Dual 521 - Pitch Control; Platter Removal and Installation

Beim Naßabtasten (Abspielen von mit Flús:
sigkeit benetzter Schallplatte) verringert sich
die Skating«raft um ca. 30 %
Es wird in diesem Fall empfohlen, die Ein-
stellung entsprechend anzupassen
Tonhóhenabstimmung
(pitch control)
Jede der beiden Normdrehzahlen 33 1/3 und
45 U/min kann mit der Tonhöhenabstim-
mung variiert werden. Die Einstellung erfolgt
mit dem Drehknopf ,,pitch” (2) (Fig. 21)
Regelbereich bei 33 1/3 U/min ca. 1/2 Ton
(6 90)
Mit der Tonhóhen-Abstimmung lassen sich
Tonlage und Tempi der Wiedergabe indivi-
duell regeln, z.B. wenn ein Instrument zur
Schallplatte gespielt wird und die Tonhóhe
der Platte darauf abgestimmt werden soll,
oder einige Musiktakte genau auf die Lange
einer Filmszene gebracht werden sollen.
Die genaue Einstellung der Plattenteller-
Drehzahlen kann mit Hilfe der beleuchteten
Stroboskop-Teilung des Plattenteller-Auñen:
randes auch wahrend des Spieles kontrolliert
werden.
Dreht sich der Plattenteller exakt, bleibt die
Strichmarkierung scheinbar stehen. Lauft
die Markierung in der Drehrichtung des Plat-
tentellers, ist die Plattenteller-Drehzahl zu
hoch. Laufen die Markierungen rückwárts,
dreht sich der Plattenteller langsamer, als es
der jeweiligen Nenndrehzahl entspricht.
Abnehmen des Plattentellers
Der Plattenteller ist mit einer Schiene ge-
sichert, die am Plattenteller-Lagerrohr ein
rastet. Zum Abnehmen des Plattentellers den
Plattentellerbelag über einer der Aussparungen
anheben und Plattenteller so weit drehen,
daß die Aussparung etwa in der Mitte der lin-
ken Längskante des Plattenspielers zu stehen
kommt. Anschließend die in der Aussparung
sichtbare Schraube lösen und nach außen
drücken. Nun kann der Plattenteller abge
nommen werden.
Zum Sichern des Plattentellers Schraube nach
innen drücken und wieder festziehen.
22
Lors d'une lecture de disque humide (mouil
lé avec un liquide), la force centripéte dimi-
nue d'env. 30 %. Il est conseillé dans ce cas
de modifier le réglage en conséquence.
Réglage de la hauteur du son
(pitch control)
Chacune des 2 vitesses normalisées 33 1/3 et
45 tr/mn peut étre modifiée par le réglage de
la hauteur du son (2) (Fig. 21). Plage de rég-
lage à 33 1/3 tr/mn env. 1/2 ton (6 96)
Le réglage s'effectue à l'aide du bouton
„pitch” (2) et permet d'adapter individuelle-
ment la hauteur du son et le tempo de la re-
production, pour accompagner un instru-
ment par ex., ou pour illustrer les séquences
d'un film.
Le réglage précis de vitesse de plateau
peut étre contrólé à l'aide du stroboscope
lumineux des divisions du bord extérieur du
disque, méme pendant l'audition.
Si le plateau tourne exactement à la vitesse
nominale, les divisions paraissent immo-
biles. Si ces marques tournent dans le même
sens que le plateau, la vitesse de celui-ci est
trop élévée. Si elles se déplacent en sens
opposé, le plateau tourne trop lentement,
par rapport à la vitesse nominale.
Enlàvement du plateau
Le plateau est bloqué par une barre fixée par
cran sur le tube du coussinet du plateau. Pour
enlever le plateau, soulever son tapis au-dessus
d'une des ouvertures et tourner le plateau
jusqu'à ce que cette ouverture arrive à peu
prés au milieu du bord longitudinal gauche
de la platine. Puis desserrer la vis qui apparaît
dans l'ouverture et pousser vers l'extérieur
Le plateau peut alors étre retiré.
Pour assurer le plateau, pousser la vis vers
l'intérieur et la bloquer à nouveau.
When playing records moistened with a clea:
ning agent, the skating force is reduced by
approximately 30 96. In such cases we recom
mend a corresponding 30 % decrease in anti
skating compensation.
Pitch Control
Each of the two standard speeds (33 1/3
and 45 rpm) can be varied with the pitch
control. Adjustment is made with pitch
control knob (2). Adjustment range at
33 1/3 rpm approx. 6 % (1 semitone)
The pitch control maintains the nominal
speed and provides for individual control of
tempi and pitch of reproduction, for examp-
le, when the pitch of recorded music is to
match a live musical instrument, or when a
record passage is to match the length of a
motion picture scene.
The illuminated strobe mechanism can be
used to adjust the exact speeds while a
record is playing. When the turntable rotates
at exact speed no movement of the bars is
observed. If the bars appear to advance in
the same direction as the turntable the speed
is too high. If the bars appear to retreat, the
speed is too low.
Removing platter
The platter is secured to the chassis by a clip
which engages the platter shaft. To remove
the platter, lift the mat over one of the ope-
nings and turn it so the opening is at the left
Then free the screw seen in the opening and
press it outward. The platter can then be
lifted off.
To secure the platter, press the screw inward
and tighten again.
Fig. 22
Fig. 23