Eaton BRN115AF - Page 7

7
EATON www.eaton.com
Instruction Leaflet IL003024EN
Effective December 2017
BR (1-inch), BR (1-inch) quick connect neutral, and
QB (bolt-on) arc fault (AF), ground fault (GF), dual
function AF/GF (DF), and equipment protection (EP)
Code de
déclenche-
ment Description
4 Surtension
Le disjoncteur se déclenchera s’il
de valeur efcace ou plus. Le
disjoncteur peut être réinitialisé et
le bouton TEST peut être appuyé
pour vérier que le disjoncteur
fonctionne correctement.
Cela est probablement causé par
un neutre défait ou ottant, soit
dans le coffret de branchement
ou dans le transformateur.
5 Défaut à la terre/neutre mis à la
terre (disjoncteurs GF et à double
fonction seulement)
Le courant a trouvé un autre
chemin vers la terre, ou le neutre
est en contact avec la terre en
aval du disjoncteur, ce qui pourrait
causer des blessures ou des
dommages.
6 Échec de l’auto-test
Le disjoncteur teste de manière
continue les composants
électroniques internes et le
logiciel pour s’assurer du bon
fonctionnement de la technologie
de détection de faute d’arc
électrique et de faute de mise à
la terre. Si les auto-diagnostics
échouent, le disjoncteur se
déclenchera. Les options d’autotest
intégré ne permettront pas aux
disjoncteurs AF, GF et à double
fonction de se réenclencher
s’ils détectent un mauvais
fonctionnement dans le circuit de
détection. Remplacer le disjoncteur.
Código de
desconexión Descripción
4 Sobrevoltaje
El interruptor se desconectará
si experimenta un voltaje de
160 V RMS o superior. Se puede
restablecer el interruptor y
presionar el botón TEST (PRUEBA)
para vericar que el interruptor esté
funcionando correctamente.
Probablemente causada por un
cable neutro suelto o otante, ya
sea en la entrada de servicio o en
el transformador.
5 Falla a tierra/conductor neutro
conectado a tierra (Solamente
interruptores de DF y GF)
La corriente ha encontrado una ruta
alternativa a tierra o el conductor
neutro y la conexión a tierra están en
contacto aguas abajo del interruptor,
esto podría causar daño a las
personas o la propiedad.
6 Falla de la función de autoprueba
El interruptor comprueba
continuamente la parte electrónica
interna y el software para
asegurarse de que la tecnología de
detección de falla de arco y falla a
tierra funcione correctamente. Si el
autodiagnóstico falla, el interruptor
se desconectará. Las funciones
de autoprueba incorporadas no
permitirán que el interruptor de DF,
AF y GF vuelva a cerrarse si detecta
una falla en el circuito de detección.
Reemplace el interruptor.
Trip
code Description
4 Overvoltage
The breaker will trip if it experiences
voltage of 160 V rms or greater. The
breaker can be reset and the TEST
button can be pushed to verify that
the breaker is working properly.
Most likely caused by a loose or
oating neutral, either in the service
entrance or at the transformer.
5 Ground fault / grounded neutral
(DF and GF breakers only)
Current has found an alternate path
to ground, or the neutral and ground
are in contact downstream of the
breaker, this could cause harm to
people or property.
6 Self test failure
The breaker continually tests the
internal electronics and software
to ensure that the arc fault and
ground fault detection technology
is working properly. If the self-
diagnostics fail, the breaker will
trip. The built-in self-test features
will not allow the DF, AF, and GF
breakers to re-latch if it detects a
malfunction in the detection circuit.
Replace the breaker.
This Instruction Leaet applies to the following catalog numbers:
Ce feuillet d’instructions s’applique aux numéros de référence suivants :
Este folleto de instrucciones es aplicable a los siguientes números de catálogos:
Arc fault (AF)
Défaut d’arc électrique (AF)
Fallas de arco (AF)
AF/GF and dual function (DF)
Disjoncteurs AF, GF et à double fonction
AF/GF y función doble (DF)
Ground fault (GF)
Défaut à la terre (GF)
Fallas a tierra (GF)
Canada
Canada
Canadá
BRN115AF BRAFGF115 BRN115DF BRN115GF QB1020GF BRN115AFC
BRN115AFCS BRAFGF115CS BRN120DF BRN115GFCS QB1025GF BRN120AFC
BRN120AF BRAFGF115QN BRHN115DF BRN120GF QB1030GF BRAFGF115C
BRN120AFCS BRAFGF120 BRHN120DF BRN120GFCS QB1020GFV BRAFGF115CCS
BRHN115AF BRAFGF120CS QB1015AFGF BRN125GF QB1020GFX68 BRAFGF120C
BRHN120AF BRAFGF120QN QB1020AFGF BRN125GFCS QB1020EPV BRAFGF120CCS
QB1015CAF BRHAFGF115 QBH1015AFGF BRN130GF QB1015EP BRN115DFC
QB1020CAF BRHAFGF115CS QBH1020AFGF BRHN115GF QB1020EP BRN115DFCCS
QBH1015CAF BRHAFGF120 BRHN120GF QBH1015GF BRN120DFC
QBH1020CAF BRHAFGF120CS BRNH125GF QBH1015GFV BRN120DFCCS
BRHN130GF QBH1020GF BRN115GFC
QBH1025GF BRN115GFCCS
QBH1030GF BRN120GFC
QBH1015EP BRN130GFC
QBH1020EP