EMS Swiss DolorClast

To Next Page

To Previous Page

Elektromagnetische Verträglichkeit ................. 62

Fehlerbehebung.............................................. 66

Electromagnetic compatibility .........................62

Troubleshooting ..............................................64

Compatibilité électromagnetique .................... 62

Dépannage ..................................................... 65

Main Page

Table of Contents12
Installation16
Power Connection16
Connexion Électrique16
Installieren16
Stromanschluss16
Instalación17
Conexión a la Red Eléctrica17
Installazione17
Collegamento Energia17
Installation17
Anslutning Till Strömkälla17
Compressed Air Supply18
Connexion en Air Comprimé18
Anschliessen der Druckluftversorgung18
Suministro de Aire Comprimido19
Fornitura DI Aria Compressa19
Tryckluftsförsörjning19
Connecting the Pneumatic Foot Pedal And/Or the Electrical Foot Pedal20
Connexion de la Pédale de Commande Pneumatique Et/Ou de la Pédale Électrique20
Anschliessen des Pneumatichen Und/Oder des Elektrischen Fusspedals20
Conexión del Pedal Neumático Y/O de Pedal21
Eléctrico21
Connessione del Pedale DI Comando21
Pneumatico E/O del Pedale DI Comando21
Elettrico21
Ansluta den Pneumatiska Och/Eller den Elektriska Pedalen21
Operating the Unit22
Connecting the Handpiece22
Utilisation de L'appareil22
Branchement de la Pièce à Main22
Bedienen des Gerätes22
Anschliessen des Handstückes22
Uso del Aparato23
Conexíon de la Manguera para el Mango23
Uso Dell'apparecchio23
Connessione del Cordone del Manipolo23
Användning Av Apparaten23
Anslutning Av Handstycksslangen23
Switching On/Off24
Mise Sous Tension24
Ein/Ausschalten24
Encendido/Apagado25
Accendere/Spegnere25
På/Av25
Turn on from the Standby Mode26
Allumage depuis le Mode D'attente26
Geräteaktivierung aus dem Ruhezustand26
Encendido desde el Modo de Espera27
Accensione Dal Modo Standby27
Slå På Vänteläge27
Working Pressure Adjustment28
Réglage de la Pression de Travail28
Leistungsregelung28
Ajuste de la Presión de Trabajo29
Regolazione Della Pressione D'esercizio29
Inställning Av Arbetstryck29
Setting the Working Frequency30
Réglage de la Fréquence de Travail30
Einstellung der Arbeitsfrequenz30
Ajuste de la Frecuencia de Trabajo31
Regolazione Della Frequenza D'esercizio31
Inställning Av Arbetsfrekvens31
Presetting Quantity of Pulses32
Préréglage du Nombre D'impulsions32
Voreinstellung der Impulszahl32
Preestablecimiento del Número de Impulsos33
Pre-Impostazione del Numero D'impulsi33
Förinställa Antalet Pulser33
Pedal Mode I38
Pédale Mode I38
Fusspedal Modus I38
Modo Pedal I39
Modo Pedale I39
Pedalläge I39
Pedal Mode II40
Pédale Mode II40
Fusspedal Modus II40
Modo Pedal II41
Modo Pedale II41
Pedalläge II41
Single Pulse Mode42
Mode D'impulsion Simple42
Einzelimpulsbetrieb42
Modo de Monoimpulso43
Modo a Impulso Singolo43
Enkelpulsläge43
Multiple Pulse Mode44
Mode D'impulsions Continues44
Dauerimpulsbetrieb44
Modo de Impulso Continuo45
Modo a Impulso Continuo45
Flerpulsläge45
Setting the Pulse Quantity During the Treatment46
Réglage du Nombre des Impulsions pendant le Traitement46
Einstellung der Impulszahl während der Behandlung46
Ajuste de la Cantidad de Impulsos Durante el Tratamiento47
Regolazione Della Quantità DI Impulsi Durante Il Trattamento47
Ställa in Pulsmängd under Behandling47
Setting the Quantity of the Pulses for a New Treatment48
Réglage du Nombres des Impulsions pour un Nouveau Traitement48
Einstellen der Impulsanzahl für eine Neue Behandlung48
Ajuste de la Cantidad de Impulsos para un Nuevo Tratamiento49
Regolazione Della Quantità DI Impulsi Per un Nuovo Trattamento49
Ställa in Pulsmängd För Ny Behandling49
Cleaning and Disinfecting50
Cleaning the Unit50
Nettoyage et Désinfection50
Nettoyage de L'appareil50
Reinigen und Desinfizieren50
Reinigung des Gerätes50
Limpieza y Desinfección51
Limpieza del Aparato51
Pulizia E Disinfezione51
Pulizia Dell'apparecchio51
Rengöring Och Desinficering51
Rengöring Av Apparat51
Cleaning the Handpiece52
Nettoyage de la Pièce à Main52
Reinigung des Handstückes52
Limpieza del Mango53
Pulizia del Manipolo53
Rengöring Av Handstycke53
Maintenance54
Fuses54
Fusibles54
Wartungsarbeiten54
Sicherungen54
Mantenimiento55
Fusibles55
Manutenzione55
Fusibili55
Underhåll55
Säkringar55
Safety Precautions56
Remarques Concernant la Sécurité56
Sicherheitshinweise56
Precauciones de Seguridad57
Osservazioni Sulla Sicurezza57
Säkerhetsföreskrifter57
Storing the Product60
Rangement du Produit60
Aufbewahren des Produktes60
Almacenamiento del Producto61
Conservazione del Prodotto61
Förvaring Av Produkten61
Product Disposal62
Warranty62
Accessories62
Recyclage62
Garantie62
Accessoires62
Entsorgung des Geräts62
Zubehör62
Eliminación del Producto63
Garantía63
Accesorios63
Smaltimento del Prodotto63
Garanzia63
Accessori63
Avfallshantering63
Garanti63
Tillbehör63
EMS-Service64
Service EMS64
Servicio Técnico EMS65
Assistenza EMS65
EMS Service65
Symbols66
Unit66
Symboles66
Appareil66
Symbole66
Gerät66
Símbolos67
Aparato67
Simboli67
Apparecchio67
Symboler67
Apparat67
Technical Data72
Caractéristiques Techniques72
Technische Daten73
Especificaciones Técnicas73
Dati Tecnici74
Tekniska Data74
Compatibilidad Electromagnética77
Compatibilità Elettromagnetica77
Elektromagnetisk Kompatibilitet77
Medidas a Adoptar en Caso de Incidentes81
Misure da Adottare in Caso D'incidente82
Felsökning83

EMS Swiss DolorClast - Page 14

Table of Contents

Related product manuals