Endress+Hauser WirelessHART Fieldgate SWG70 - Montage; Mechanical Installation; Instalación Mecánica; Montaggio

8 Endress+Hauser
de - Montage
m Schrauben Sie die Antenne fest
in das Antennenanschlussstück
am Fieldgate.
n Bohren Sie 2 Löcher so in die
Montagefläche, dass diese mit dem
Abstand zwischen den Gehäuse-
einbuchtungen übereinstimmen.
o Schrauben Sie das Gehäuse auf
die Montagefläche.
en - Mechanical Installation
m Firmly screw the antenna to the
device‘s antenna terminal.
n Drill 2 holes in the mounting
surface so that they match the
holes of the housing.
o Screw the device to the
mounting surface.
fr - Montage
m Vissez l'antenne dans l'élément
de raccordement d'antenne sur
Fieldgate.
n Percez 2 trous dans la surface de
montage, de telle manière qu'ils
coïncident avec leur entraxe entre
les cavités du boîtier.
o Vissez le boîtier sur la surface de
montage.
es - Instalación mecánica
m Atornille con firmeza la antena
en el terminal de antena del
equipo.
n Perfore la superficie de montaje
con dos agujeros que casen con los
agujeros del cabezal.
o Atornille el equipo a la
superficie de montaje.
it - Installazione meccanica
m Avvitare saldamente l'antenna
al relativo attacco sul dispositivo.
n Eseguire 2 fori sulla superficie di
montaggio in modo che
corrispondano ai fori della
custodia.
o Avvitare il dispositivo sulla
superficie di montaggio.
nl - Montage
m Schroef het antenne vast in het
antenne-aansluitstuk op de
Fieldgate.
n Boor 2 gaten zodanig in het
montageoppervlak, dat deze met
de afstand tussen de
bevestigingspunten ven de
behuizing overeenkomen.
o Schroef de behuizing op het
montageoppervlak.