cs
515
,f{#
Service-Anleitung
Service
Manual
lnstructions
de
Service
7742 St. G eo
rg
en /Schwarzwald
Dual
GmbH
s20aü-2 8.5/0384
Technische Daten
Meßwerte
:
tvpische Werte
Technical
data
Measured
values
=
typical
values
Garact6ristiques
techniques
Valeurs mesuröes
-
valeurs
typiques
Riemenantrieb
tacho-geregelter
Gleichstrommotor
Belt drive
tacho-controlled
DC motor
Entrainement ä courrole
moteur ä courant conlinu
reglö
par
tension de
g6n6ratrice
Dual DC 210-1
Netzspannungen
vom Werk
eingestellt
Mains
voltages
fixed by the
producer
Tensions secteur
fixdes
manufacturier
230
V
oder, or, ou
115 V
Netzfrequenz
Line frequency
Fr6quence secteur
50/60 Hz
Leistungsaufnahme
Power
requirement
Consommation
1,7 VA
Plattenteller-Drehzahlen
Platter speeds
Vitesses
du
plateau
33%,
45
U/min,
Tonhöhen-Abstimmung
Pitch control
R6glage de la hauteur du son
+6
Yo
Gleichlaufschwankungen nach DIN
Wow and
flutter
(DlN)
Tol6ranz de vites
(DlN)
+
0,07
0/o
Plattenteller nichtmagnetisch, abnehmbar
Platter non-magnetic,
removable
Plateau antimagnötique, amovible
3O4 mm
A
Tonarm
verwindungssteifer,
überlanger
Alu-Rohrtonarm in kardanischer
Vierpunkt-Spitzenlaqerung
Tonearm
distortionJree
"ultra-low-mass",
aluminium
tubular tonearm
in
gimbal
4
point
tip bearing
Bras de
lecture
bras de superlong
en tube d'aluminium,
antitorsion,
avec suspension
cardanique
ä
quatre
pointes
Störspannungsabstand
(nach
DIN 45 500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
Signal-to-noise
ratio
(DlN
45500)
Rumble unweighted signal{o-noise
ratio
Rumble weighted signal-to-noise
ratio
Rapport signaUbruit
(DlN
45500)
Signal/tension
ext6rieure de
ronflement
Signal/tension
perturbatrice
de
ronflement
48 dB
72 dB
Effektive Tonarmlänge
Effective tonearm
length
Longueur efficace
du bras
211 mm
Kröpfungswinkel
Offset angle
Angle de
coude
26'
Überhang
Overhang
Exc6denl
19,5 mm
Tangentialer
Spurfehlwinkel
Tangential tracking error
Angle tangentiel de
l'erreur de
piste
0,1 s'lcm Rad.
Magnet-Tonabnehmer HiFi DIN 45500
rot
R rechter Kanal
grun
RG rechter Kanal Masse
blau GL linker Kanal Masse
weiß L linker Kanal
Cartridge
HiFi DIN 45500
red
R right channel
green
RG
right channel
ground
blue GL
left channel
ground
white L
left channel
Cellule HiFi DIN 45500
rouge
vert
bleu
blanc
R
canal
droit
RG masse canal droit
GL
masse canal
gauche
L canal
gauche
Dual ULN/ 65
E
Diamantnadel
biradial
Diamond
stylus
biradial
Aiguille/diamant
biradial
Dual DN 1
65
E
18x8pmO
Empf
ohlene Auf lagekraft
Tracking torce
Force d'appui
15 mN
(10-20
mN)
Ubertragungsbereich
Frequency
range
Bande
passante
10 Hz
-
25 kqz
Übertragungsfakitor
Output
Facteur de transmission 3,5
mvis cms-1/1 kHz
Gompliance
horizontal
vertikal
Compliance
horizontal
vertical
Compliance
horicontale
verticale
30
pmlmN
25
lrmlmN
Tonabnehmergewicht
Cartridge
weight
Poids de cellule
2,5
s
Gesamtkapazität
Tonarmleitung
und
Tonabnehmerkabel
Total
capacitance
Tonearm leads and audio-cables
Capacit6
totale
Cäble du bras et cäble de
la cellule ca, 160
pF
Achtung:
Bei abweichender Tonabnehmer-
bestückung
sind
die erforderlichen Einstell-
werte
dem separaten Tonabnehmerdaten-
blatt zu entnehmen.
Note:
lf
a different
cartridge
is
used,
refer to
the separate
cartridge data sheet
for the
necessary
setting values,
Attention:
Avec
une
autre cellule, se reporter
ä la fiche
technique
s6par6e
pour
les valeurs
requises de
r6glage.
.
Postfach
1144
Copyright
by
Dual
To Next Page
Need help?
General
