Electrolux ZS320 - Αντικατάσταση Των Φίλτρων; A Szűrők Cseréje; Esp Filtru Nomaiņa; Sostituzione Dei Filtri

4343
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
4. Eine Sicherheitseinrichtung verhindert, dass
die Frontabdeckung ohne eingesetzten Beutel
geschlossen werden kann.
Frontabdeckung nicht mit Gewalt schließen.
4. Η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει μηχανισμό ασφαλείας
ώστε το μπροστινό κάλυμμα να μη μπορεί να κλείσει
χωρίς τη σακούλα σκόνης μέσα.
Μη δοκιμάσετε να κλείσετε το κάλυμμα δια της βίας.
1. Wechseln von Motor-/Mikrolter: Bei verminderter
Saugleistungmuss gegebenenfalls derMotor-/Mikrolter
gewechselt werden, normalerweise nach fünfmaligem
Wechsel des Staubbeutels.
1 . Αντικατάσταση του μικροφίλτρου κινητήρα:
Αν η ισχύς αναρρόφησης είναι μειωμένη, ίσως να
χρειάζεται αλλαγή το μικροφίλτρο κινητήρα, κανονικά
μετά από κάθε 5η αντικατάσταση της σακούλας σκόνης.
2. Filter wechseln: Frontabdeckung önen und
Filterhalter anheben. Schmutzigen Filter wechseln.
Staubsauger niemals ohne Filter benutzen, da
dieser auch als Motorschutz dient.
2
. Για να αλλάξετε το φίλτρο: Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα
και ανασηκώστε τη θήκη του φίλτρου. Αντικαταστήστε το
βρόμικο φίλτρο. Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε
την ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρο καθώς αυτό
χρησιμεύει ως προστασία του κινητήρα.
4. В прахосмукачката има предпазно устройство, така
че предният капак да не може да се затвори, без
торбичката за прах да е поставена на място.
Не се опитвайте да затваряте капака със сила.
1. Смяна на микрофилтъра/филтъра на мотора:
Ако смукателната мощност е намаляла, филтърът на
двигателя/микрофилтърът може да изисква смяна,
което е нормално след 5 смени на торбичката за прах.
2 . За да смените този филтър: Отворете предния капак
и повдигнете държача за филтъра. Сменете замърсения
филтър. Не използвайте никога прахосмукачката без
филтъра, тъй като той служи и за предпазване на мотора.
4. Usisavač ima sigurnosni uređaj koji sprječava
zatvaranje prednjeg poklopca ako u usisavaču nema
vrećice za prašinu.
Ne pokušavajte na silu zatvoriti poklopac.
1 . Zamjena ltra za motor/mikro ltra: Ako je snaga
usisavanja smanjena možda je potrebno zamijeniti
ltar za motor/mikro ltar, što se obično radi nakon
svake 5. izmjene vrećice za prašinu.
2. Da biste promijenili ltar: Otvorite prednji poklopac
i podignite držač ltra. Zamijenite prljavi ltar. Nikada
ne koristite usisavač bez ltra jer on služi i kao
zaštita motora.
4. Vysavač má bezpečnostní zařízení, díky kterému
nelze přední kryt zavřít, není-li vložen prachový sáček.
Nezkoušejte zavřít kryt silou.
1 . Výměna motorového ltru/mikroltru: Pokud se
sací síla sníží, bude pravděpodobně třeba vyměnit
motorový ltr/mikroltr, obvykle při každé páté
výměně prachového sáčku.
2. Výměna ltru: Otevřete přední kryt a nadzvedněte
držák ltru. Vyměňte ltr.
Nikdy nepoužívejte vysavač bez ltru, protože ltr
slouží také jako ochrana motoru.
4. Støvsugeren har en sikkerhedsanordning, så det
forreste dæksel ikke kan lukkes uden støvposen.
Forsøg ikke at lukke dækslet med magt.
1 . Udskiftning af motor/microlter: Hvis sugeeekten
reduceres kan det skyldes, at motor/microlteret skal
skiftes (normalt for hver 5. gang, der skiftes støvpose).
2. Sådan skiftes lteret: Åbn forreste dæksel, og løft
lterholderen op. Udskift det smudsige lter.
Brug aldrig støvsugeren uden lteret, da det også
beskytter motoren.
4. The vacuum cleaner has a safety device so that the
front cover can not be closed without the dust bag in.
Do not attempt to force the cover to shut.
1 . Replacement of the motor/micro lter:
If the suction power is reduced the motor/micro lter
may need to be changed, normally after every 5:th
replacement of the dust bag.
2. To change this lter: Open up the front cover and lift
up the lter holder. Replace the dirty lter.
Never use the vacuum cleaner without the lter as
it also serves as a motor protection.
4. La aspiradora dispone de un dispositivo de seguridad,
de modo que la tapa delantera no puede cerrarse si la
bolsa para el polvo no está colocada en el interior.
No intente forzar la tapa para que se cierre.
1. Sustitución del ltro del motor/microltro: Si la
potencia de succión se reduce, puede que sea necesario
cambiar el ltro del motor/microltro, normalmente tras
cambiar la bolsa para el polvo cinco veces.
2. Para cambiar este ltro: Abra la tapa delantera y
levante el soporte del ltro. Sustituya el ltro sucio.
No utilice nunca la aspiradora sin el ltro, ya que
sirve de protección al motor.
4. Tolmuimejal on turvaseade, mis ei lase esikaant ilma
tolmukotita sulgeda.
Ärge püüdke kaant jõuga kinni suruda.
1. Mootori-/mikroltri vahetamine: Kui imemisvõimsus
on vähenenud, võib olla vaja mootor-/mikroltrit
vahetada, tavaliselt iga viienda tolmukoti vahetuse ajal.
2. Selle ltri vahetamiseks: avage esikaas ja tõstke
ltrihoidik üles; asendage määrdunud lter. Ärge
kasutage kunagi tolmuimejat ilma ltrita, kuna
see on mootori kaitsmiseks.
4. Un dispositif de sécurité est intégré à l’aspirateur
an d’empêcher la fermeture du couvercle avant en
l’absence de sac à poussière.
Surtout ne pas forcer pour le fermer.
1 . Remplacement du ltre moteur/microltre: En cas
de réduction de la puissance d’aspiration, il est possible
que le ltre moteur/microltre doit être remplacé
(généralement tous les cinq sacs à poussière).
2. Pour changer ce ltre : Ouvrir le couvercle avant
et soulever la grille du ltre. Remplacer le ltre sale.
Ne jamais utiliser l’aspirateur sans ltre, celui-ci
protégeant aussi le moteur.
4. Biztonsági okokból a porszívó úgy van kialakítva,
hogy az elülső fedelet nem lehet becsukni, ha nincs
behelyezve porzsák.
Ezért ne próbálja meg erővel becsukni a fedelet.
1 . A motor-/mikroszűrő cseréje: Ha érezhetően
csökken a szívóhatás, akkor valószínűleg ki kell
cserélni a szűrőt. Ezt általában minden ötödik
porzsákcserénél kell végrehajtani.
2 . Ezen szűrő cseréje: Nyissa ki az elülső fedelet, és
emelje ki a szűrőtartót. Vegye ki a szennyezett szűrőt, és
helyezzen be egy újat. Soha ne használja a porszívót
szűrő nélkül, mert ez védi a készülék motorját is.
4. L’aspirapolvere è dotato di un dispositivo di sicurezza
che impedisce la chiusura del coperchio anteriore in
assenza del sacchetto raccoglipolvere.
Non tentare la chiusura forzata del coperchio.
1 . Sostituzione del ltro del motore/microltro: Se il
potere di aspirazione risulta ridotto, potrebbe essere
necessario sostituire il ltro del motore/microltro, in
genere ogni 5 sostituzioni del sacchetto raccoglipolvere.
2 . Per sostituire il ltro: Aprire il coperchio anteriore e sollevare il
supporto del ltro. Sostituire il ltro sporco. Non utilizzaremai
l’aspirapolvere senza il ltro, dalmomento che questo
svolge anche la funzione di protezione delmotore.
4. Putekļsūcējs ir aprīkots ar drošības ierīci, lai priekšējo
vāku nevarētu aizvērt bez ielikta putekļu maisiņa.
Nemēģiniet aizvērt vāku ar spēku.
1 . Motora/mikro ltra maiņa: Ja sūkšanas jauda ir
samazināta, iespējams ir nepieciešams nomainīt
motora/mikro ltru, parasti ik pēc piecām putekļu
maisiņa nomaiņas reizēm.
2. Lai nomainītu šo ltru: Atveriet priekšējo vāku un
paceliet ltra turētāju. Nomainiet ltru.
Nekad neizmantojiet putekļsūcēju bez ltra, jo tas
paredzēts motora aizsardzībai.
Replacing the filter
A
B
A
B
UltraEnergica_Bagged_Electrlx.indd 43 7/7/2014 10:43:24 AM