Efco DS 3800 - Page 17

17
EspañolDeutsch Nederlands
MONTAJE MONTAGE
S - MONTAJE DE LA EMPUÑADURA (Fig. 10)
Monte la empuñadura en el eje de transmisión y  jela
mediante los tornillos (A), las arandelas y las tuercas.
La posición de la empuñadura es regulable en función
de las exigencias del operador.
T – MONTAJE DE LA EMPUÑADURA
Para  jar el manillar, colocar el muelle (B, Fig.11) y la
arandela (C, Fig.12). Apretar la mordaza con el tornillo
(D, Fig.13).
ATENCIÓN: Asegúrese que todos los
componentes se encuentren bien conectados y los
tornillos apretados.
S - MONTAGE VAN DE HANDGREEP (Fig. 10)
Plaats de handgreep op de steel en vergrendel deze
door schroeven (A), ringen en moeren gelijkmatig en
kruiselings vast te draaien. De handgreep positie is
berekend op normaal gebruiksgemak van de gebruiker.
T – MONTAGE HANDGREEP
Om de handgreep te bevestigen, schui u d e v e e r
(B, Fig.11) en de sluitring (C, Fig.12) op hun plaats.
Span vervolgens de klem aan met de schroef (D, Fig.13).
LET OP: Controleer of alle componenten goed
gemonteerd zijn en dat alle schroeven goed
vastgedraaid zijn.
S - GRIFFMONTAGE (Abb. 10)
Den Griff auf den Schaft montieren und mittels
Schrauben A, Unterlegscheiben und Muttern gleichmässig
und kreuzweise festschrauben. Die Gri position ist
entsprechend den Ansprüchen des Bedieners verstellbar.
T – MONTAGE DES GRIFFS
Zur Befestigung des Griffholms die Feder (B, Abb.11)
und die Unterlegschreibe (C, Abb.12) einlegen. Zuletzt
die Klemme mit der Schraube (D, Abb.13) befestigen.
ACHTUNG: Beachten, daß alle Bauteile sauber
angeschlossen und die Schrauben festgezogen sind.
MONTAGE
13