Dual 721 - Page 11

ТШТ
Denken Sie bitte daran, daß der Nadelträger
t dem Abtast-Diamanten aus physikal
schen Gründen sehr grazil und deshalt
zwangsläufig empfindlich gegen Stoß, Schlag
oder unkontrollierte Berührung sein muß
Sie zur Prüfung der Abtastnadel den
kompletten 1 erkopf (das Ab
nehmen vom ist vorstehend be
schrieben) zum Fachhändler
hmen
arm
Ausbalancieren des Tonarmes
Tonarm wird durch Verschieber
vichtes mit dem Dorn zuna
annähernd und durch Drehen des Rand
3m Balancegewicht (9) exakt ausba
1. Auflagekraftskala (8) und Antiskatingska
la (13) auf ,,0” stellen
n und über die Tonarm
Tonarm entrie
blage schv
nr T
horizontal «
(F) | n ht mi
dem Dorn so bis sict
eine ungefáhre Balance ergibt
des Bale dann
zieher 7
Durch Drehen des Randelrades arr
cegewicht die ex
г Tonarm ist ausbal: r і
h Antippen in vertik 1 wieder
t in die horizontale L ndel
oben anstößt noch unten auf der
narmablage aufliegt. Beim Ausbalancieren
jes Tonarmes muß dieser von der Kinematik
ft in Stellung X brin
nteller von Hand im
entkoppelt
gen und eventuell P
rsinn (einige Umdrehungen) drehen
Eine präzise Tonarmbalance ist vor allem be
ег Auflage
kraft wichtig. Der Tonarr
auszubalancieren
die Tonarmbalanı
prüf
Please keep in mind that the stylus holder
with the diamond tip is necessarily quite
delicate in order to provide quality perform
ance, It is, therefore, extremely sensitive to
harsh handling, accidental touch, blows, etc
Take the cartridge in the holder to your Dual
dealer for inspection of the stylus. (Remova
of cartridge holder is described above.)
Balancing the Tonearm
Shifting the count
balances the tor
knurled ring of th
balances the to
(9) on its shaft
türning
lance
y
tylus pressure dial (8) and anti-ska
ing dial (13) to 0” (zero)
Jnlock the tonearm and move it over the
earm г
UBA. EE
zontally, loosen setscrew (Е) and slide the
rbalance with its shaft until an ap
¡lance has been achie:
e counterbal
ure the
ance by tightening the setsc
the exact
the knurled ri
alance by turning
of the counterweight
The tonearm is exactly balanced when it
ntal position. When balancing the
earm, the automat
nechanism must be
disengaged. To be sure of this, place the cue
control in position Ж rn platter by
hand clockwise a few rotat
Precise tonearm balance is most important
for cartridges with low stylus B
ancing need be done only once. We recom
mend, ho
der, that you occasionally inspect
the tonearm