros. Le aconsejamos
que
no
realice
ningün engrase
posterior,
ya que
se
precisan
aceites especiales.
En caso
de
que
su tocadiscos
automätico
tenga
necesidad
de una
lubricaciön en
el correr
del tiempo,
encargue
esta operaciÖn
a un
comercio especializado
o al Servicio
Dual
mäs
pröximo.
En cualquier
caso
deberä
poner
atenciön
en
que
los repuestos
sean
Dual
aut6nticos.
Si es
preciso
enviar
el
aparato
a otra localidad,
utilice
siempre
el
embalaje
original.
@@@
Fig.2