SDT – ML 6/9 599 79 12-40 Rev.00
Sett inn pakningen c1 eller c2 – avhengig av egenskapene til bunnpannen – se detaljer ovenfor) i hullet i bunnpannens utløp for
trykksensoren. IKKE BRUK SMØREMIDDEL!
For å unngå skade på pakningen, må du fukte røret til luftlåsen (a) med en finger dyppet i vann og sette den helt inn i hullet i
bunnpannen.
PL
Usunąć wodę z osadnika.
Wymontować stary czujnik ciśnienia.
Dokładnie wyczyścić otwór osadnika służący do połączenia z czujnikiem ciśnienia, usuwając zanieczyszczenia i tłuszcz. Należy
posłużyć się miękkim materiałem, takim jak ręcznik papierowy, szmatka itp. Twarde materiały o właściwościach ściernych mogą
uszkodzić powierzchnię osadnika.
Częściowo odkręcić wskazaną śrubę (o maks. dwa obroty) znajdującą się z boku w miejscu, w którym zostanie zainstalowany syfon.
W tym celu użyć wkrętaka ręcznego. Umieścić uszczelkę (c1 lub c2, zależnie od typu osadnika – patrz szczegółowe informacje
powyżej) w otworze osadnika przeznaczonym na czujnik ciśnienia. NIE STOSOWAĆ SMARU!
Aby nie uszkodzić uszczelki, należy zwilżyć przewód rurowy syfonu (a) palcami zamoczonymi w czystej wodzie. Następnie
całkowicie wsunąć go w otwór w osadniku.
PT
Retire toda a água do colector.
Remova o pressostato antigo.
Limpe minuciosamente o orifício do colector onde o pressostato é ligado, removendo toda a sujidade e gordura. Utilize materiais
macios como toalhetes, panos, etc. Os materiais duros e abrasivos podem danificar a superfície do colector.
Desaperte parcialmente (duas voltas no máximo) o parafuso indicado ao lado, onde o dispositivo de retenção de ar será instalado.
Utilize uma chave de parafusos manual para esta operação.
Introduza a junta (c1 ou c2 - dependendo das características do colector - ver detalhes acima) no orifício da saída do colector
destinada ao pressostato. NÃO UTILIZE QUALQUER MASSA LUBRIFICANTE!
Para evitar danificar a junta, molhe o tubo do dispositivo de retenção de ar (a) com um dedo molhado com água limpa e introduza-o
totalmente no orifício do colector.
RO
Scoateți din colector toată apa.
Scoateți vechiul senzor de presiune.
Curățați complet toată mizeria și grăsimea din gaura colectorului conectată la senzorul de presiune. Folosiți materiale moi –
prosoape de hârtie, lavetă etc. Materialele dure, abrazive pot deteriora suprafața colectorului.
Desfaceți parțial șurubul indicat (maxim două ture) de pe lateral, unde va fi prinsă capcana de aer.
Folosiți o șurubelniță manuală pentru această operație.
Introduceți garnitura (c1 sau c2 - în funcție de caracteristica colectorului - consultați detaliile de mai sus) în gaura de la ieșirea
colectorului pentru senzorul de presiune. A NU SE FOLOSI NICIUN LUBRIFIANT!
Pentru a evita deteriorarea garniturii, udați țeava capcanei de aer (a) cu degetul înmuiat în apă curată și introduceți-l complet în
gaura colectorului.
RU
Удалите из отстойника всю воду.
Удалите старый датчик давления.
Тщательно очистите отверстие отстойника, соединяющее его с датчиком давления, от грязи и жира. Используйте мягкие
материалы – бумажные полотенца, тряпку и т.д. Твердые, абразивные материалы могут повредить поверхность отстойника.
Частично выкрутите обозначенный на рисунке саморез (не более двух оборотов) сбоку, куда будет добавлен
воздухоуловитель.
Для данного действия используйте ручную отвертку.
Установите уплотнитель (c1 или c2 в зависимости от типа отстойника – подробнее см. выше) в выводное отверстие
отстойника, предназначенное для датчика давления. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КАКУЮ-ЛИБО СМАЗКУ!
Во избежание повреждения уплотнителя увлажните трубку воздухоуловителя (a) пальцем, смоченным в чистой воде и
полностью вставьте уплотнитель в отверстие отстойника.
SL
Izčrpajte vso vodo iz korita.
Odstranite staro tlačno tipalo.
Temeljito očistite umazanijo in maščobo iz odprtine korita, povezanega s tlačnim tipalom. Uporabite mehke materiale – papirnate
brisače, krpo itd. Trdi in grobi materiali lahko poškodujejo površino korita.
Delno odvijte označeni vijak (največ dva obrata) ob strani, kjer bo pritrjena zračna zanka. Pri tem uporabljajte ročni izvijač.
Vstavite tesnilo (c1 ali c2 - odvisno od značilnosti korita - oglejte si podrobnosti zgoraj) v odprtino odvoda korita za tlačno tipalo. NE
UPORABLJAJTE MAZIV!
Za preprečitev poškodb tesnila navlažite cev zračne zanke (a) s prstom, pomočenim v čisto vodo, in v celoti vstavite v odprtino v
koritu.
SV
Töm sumpen på allt vatten.
Ta bort den gamla tryckgivaren.
Rengör noggrant sumpens hål som är ansluten till tryckgivaren från smuts och fett. Använd mjuka material - pappershandduk, trasa,
etc. Hårda och slipande material kan skada sumpens yta.
Skruva delvis bort angiven skruv (max två varv) på sidan, där luftspärren kommer att sättas dit.
Använd manuell skruvmejsel för detta.
För in tätningen (c1 eller c2 - beroende på sumpens karakteristika - se detaljerna ovan) i hålet i sumpens utlopp för trycksensorn.
ANVÄND INGET SMÖRJMEDEL!
För att undvika skada på packningen, vät luftspärrens rör (a) med ett finger doppat i rent vatten och sätt i det helt och hållet i
sumpens hål.
TR
Haznedeki tüm suyu boşaltın.
Eski basınç sensörünü çıkarın.
Basınç sensörünün bağlı olduğu haznenin deliğini derinlemesine kir ve gresten arındırın. Kağıt havlu, bez vs. gibi yumuşak
malzemeler kullanın. Güçlü, aşındırıcı malzemeler haznenin yüzeyine hasar verebilir.
Hava hücresinin bağlanacağı tarafta bulunan vidayı (en fazla iki dönüş) kısmen sökün.
Bunu gerçekleştirmek için bir el tornavidası kullanın.
Contayı (c1 veya c2 - hazne özelliğine göre - yukarıdaki detaylara bakın) hazne basınç sensörü çıkışına takın.YAĞLAYICI MADDE
KULLANMAYIN!
Contanın hasar görmesini önlemek için parmaklarınızı temiz su içerisine daldırarak hava hücresini (a) nemlendirin ve tamamıyla
hazne deliğine yerleştirin.
To Next Page
Loading...
