EINHELL BM190/JDD 200 - Page 70

√ÚÔÏÔÁ›·
¢È¿ÎÂÓÔ ÙÔÌ‹˜
∂Ó· ‰È¿ÎÂÓÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È fiÙ·Ó ·Ê·ÈÚ›ٷÈ
˘ÏÈÎfi ·fi ÙÔ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ÚÈfiÓÈ.
°Ú·ÌÌ‹ ÙÔÌ‹˜
∫·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ·˘Ù‹˜ Á›ÓÂÙ·È Ë ÙÔÌ‹
‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÚÈfiÓÈÛÌ· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ‰È· ÙÔ˘
ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘.
¢È¢ı¤ÙËÛË ‰ÔÓÙÈÒÓ
¶ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘ ÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡
ÛÙÔÓ ‰È¿ÎÂÓÔ ÙÔÌ‹˜ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ›ӷÈ
‰È¢ıÂÙË̤ӷ ÂÓ·ÏÏ¿Í ÚÔ˜ Ù· ̤۷ ‹ ÚÔ˜ Ù·
¤Íˆ. ∂ÙÛÈ ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ÙÔÌ‹˜ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ Ï·Ù‡ ·fi
ÙÔ Ï¿ÙÔ˜ Ù˘ ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ·˜.
∂ÂÍÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
∆Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ÚÈÔÓ›˙ÂÙ·È. √È ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÙÔ˘
·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û·Ó
Â¿Óˆ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, οو ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ·ÎÌ‹
Î·È Ô›ÛıÈ· ÏÂ˘Ú¿.
∫·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔÌ‹
¶ÚÈfiÓÈÛÌ· ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÈÓÒÓ ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘.
¶Ï¿ÁÈ· ÙÔÌ‹
∆ÔÌ‹ fi¯È Û ÔÚı‹ ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘
ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘.
°ÒÓÈ·ÛÌ·
∆ÔÌ‹ fi¯È Û ÔÚı‹ ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ·ÎÌ‹
ÙÔ˘ ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘.
¢ÈÏfi ÁÒÓÈ·ÛÌ·
™˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ï¿ÁÈ·˜ ÙÔÌ‹˜ Î·È ÁˆÓÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜.
∏ Ì˯·Ó‹ ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ·˜ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙ·
›Ù ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ›Ù ·fi ÙÔ Ï¿˚.
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌË ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Î·È Ó· ÌË
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë Ì˯·Ó‹ ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ·˜ ÛÂ
˘ÁÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
7. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË (ÂÈÎ. 1/2)
¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÚÈÓ ·fi fiϘ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
Î·È ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ Ó· ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙË
Ú›˙·.
∏ Ì˯·Ó‹ Ì ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ· Â›Ó·È ‹‰Ë
ÚÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓË. ∂Û›˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ó·
ÛÙÂÚÂÒÛÂÙ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÂÚÁ·Û›·˜ (13) ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘
Ì˯·Ó‹˜ Ì ̛· ‚›‰· Ù·¯Â›·˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘. ∂¿Ó
Á›ÓÂÙ·È Ó· ÛÙÂÚÂÏÒÛÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Ù˘
ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ·˜ Û ÛÙ·ıÂÚfi ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙȘ Ô¤˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ fi‰È Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. ∂ϤÁÍÙ ٷ
Ù¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·. ∏ Ù¿ÛË Î·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ú¤ÂÈ
Ó· Û˘ÌʈÓÔ‡Ó.
7.1 ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡“Ô˘˜ ÙÔÌ‹˜
∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘
·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Î·È Ë Â¿Óˆ
ηıÔ‰‹ÁËÛË Ù˘ ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ·˜.
÷ϷÚÒÛÙ ÙË ‚›‰· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (2) Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ
ηıÔ‰‹ÁËÛË Ù˘ ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ·˜ ÂÚ›Ô˘ 2-3 ¯ÈÏ.
ÈÔ “ËÏ¿ ·fi ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘
ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ. •·Ó·‚ȉÒÛÙ ÙË ‚›‰·. ¶ÚÈÓ ·fi
οı ÂÚÁ·Û›· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ‹ Ó·
Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË.
7.2 ∞ÏÏ·Á‹ ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ·˜
¶ÚÔÛÔ¯‹ ! ¶ÚÈÓ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ·˜
Ó· ‚Á‘·˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙË Ú›˙·.
∞ȯÌËÚ‹ ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ· ! ¢ÂÓ ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È
ÙÚ·‡Ì·Ù· ! ¡· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ· ÛÂ
fiϘ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ì ÙËÓ ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ·.
1. ÷ϷÚÒÛÙ ÙË ‚›‰· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (2) ηÈ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Â¿Óˆ ÌÔÓ¿‰· ηıÔ‰‹ÁËÛ˘
Ù˘ ÎÔÚ‰¤ÏÏ·˜ ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ‡“Ô˘˜
ÌÂٷ͇ ¿ÁÎÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ï·ÈÛ›Ô˘.
2. •ÂÌ·ÓÙ·ÏÒÛÙ ٷ ‰‡Ô Ì·ÓÙ·ÏÒÌ·Ù· ÙÔ˘
Ï·ÈÛ›Ô˘ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Î·È ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·
ÙÔ˘ ÎÂχÊÔ˘˜.
3. ÷ϷÚÒÛÙ ÙȘ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ù˘
ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ·˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ.
4. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂÈ ÙËÓ ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ Ͽη˜
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈfi Ù˘ Î·È ÙÔ ÊÙÂÚˆÙfi
·ÍÈÌ¿‰È ·fi ÙËÓ Ï¿Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘
ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ·˜.
5. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ· ̤ۈ Ù˘
Û¯ÈÛÌ‹˜ Ù˘ Ͽη˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ Ì¤ÛË
Ù˘ Ͽη˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ¡·ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Â‰Ò Ó·
‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘ ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ·˜ ÚÔ˜
ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ·ÎÌ‹ Î·È ÔÈ Ì‡Ù˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ
ÚÔ˜ Ù· οو.
6. ∏ Ù¿ÛË Ù˘ ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ·˜ Ó· ¯·Ï·Úˆı›
ÙÂÏ›ˆ˜ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË ÙÔ
ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ Ù¿Û˘.
7. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÒÚ· ÙËÓ ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ· ηÈ
ÛÙ· ‰‡Ô ÚÔÏ¿ Î·È ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÙ ÙËÓ ÛÙË Ì¤ÛË
ÙÔ˘ Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ Ô˘ Â›Ó·È ¿Óˆ ÛÙ· ÚÔÏ¿.
¶ÚÔÛÔ¯‹!
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÎÈÓËÛ›·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ‰È·ÚΛ·˜
Ú¤ÂÈ Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏÏ· Î·È Ó·
ÙÔ ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ¤Íˆ, Â¿Óˆ ÛÙË Ì˯·Ó‹. ¶ÚÈÓ
Â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹, Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÂÓÙˆıÔ‡Ó Î·È ¿ÏÈ ÔÈ ÚÈÔÓÔÎÔÚ‰¤ÏϘ.
GR
70
Anleitung BM 190-12 sprachig 16.10.2001 10:31 Uhr Seite 70