Dual 721 - Tonearm and Suspension; Tonearm Design and Balancing; Tonearm Removal

Einstellen der Auflagekraft
Jedes Tonabnehmersystem erfordert eine be
stimmte Auflagekraft, bei der optimale Wie
dergabe erzielt wird, Für das eingebaute Ton
abnehmersystem finden Sie diese Angabe auf
Jem beiliegenden Datenblatt
Zu kleine Auflagekraft führt bei Fortestellen
zu Wiedergabeverzerrungen. Ist die Auflage
kraft dagegen zu groß, so kann sowohl das
Tonabnehmersystem und die Abtastnadel als
ch die Schallplatte beschädigt werden
Prüfen Sie deshalb vor dem Einstellen der
Auflagekraft die Tonarm-Balance
Ist der Tonarm ausbalanc wird durch
Verdrehen der Auflagekraftskala (8) die für
das Tonabnehmersystem erforderliche Auf
eingestellt. Die Auflagekraft läßt
ich kontinuierlich im Bereich von O bis 30
lagekraf
mN (0 - 3 p) einstellen, wobei die Ziffernan
gabe auf der Skala
1=10mN = 1p
> = 20mN 2 2p
= 30mN ? 3p
utet. Analog dazu ist ein Teilstrich im
15 mN (0 - 1,5 p) 1 mN
reich von 0
(0,1 p)
im Bereich von 15
2,5 mN (0,
Jas Gerät arb
lagekraft betri
30 mN (1,5
tet ab 2,5 mN (0.
sicher
5 p) Auf
Antiskating
Zur Kompensation der Skating-Kraft muß
am Tonarm eine in Größe und Richtung ge
nau definierte Gegenkraft angreifen. Die
richtung (13) Ihres HiFi-Plat
tenspielers erfüllt diese Forderung und er
laubt eine Veränderung der Skating-Korr
pensation auch während des Spiels, wichtig
2.В. beim Übergang von trockenen zum Ab
pielen von benetzten Schallplatten
Für die heute üblichen bzw. genormten Na
deltypen sind getrennte Einstellskalen vor
handen, entsprechend den aufgedruckten
Symbolen
O Einstellung für sphárische 15 um-Ab
tastnadeln nach DIN 45 500
© Einstellung für biradiale (elliptische)
Abtastnadeln mit den Baden 5 - B x
18-22 um
Setting the Stylus Pressure
Each cartridge has an optimum stylus pres
sure. See instructions supplied with your
cartridge
Too low a stylus pressure will cause distor
tion in loud passages. If, however, the stylus
force is too high, the stylus and record may
damaged. Tonearm balance should
be checked, therefore, before the tracking
tonearm is balanced, the stylus
set to the recommended value
pressure i
for the cartridge by turning the stylus force
scale (8). The stylus pressure can be set to
any value from 0 — 30 mN (0 - 3 а) whereby
the figures on the scale are to be interpreted
as follows
1=10mN ^ 19
= 20mN ê 2g
3 = 30 mN 2 3g
Consequently scale division means
in the range from O — 15 mN (0*- 15 а)
1 mN (0.1 g)
in the range from 15 — 30 mN (15-39)
25 mN (0.25 g)
The un di
gned to operate with stylus
pressures from 2.5 mN (0.25 g
Antiskating
To com e for skating force, a counter
force, precisely defined in weight and direc
tion, must be applied to the tonearm. The
anti-skating mechanism (13) of your turn
table fulfills this requirement and allows the
change of the skating compensation even
while a record is being play
when playing a moistened r
record
Separate calibrations are provided for the
stylus types used almost exclusively today,
according to the imprinted symbols.
3, for example
ord after a dry
O setting for conical 15 micron stylus
DIN 45 500
O setting for biradial (elliptical) styli
radii, 5-8 x 18 - 22 microns