Electrolux ZS320 - Bytte Filtre; De Filters Vervangen; Filtreleri DeğIştirme; Filtrų Keitimas

61
lith
ned
nor
pol
por
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
srp
4. O aspirador tem um dispositivo de segurança de
modo a que a tampa frontal não possa ser fechada
sem o saco de pó inserido.
Não tente forçar o fecho da tampa.
4. Imurissa on varmistuslaite, joten etukantta ei voi
sulkea, ellei pölypussi ole paikallaan.
Älä yritä sulkea kantta väkisin.
1. Substituição do ltro do motor/microltro: Se o
poder de sucção for reduzido, poderá ser necessário
substituir o ltro do motor/microltro, normalmente
após cada 5 substituições do saco de pó.
1. Moottorin suodattimen ja mikrosuodattimen
vaihto: Jos imuteho on heikko, moottorin suodatin tai
mikrosuodatin on ehkä vaihdettava. Tämä on tehtävä
yleensä joka viidennen pölypussin vaihdon jälkeen.
2. Para substituir este ltro: Abra a tampa frontal e
eleve o suporte do ltro. Substitua o ltro sujo.
Nunca utilize o aspirador sem o ltro, uma vez que
este também serve de protecção do motor.
2. Suodattimen vaihtaminen: Avaa etukansi ja nosta
suodattimen pidike ylös. Vaihda likainen suodatin.
Älä koskaan käytä imuria, ellei suodatin ole
asennettuna, sillä suodatin suojaa moottoria.
4. Dulkių siurblyje įmontuotas apsauginis įtaisas, kad priekinio
dangčio nebūtų galima uždaryti neįdėjus dulkių maišelio.
Nebandykite dangčio uždaryti jėga.
1. Variklio ltro / mikroltro keitimas: Jei sumažėja
siurbimo galia, gali reikėti pakeisti variklio ltrą /
mikroltrą, įprastai pakeitus penkis dulkių maišelius.
2. Norėdami pakeisti šį ltrą: Atidarykite priekinį dangtį
ir pakelkite ltro laikiklį. Pakeiskite nešvarų ltrą.
Niekada nenaudokite dulkių siurblio be ltro, nes jis
taip pat apsaugo variklį.
4. De stofzuiger is voorzien van een veiligheidsvoorziening
waardoor de voorkant niet kan worden gesloten als er
geen stofzak in de stofzuiger zit. Probeer in dat geval
de voorkant niet geforceerd te sluiten.
1. Vervangen van het motor-/microlter: Als de
zuigkracht afneemt, moet het motor-/microlter
mogelijk worden vervangen. Normaal gesproken moet
dit lter na vijf nieuwe stofzakken worden vervangen.
2. U vervangt het lter als volgt: Open de voorkant en trek de
lterhouder omhoog uit het apparaat. Vervang het vuile lter.
Gebruik de stofzuiger nooit zonder lter omdat het lter
tevens fungeert als beveiliging van de motor.
4. Støvsugeren er utstyrt med en sikkerhetsinnretning,
slik at frontdekselet ikke kan lukkes uten at det er satt
inn en støvpose.
Forsøk ikke å lukke dekselet med makt.
1. Utskifting av motor-/mikrolteret: Hvis sugestyrken
er redusert, kan det hende at motor-/mikrolteret må
skiftes, normalt etter hver femte bytte av støvpose.
2. Slik skifter du lter: Åpne frontdekselet, og løft opp
lterholderen. Skift lter.
Bruk aldri støvsugeren uten lter, da lteret også
fungerer som motorbeskyttelse.
4. Odkurzacz jest wyposażony w urządzenie
zabezpieczające, które uniemożliwia zamknięcie
pokrywy przedniej bez włożonego worka na kurz.
Nie zamykaj obudowy na siłę.
1. Wymiana ltra silnika/mikroltra: Jeśli siła ssania
ulegnie zmniejszeniu, konieczna może być wymiana ltra
silnika lub mikroltra. Normalnie ltry należy wymieniać
po każdej piątej wymianie worka na kurz.
2. Aby wymienić ltr: Otwórz pokrywę przednią i unieś
uchwyt ltra. Wymień brudny ltr.
Nigdy nie używaj odkurzacza bez ltra, ponieważ
służy on także do ochrony silnika.
4. Aspiratorul are un dispozitiv de siguranţă astfel încât
partea frontală a carcasei nu poate  închisă dacă
sacul nu se aă înăuntru.
Nu forţaţi închiderea carcasei.
1. Înlocuirea ltrului motorului / microltrului: Dacă
puterea de aspiraţie este redusă se poate schimba
ltrul motorului/microltrul, în mod normal la ecare
a 5-a schimbare a sacului de praf.
2. Schimbarea acestui ltru: Deschideţi carcasa
frontală i ridicaţi suportul de ltr. Schimbaţi ltrul
murdar. Nu utilizaţi niciodată aspiratorul fără ltru,
acesta servete i ca protecţie pentru motor.
4. Пылесос оснащен защитным устройством,
препятствующим закрытию передней крышки в
отсутствие пылесборника.
Не применяйте силу, закрывая крышку.
1. Замена фильтра двигателя/микрофильтра:
При снижении мощности всасывания фильтр
двигателя/микрофильтр следует заменить, обычно
при каждой пятой замене пылесборника.
2. Для замены фильтра: откройте переднюю крышку и
приподнимите держатель фильтра. Замените загрязненный
фильтр. Не пользуйтесь пылесосом без фильтра,
который одновременно служит для защиты двигателя.
4. Vysávač má bezpečnostné zariadenie, ktoré
zabraňuje zatvoreniu predného krytu bez vloženého
prachového vrecka.
Nepokúšajte sa kryt zatvoriť nasilu.
1. Výmena ltra motora/mikroltra: Ak sa zníži sací
výkon, možno je potrebné vymeniť lter motora/
mikrolter. Zvyčajne sa vymieňajú po každej piatej
výmene prachového vrecka.
2. Spôsob výmeny ltra: Otvorte predný kryt a
nadvihnite držiak ltra. Vymeňte znečistený lter.
Vysávač nikdy nepoužívajte bez ltra, pretože
slúži aj ako ochrana motora.
4. Sesalnik ima varnostno napravo, zaradi katere ne morete
zapreti sprednjega pokrova, če vrečka za prah ni vstavljena.
Pokrova ne poskušajte zapreti na silo.
1. Menjava motornega/mikro ltra: Če se moč sesanja
zmanjša, je morda treba zamenjati motorni/mikro
lter; običajno je to po vsaki 5. menjavi vrečke za prah.
2. Menjava ltra: Odprite sprednji pokrov in dvignite
držalo ltra. Zamenjajte umazan lter.
Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez ltra, saj ta
služi tudi kot zaščita motorja.
4. Dammsugaren har en säkerhetsanordning som gör
att det inte går att stänga luckan framtill utan att en
dammsugarpåse sitter i.
Försök inte stänga luckan med våld.
1. Byte av motor-/mikroltret: Nedsatt sugeekt
kan betyda att motor- /mikroltret behöver bytas
ut. Det ska normalt göras vid var femte gång som
dammsugarpåsen byts.
2. Så här byter du lter: Öppna luckan framtill och lyft
upp lterhållaren. Byt ut det smutsiga ltret.
Använd aldrig dammsugaren utan lter eftersom
det också används som motorskydd.
4. Elektrik süpürgesindeki güvenlik sistemi nedeniyle, toz
torbası yerine yerletirilmeden ön kapak kapatılamaz.
Kapatmak için kapağı zorlamayın.
1. Motor ltresinin/mikro ltrenin değitirilmesi: Emi
gücü azaldığında, motor ltresinin/mikro ltrenin
değitirilmesi gerekir, bu normalde toz torbasının her
5. değitiriliinde yapılması gereken bir ilemdir.
2. Bu ltreyi değitirmek için: Ön kapağı açın ve ltre
tutucuyu kaldırarak çıkarın. Kirli ltreyi değitirin.
Motor koruyucusu olarak da çalıtığından, ltresi
takılı değilken elektrikli süpürgenizi çalıtırmayın.
4. На усисивачу постоји заштитни механизам који
спречава да се предњи поклопац затвори ако кеса
за прашину није стављена.
Не покушавајте да на силу затворите поклопац.
1. Замена филтера за мотор/микрофилтера: Ако се
смањи усисна снага, можда треба заменити филтер
за мотор/микрофилтер, обично после 5 замена
кесе за прашину.
2. Да бисте заменили овај филтер: Отворите предњи
поклопац и подигните држач филтера. Замените
запрљани филтер. Никада немојте користити усисивач
без филтера јер филтер истовремено штити и мотор.
A
B
A
B
UltraEnergica_Bagged_Electrlx.indd 61 7/7/2014 10:43:49 AM