ELNA 5100 - Page 99

To Previous Page

Elna Inter

national Corp.SA Geneva, Switzerland

www.elna.com

English/French/German 395760-40

Printed in Taiwan 843-800-061

Main Page

Table of Contents5
Section I. Machine Parts and Functions8
Name of Parts8
Section I. Composants et Fonctions de la Machine9
Dénomination des Composants9
Standard Accessories10
Extension Table (Accessory Storage Box) and Free Arm10
Accessoires Standard11
SECTION II. GETTING READY to SEW Connecting Machine to Power Supply12
SECTION II. PRÉPARATION des TRAVAUX de COUTURE Branchement de la Machine Sur L'alimentation Électrique13
Controlling Sewing Speed14
Speed Control Slider14
Foot Control14
Contrôle de la Vitesse de Couture15
Curseur de Réglage de la Vitesse15
Pédale15
Main Function of Keys16
Reverse Key16
Auto-Lock Key16
Up/Down Needle Key16
Fonction des Touches Principales17
Touche de Marche Arrière17
Touche D'arrêt Automatique17
Touche de Montée/Descente de L'aiguille17
Mode Key18
Direct Pattern Selection Keys18
Touche Mode19
Touches de Sélection Directe des Motifs19
How to Drop the Feed Dog20
Attaching and Removing Presser Foot20
Attaching and Removing Shank20
Abaissement de la Griffe D'entraînement21
Installation et Retrait du Pied Presseur21
Installation et Retrait du Talon21
Raising and Lowering Presser Foot22
Adjusting Needle Thread Tension22
Relevage et Abaissement du Pied Presseur23
Réglage de la Tension du Fil D'aiguille23
Changing Needles24
Selecting the Correct Needle for Fabrics24
Changement D'aiguille25
Sélection de L'aiguille Adaptée au Tissu25
Needle Definitions26
Définitions des Aiguilles27
Winding the Bobbin28
Removing the Bobbin28
Setting the Spool of Thread28
Additional Spool Pin28
Threading for Bobbin Winding28
Bobinage de la Canette29
Retrait de la Canette29
Mise en Place de la Bobine de Fil29
Broche Porte-Bobine Supplémentaire29
Enfilage pour le Bobinage de Canette29
Inserting the Bobbin30
Insertion de la Canette31
Threading the Machine32
Montage du Fil Sur la Machine33
Built-In Needle Threader34
Drawing up the Bobbin Thread34
Enfile-Aiguille Intégré35
Installation du Fil de Canette35
SECTION III. BASIC SEWING Straight Stitch36
Starting to Sew36
Changing Sewing Direction36
Finishing off a Seam36
SECTION III. COUTURE CLASSIQUE Point Droit37
Lancement du Travail de Couture37
Modification du Sens de Couture37
Arrêt D'une Couture37
Adjusting Stitch Length38
Adjusting Needle Position38
Réglage de la Longueur du Point39
Réglage de la Position de L'aiguille39
Seam Allowance Lines40
Sewing on Heavy Fabrics40
Lignes de Guidage41
Couture de Tissus Épais41
Variety of Straight Stitches and Recommended Feet42
Divers Points Droits et Pieds Recommandés43
Gathering44
Fronces45
Zipper Insertion46
Pose de Fermetures à Glissière47
Zigzag Stitch50
Adjusting Stitch Width50
Adjusting Stitch Length50
Point Zigzag51
Réglage de la Largeur du Point51
Réglage de la Longueur du Point51
Overcasting with Zigzag Stitch52
Satin Stitch Applique52
Surfilage au Point Zigzag53
Appliqué au Point Passé53
Whip and Rolled Hem54
3-Step Zigzag (Multiple Zigzag)54
Mending a Tear54
Ourlet en Surjet et Rouleautés55
Zigzag en 3 Étapes (Zigzag Multiple)55
Raccommodage D'une Déchirure55
Overcasting Stitch56
Overlock Stitch56
Double Overcasting Stitch56
Point de Surfilage57
Point de Surjeteuse57
Point de Surfilage Double57
Buttonhole Variations58
Variantes de Boutonnière59
Classic Buttonhole60
Starting to Sew60
Boutonnière Classique61
Lancement du Travail de Couture61
Adjusting the Buttohole Width64
Adjusting the Buttohole Stitch Density64
Double Layer Buttonhole64
Réglage de la Largeur de la Boutonnière65
Réglage de la Densité des Points de Boutonnière65
Boutonnière Double Couche65
Round End and Keyhole Buttonholes66
Adjusting the Buttonhole Width66
Boutonnières Arrondies et Tailleur67
Réglage de la Largeur de la Boutonnière67
Stretch Buttonhole68
Faux Chain Buttonhole68
Boutonnière pour Tissus Extensibles69
Boutonnière Fausse Chaînette69
Corded Buttonhole70
Boutonnière Cordonnet71
Button Sewing72
Couture des Boutons73
Darning74
Setting Memory Darning Size74
To Adjust the Evenness of Darning74
Reprises75
Mise en Mémoire de la Taille de la Reprise75
Égalisation D'une Reprise75
Tucking76
Starting to Sew76
To Sew Shorter Tacking76
To Sew same Size Tacking76
Fine Adjustment Screw76
Faufilures77
Lancement du Travail de Couture77
Couture de Faufilures Plus Courtes77
Couture D'une Faufilure de la Même Taille77
Vis de Réglage Fin77
Blind Hem Stitches78
Points D'ourlet Invisible79
SECTION IV. DECORATIVE STITCHES Shell Tuck80
Satin Stitches80
SECTION IV. POINTS DÉCORATIFS Point Coquille81
Points Passés81
Applique Sewing82
Patchwork82
Appliqués83
Patchwork83
Pattern Combination84
Combinaison de Motifs85
Using the Fine Adjustment Dial86
SECTION V. CARE and MAINTENANCE Replacing the Light Bulb86
Utilisation de la Molette de Réglage Fin87
Section V. Soins et Entretien87
Remplacement de L'ampoule87
Cleaning the Hook Race88
Inserting the Bobbin Holder88
Nettoyage du Logement du Crochet89
Insertion du Porte-Canette89
Problems and Warning Signals90
Problèmes et Signaux D'alerte91
Troubleshooting93
Résolution des Problèmes94
Index96
Index97

ELNA 5100 - Page 99

Table of Contents

Related product manuals