Dual CS 728 Q Service Manual

Technische
Daten
Meßwerte
= typische
Werte
Rumpel-
und
Gleichlaufwerte
mit
Lackfo
lie ermittelt
Technical
data
Measured
values
= typical
values
Rumble
and
wow and
f
lutter
values
obtained
with
lacquer
foil
Ca
ract6r
istiques
techn
iq
ues
Valeurs
mesur6es
= valeurs
typiques
Ronf
lement
et
syncronisme
determin6
avec
une
feuille
vernie
Stromart
Wechselstrom
Current
type
Alternatinq
current
Courant
Courant
alternatif
50-60H2
Netxpennungen
Mains voltage
Tensions
sectour
110
-
125
Volt
22O
-
24O Yott
Antr€b
quarzstab
illsiertes elektronisch
geregeltes
D i rekt-Ant
riebssystem
Drive
quartz
stabilized
electronic
d
irect
drive system
Entrainement
SystÖme
d'entra
inement
direct
a' com-
mande
6lectronique,
stabilis6e
par
quanz
EDS
501
Leist
ungsaufnah
me
Motor
bei
Spielbetrieb
Power consumption
motor during
playrnq
Consommation
Moteur
pendant
la lecture
ca. 4,5
Watt
(50
mw
Stromaufnahme
an 230
V 5O Hz:
bei Anlauf
bei Spielbetrieb
an 115 V
60 Hz:
bei Anlauf
bei Spielbetrieb
Power
consumption
on
230 V
50 Hz:
at starl
at
play
on
115
V
60
Hz:
at
start
at
plaV
Consommation
d€
courant
en 230 V
50
Hz:
au d6marrage
en
fonctionnement
en
1
15
V
60
Hz:
au d6marrage
en
fonctionnement
60
mA
ca. 3O
mA
12O mA
ca. 60 mA
Anlaufait
(bis
zum Erreichen
der Nenndrehzahl)
bei
33 1/3
U/min
Starting tirne
(unt;l
the
rated
speed
is
attained)
at 33 rpm
Tempc
de chauffage
(pour
atteindre
ta
vjtesse nominale)
d 33
trlmn 2
-2,5s
Pl
attenteller
nichtmaonetisch,
abnehmbar
Platter
non-maqnetic,
removab
le
Plateau
ant
imaqnet
ique. amovible
1
,45
k9,304
mm
@
Plattenteller-Drehzahlen
elektron
isch
umschaltbar,
quarzstab
il isiert
Platter
speeds
switched over
electroni,
cally,
quartz
stabilized
Vitecses
du
dateau
commutation
ölec
tronique
stabilisöe
par quartz
33 1/3.45
U/min
Tonhöhen-Abstimmun
g
mit Dreh
Widerstand
einstellbar,
Reqel
bereich
Pitch
control
adjustable
with
variable resistor
Range
of requlation
R6glage
de
la
hauteur
du son
.egtage
avec
röststance
rotative
Plage
de 16olaqe
11
o/o
Drehzahl
kontrolle
rnit Leuchtstroboskop
für Platten-
teller-Drehzahlen
33
'113
und 45
U/min,
50 und
60
Hz,
im
Plattentellerrand
i
nteor
i ert
Speed
control
with illuminated
stroboscope for
platter
speeds 33
1/3 and 45 rpm,
50 and
60 Hz
Contröle
de la vitesse
avec stroboscope
I umineux
incorpor6
au bord
du
plateau
pour
les
vitesses
de
plateau
33 1/3
et
45
trlmn
50
ou 60
Hz
Empfindlic*rkeit
des Leuchtstrobos-
kops
für
O,1 lo Drehzahlabweichung
Striche
pro
M inute
Sensitivity
of the illuminated
strobos-
cope
tor 0.1 % speed deviation
Division markings
per
minute
Sensibilit6 du
stroboscope
I umineux
pour
0,1
Yo d'6cart
de vitesse
Divisions
par
minute 4
Gesamtgleichlauffehler
D
I N
WBMS
Wow
and
f
utter DIN
WRMS
Toldrance
de vitesse
totale
D lN
WRMS
+
O
045
o/o
+
o.o25 %
Störspann
ungsabstand
lnach
DIN
45
5O0)
R
umpel- Fremdspann
un
gsabsta
nd
R
u mpel
-Gerä
uschspann ungsabstand
Signal-to-noise ratio
(in
accordance
with DIN 45
500)
Rumble
unwei
ghted
signal-to-noise
ratio
Rumble
weighted
si
gnal
to-noise
ratio
Rapport
signal/bruit
(suivant
DIN
45
5OO)
Signa
l/tensionext6rieure
de ronf lement
Siqnal/tension
perturbatn
ce
de ronflement
52
dB
78
dB
fdnarm
,/erwindu ngsstei
f
er,
überlanger
Alu-Rohrtonarm
in kardanischer
/
ierpu n
k t-Sp itzen I aqeru nq
Tonearm
Distortion-free
"ultra
low-mass",
alu
minum
tubular
tonearm
in
gimbal
4
point
tip bearinq
Bras de lecture
Bras de
superlong
en
tube
d'alu
mi nr
urn, ant:torsion,
avec suspension
cardanique
ä
quatre pointes
lVirksame
Tonarmlänge
Eftective
tonearm lenqth
Lonoueur
efficace du bra mm
221
(röofunoswinkel
Offset
anqle
Anqle
de coude
240
30'
lanqentialer
Spurf ehl win kel
Tanoential
trackino error
Angle
d'erreur
de
piste
tanqential
0
,1
Solcm
Tonarm-Lagerreibung
(bezoqen
auf
die Abtastsprtze)
Tonearm
bearing friction
(referred
to
stylus tip)
Frottement
de
la
suspension
du bras
(rapport6
d
la
pointe
de
lecture)
(0.02
mtrt
(0,007
p)
Auflagekraft
von 0
-
20
mN
(O
-
2
p)
stufenlos
regelbar
mit
I mN
(0,1
p)
Kali-
brierung
im Bereich von 2
-
15 mN
(0,2-1,5p)
betriebssicher
ab
Styl
us
pressure
lnf
initely variable
from O to 20 mN
(0
-
2
g)
,
with 1 mN
{0.'1
g)
calibra-
tjon
in the
range
from
2 to 15 mN
(0.2
-
1.5
s)
operable
from
Force
d'appui
Reglage
continu
de
0
ä 20
mN
(0
-
2
g)
,
graduat
ions
de 1
rnN
(0,1
g)
dans
ia
gamme
de
2
-
15 mN
(0,2-1,59)
fonctionnement
sür d
partir
de 2,5 mN
(0,25
p)
Tonabneh
mercystem
siehe separates
Datenblatt
Tonabnehmersysteme
mit 1/2
inch
Schraubbefestigung
können
mit dem
im
Fachhandel erhältlichen
Sonder,
zubehör
eingebaut
werden
Ei
nstel lbarer
Überh.anq
Cartri dge
see separate data sheet
Cartridges
with 112 inch
screw type
attachment. These
can be f
itted with
the special accessories
which can
be
obtained
from trade
dealers
Adjustable
overhanq
Cellule
voir
ftche technique
s6par6e
Cel
l ules
avec
fi
xat
ion
ä
vls de 1
12"
peuvent
ötre mont6es
ou noydes.
Des
accessoires
sp6ciaux
sont en vente
dans
le commerce
sp6cialis6
PorteS-faux
r6qlable
Art.
Nr. 266
O4B
5mm
TA-Anschlußschema
/
Pick
up connection
diagram
/
Sch6ma
de branchement
Kontaktplatte
Contact Plate
plaque
de contacts
Stummschalter
S 11
Muting
switch
CinchStecker
Cinch
Plug
fiche cinch
rot/red/rouge
grün
/green
/vert
schwarz/black/noir
blau/blue/bleu
DIN-Stecker
5
pol.
DIN-Plug
5
pin
fiche
DIN
5
pöles
t t^
I
I
l
lin-tlT:"i
i-l?
I
i
i
linkerKanal
I
I f
-
i ,
{
teftchanner
i
L_\-
i i i
canalsauche
i
--\
i I I
l
l
l
,L
!\
rarciß/vyh;1s76h..

Dual CS 728 Q Specifications

General

Brand	Dual
Model	CS 728 Q
Category	Turntable
Language	English