Elmo k-100sm - HOW TO REPLACE THE PROJECTION LAMP

27
Be sure to unplug the power
cord when replacing the project-
tion l amp .
1. Remove the front cover.
2. Pullout the bla .ck lamp housing
while pressing down the spring
above the housing .
3.
Holding the LH · side socket of the
I amp, pull o
ut it to the I eft.
4. Holding the LH· side squared part
of the I amp wi th hand, take out
the lamp after removing the lamp
fixing spring. Replace with a new
lamp .
5. When putting on a new lamp, make
sure of the position of the pro ·
j ected port i on of the I amp and then ,
pu
sh on the lamp until it is pos·
itively fit te d in place . After this ,
fix
the lamp fixing sp ring.
Finally, insert the soc ket so that
it comes in perfect al ignment
wi
th the pin of the lamp.
Zuniichst Netzkabel abnehmen.l
1. Vordere Abdeckung entfernen .
2. Lampengehause abnehmen, dazu di e
Haltefeder nach unten driicken, die
oben das Lampengehause hal t.
3. Keramikstecker vom Lampensockel
nach link s abz i ehen.
4.
Oberzeugen Sie sich, daf] die
Lampe abgekuhlt ist. Dann die
Lampe halten, d ie Befestigungs·
klammer lasen und die Lampe her·
ausnehmen.
5.
Beim Einsetzen einer neuen Lampe
wird diese gedreht, bis die Sockel·
st ifte mi t der Steckerbuchse
ubereinstimmen . Au!3erdem i st
darauf zu achten , daB die Verdik .
kung am Lampenrand in die Ein·
kerbung am Lampenrahmen zu liegen
kommt. Danach die Lampe mit der
Hal teklammer befest igen und den
Keramikstecker aufschieben .
Assurez- vous que I'appare il n 'est
plus sous tension { cordon debran-
che ) avant d ' entreprendre Ie
changement de la lampe .
1. Enlever Ie capot avant.
2. Oter Ie capot de protect ion de la
lampe en Ie tirant vers soitout
en pressant Ie ressort situe it sa
partie superieure .
3.
Debrancher la lampe en tirant la
douille vers la gauche.
4. Tenir la lampe par Ie culot. De·
fa i re Ie res sort qu i la maint ient
en place; on peut alors I ' oter pour
la remplacer par une lampe neuve.
5. En p la cant la lampe neuve, s 'as·
surer qu ' ell e est parfai teme nt
positionnee dans son lo gement; la
remuer legerement pour la veri ·
fier . Ceci fait, remettre en pl ace
les ressorts de maintien. Enf in,
enfoncer la do uille en vei llan t it
son parfait al ignement avec les
broches de la la mp e.