32 Endress+Hauser
de - Bedienung
Anzeige- und Bedienelemente
#Warnung!
Wenn das Fieldgate in Zone 2
installiert und an die Spannungs-
versorgung angeschlossen ist, ist
die Bedienung der Schalter und der
Anschluss/die Trennung von
Kabel nur in Abwesenheit jeglicher
potenzieller explosiver
Atmosphäre erlaubt.
en - Operation
Operating and display elements
#Warning!
When the fieldgate is installed in
Zone 2 and connected to the power
supply, the operation of DIP
switches and buttons as well as the
connection/disconnection of
cables is permitted only in the
absence of any potentially
explosive atmosphere.
fr - Commande
Eléments d'affichage et de
commande
#Danger !
Lorsque Fieldgate est installé en
zone 2 et raccordé à l'alimentation
électrique, la commande des
interrupteurs et la connexion /
déconnexion de câbles ne sont
autorisées qu'en l'absence de toute
atmosphère explosible potentielle.
es - Operación
Operación y elementos del display
#¡Peligro!
La manipulación de los
microinterruptores (DIP) y
botones, así como la conexión/
desconexión de cables en un
equipo Fieldgate instalado en una
zona de clase 2 y conectado a una
fuente de alimentación sólo está
permitida en ausencia de
atmósferas potencialmente
explosivas.
it - Funzionamento
Elementi di funzionamento e
indicatori
#Attenzione!
Se il Fieldgate è installato in zona 2
ed è collegato all'alimentazione, il
funzionamento di interruttori DIP
e pulsanti e la connessione/
disconnessione dei cavi sono
consentiti solo in completa assenza
di atmosfera esplosiva.
nl - Handleiding
Aanwijs - en bedieningselementen
#Waarschuwing!
Wanneer de Fieldgate in Zone 2
wordt geïnstalleerd en op de
voedingsspanning is aangesloten, is
de bediening van de schakelaar en
de aansluiting/het losmaken van
kabels alleen toegestaan wanneer
er geen potentieel explosieve
atmosfeer bestaat.
To Next Page
Loading...
