Dual CA 940 - Page 4

Signalquelle
Signal
source
Einstellung
Signalquelle
Signal source
adjustment
Einstellung
Gerät
Unit
adjustment
Anzeigegerät
Anschluß
Indicator
connection
Abgleichposition
Adjustment
position
Abgleich
Bemerkung
Adjustment
Remarks
FM-Mutingschwelle • FM-muting threshold
FM-Meßsender
an 75 Ohm
FM -Antenneneingang
FM-generator
to 75 Ohm
FM-antenna input
4 i.tV
Hub/Dev. ± 40 kHz
Mod. 1 kHz
ca. 98 MHz
Senderfreie
Frequenz
ca. 98
MHz exakt
auf
Deckung,
Stereo ein
Transmitting free
frequency
tune
exactly
to 98
MHz
stereo on
Oszilloscope und
NF-Voltmeter an
Lautsprecherausgang
Oscilloscope
and
AF-voltmeter to
speaker output
VR 202 Ausgangssignal
erscheint
Untill output appears
Mono -Stereo
-Übergang,
Kanaltrennung • Mono/Stereo
switchover-threshold,
Stereo separaten
FM-Stereocoder
an
75 Ohm
FM -Antenneneingang
FM-stereocoder
to 75 Ohm
FM-antenna input
4-10
iiV
±40 kHz
Mod. 1 kHz
19 kHz Pilot ein
19 kHz pilot on
98 MHz
Senderfreie
Frequenz
ca. 98
MHz
auf
Deckung
Stereo
ein
Transmitting
free
frequency
tune
exactly
to 98
MHz
stereo on
Stereo
LED leuchtet auf
must light up
ca. 1 mV
Frequenzzähler
an TP 9
Frequency counter to TP 9
VR 205
19 kHz ± 0,05 %
abwechselnd
nur L- oder R
-Kanal
Alternating
UR
channel only
Oszilloscope und
NF-Voltmeter an
8 Ohm
Lautsprecher,
L/R-Kanal
Oscilloscope and AF-volt-
meter to 8 Ohm speaker
output, L/R channel
VR 204
Übersprechen
L/R Kanal auf
Minimum
wiederholen,
gleicher
Abstand dB
Maximum
channel
separation repeat
Tuning-Direktlonsanzelge • Tuning dlrection
FM-Meßsender
an 75 Ohm
FM -Antenneneingang
FM-generator
to 75 Ohm
FM-antenna input
ca. 1
mV
Hub/Dev. ± 40
kHz
Mod. 1 kHz
ca. 98
MHz
Stationstaste 1
drücken
auf exakt 98
MHz
Deckung
AFC aus
Press
station
button 1,
tune with
allen key to
exact
98 MHz,
AFC off
Oszilloscope und
NF-Voltmeter an
Lautsprecherausgang
Oscilloscope and
AF-voltmeter to
speaker output
VR 216
Beide LED's
leuchten gleich auf
Both
tuning LED's
must light up
FM-SIgnal-Feldstärkeenzelge • FM
-eigne' field strength
FM-Meßsender
an 75 Ohm
FM
-Antenneneingang
FM-generator
to
75 Ohm
FM-antenna
Input
8 µV
Hub/Dev. ± 40 kHz
Mod. 1 kHz
ca.
98 MHz
Senderfreie
Frequenz
ca. 98
MHz
auf
Deckung
AFC aus,
Mono ein
Transmitting
free
frequency
tune to 98
MHz
AFC
oft, Mono
on
—
VR 203 Erste LED
leuchtet auf
First LED
must light up
AM — ZF, Oszlliator, Vorkreis LW, MW • AM — IF,
Oscillator,
Antenna
circult LW/MW
AM-Meßsender
über künstl. Antenne
AM-generator
via dummy
antenna
Mod. 30
%, 1 kHz
50 ALV— 50 mV
>
1 MHz
Senderfreie
Frequenz
auf
Deckung
Transmitting free
frequency
tune to
signal
Oszilloscope und
NF-Voltmeter an
Lautsprecherausgang
Oscilloscope and
AF-voltmeter to
speaker output
T 303,
TC 301 Maximum
0
Rx 1 - 10 , 350 kHz
LW,
Skalenzeiger
Rechtsanschlag
LW,
Dail
pointer, High end
T 304
200 pF
Ri + Rx =
400 Ohm an
AM -Antenneneingang
to AM-antenna input
145 kHz
LW,
Skalenzeiger
Linksanschlag
LW, Dail
pointer, Low
end
überprüfen
to be checked
160 kHz
LW
160 kHz
T302
505 kHz
MW,
Linksanschlag
MW, Dail
pointer, Low end
T
305
1630 kHz
MW,
Rechtsanschlag
MW,
Dail pointer,
High end
TC 302
600 kHz
MW,
600 kHz
T
301
AM-Slgnal-Feldstärkeanzeige • AM-signal field strength
AM-Meßsender
über künstl. Antenne
AM-generator
via dummy
antenna
Mod. 30 cYo , 1 kHz
63 µV
> 1 MHz
MW, auf exakt
1
MHz
-Deckung
MW,
tune exactly
to 1
MHz
—
VR 206
VR 301
Erste
LED
leuchtet auf
First LED
must light up
0
Rx 1- 11>
200
pF
Ri + Rx = 400 Ohm an
AM
-Antenneneingang
to AM-antenna input
4