r
Technische Daten
Meßwerte
=
typische
Werte
Rumpel- und
Gleichlaufwerte
mi1
Lackfolie
ermittelt
Technical
data
Measured values:
typical values
Rumble and wow and
f lutter values
obtained
with lacquer
foil
Caract6r ist iq ues techniq
ues
Va'eurs
mesur6es
-
valeurs typiques
Ronf lement
et
syncronisme determin6
avec
une feuille vernie
Stromart
Wechselstrom umrüstbar
Current
type
Alternating
current changeable
Courant
cou rant alternat if commutable 5O oder 6O Hz
Netzspannungen
umsteckbar
Mains
voltages
changeable
Tensions
secteur
commutable
110
-
125
V
220
-240V
Antrieb
Dual
16-Pol
Synchron
Motor über
Präzisions F lachriemen auf
Platten-
tel I
er
Drive
Dual 16-pole
synchronous motor,
precision
f lat
belt
for
f
lywheel drive
Entrainement
Moteur
synchrone 16
pöles
Dual.
Entrainement par
courroie rectif
i6e
de haute
pröcision
et
plateau
d'en-
tra
inement
massif
Dual
SM 100-1
Leistunosaufnah
me
Power consumption Consommation
ca.
8 Watt
Stromaufnahme
an 230 V 50 Hz
an115V60Hz
Power consumption
on 230 V 50 Hz
on115V60Hz
Consommation
de
courant
en 230 V 50 Hz
en 115V6OHz
ca. 30 mA
ca.40 mA
Anlaufzeit
(bis
zum Erreichen
der Nenndrehzahl
)
bel 33
'l13
U/min
Starting
time
(until
the
rated speed is atteined)
at 33 1
/3
rpm
Temps de chauffage
{pour
atteindre la vitesse nominale)
ä
33 1/3
trlmn
)
')q.
Pl
attentel
ler
nichtmaonet
isch.
abnehmbar
Platter
non-maqnet ic, removable
Plateau
antimaqn6t
ioue.
amovi
ble
0,9
ko,
304
mm
@
Plattentel
ler-Drehzahlen
Platter soeeds
Vitesses
du olateau
33 i/3.45
U/min
Tonhöhen-Abst
immung
auf beide Pl attentel
Ier-Drehzahl
en
wirkend
Reoelbereich bei
33
1/3
U/min
Pitch control
at both
platter
speeds
adjustment
range
at 33
1/3 rpm
R6glage de la hauteur
du son
sur les deu
x vitesses
Plaoe
de 16olaqe ä 33 1/3 trlmn 6%
Drehzahl kontrol le
für Plattenteller Drehzahlen 33 1/3
und 45 U/min,50 und 60
Hz, im
Plattentel lerrand
inteoriert
Speed control
for
platter
speeds 33
113
and 45 rpm,
50 and 6O Hz
Contröle de la vitesse
avec stroboscope lumineux i ncorpor6
au bord
du
plateau
pour
les vitesses
de
piateau
33 1
13
eI
45 trlmn,50et
60
Hz
Gesamtgleichlauffehler
DIN
WRMS
Wow and flutter
DIN
WRMS
Toldrance de
vitesse totale
DIN
WRMS
10,08
%
tops%
Störspannungsabsta nd
(nach
DIN 45 500)
R
umpel
F remdspannungsabstand
R umpel
Geräuschsoannunqsabsta
nd
Signal-to-noise ratio
(in
accordance
with
DIN
45
50O)
Rumble unweighted si
gnal
-to-noise
rat
io
Rumble weiqhted siqnal-to-noise
ratio
Rapport
signal/bruit
{suivant
DIN
45
50O)
Signal/tension
ext6rieure
de ronf lement
Sqnal/tension
perturbatr.ce
de ronf lement
47
dB
69
dB
Tonarm
verwindungsstei
fer,
überlanger
Al u-
Rohrtonarm in kardanischer
Vier-
pun
kt-Spltzenlaqerunq
Tonearm
d
istortion-f
ree
"ultralow-mass",
alu-
minum
tubular
tonearm
in
gimbal
4
point
tip beari nq
Bras de lecture
bras de superl
ong en
tube d'a I
um
i ni um,
antitorsion, avec suspensi
on
cardani-
que
ä
quatre
pointes
Wirksame Tonarmlänqe Effective tonearm
lenqth Lonqueur
efficace
du bras
221 mm
Kröof
unoswinkel
Offset anqle
Anole de coude 240 30'
Tanqentialer
Spurfehlwinkel
Tanoential trackino error
Anqle
d'erreur de
piste
tangential 0,1 5o/cm
To
na rm-
Lagerreibu ng
{bezooen auf
die
Abtastsoitze)
Tonearm bearing friction
i
referred to stvl
us
t io)
Frottement de
la suspension
du
bras
{raooortö
ä la
oointe de
lecture)
0.07
mN
i0.OO7 o)
Auf
lagekraft
von O
-
30
mN
(0
-
3
p)
stufenlos
einstellbar
mit 1 mN
(0,1
p)
Kali'
brierunq im Bereich von 2
-
'l
5
mN
lo,2-1,5p\
betriebssicher ab
Recommended trackin
g
force
infinitely variable f rom 0 to 30 mN
(0
-
3
g)
,
with
1 mN
(0.1
g)
calibra-
tion
in
the
range
f rom 2 to 15 mN
(02-1.59)
operable from
Force d'appui
'öglage
continu
de 0
ä
30
mN
l0
-
3
g), graduations
de
1
mN
10,1
g)
dans la
gamme
de
2
-
15 mN
lo,2-1,5g1
fonctionnement
sür ä
partir
de 2,5 mN
(0,25
p)
Tonabneh
mersystem
slehe separates Datenbl att
Tonabnehmersysteme
mit
112
tnch
Schraubbefestigung und
einem
Gesamtgewrcht
von 4,5
-
1O
g
können mit dem im
Fachhandel
er häl tlichen Sonderzubehör einge
baut werden.
Ei nstel I
barer Überhang
Cartridge
see separate data sheet
Cartridges
with 1/2 inch screw-type
attachment
and a total weight
of
4.5
-
10
g
can
be f
itted with the
special accessories
which
can
be
obtained
from
your
specialist
dealer.
Adiustable
overhanq
Cellule
voir
fiche
technique söparde
Des
cellules
avec
fixation
ä vis db
1/2''
et d'un
poids
total de 4,5 ä 10
g
peuvent
6tre
mont6es
ou
noyÖes avec
des accessoires sp6ciaux 6tant
en
vente
dans
le commerce
sp6cialis6.
Porte
ä
faux
röolable
Art.-Nr. 269
611
5mm
Gesamtkapazität
Tonarmleitung
und Tonabnehmer-
ka be
Total capacitance
Tonearm
leads and
aud io-cab
les
Capacit6 totale
Cäble
du bras
et
cäble de la cellule
'!
l^
11
To Next Page
Loading...
