Bluetooth®
NFC™
< 1 cm
B
NFC™
C
Bluetooth
®
SP 30 +
3
1
2
3x
...
...
SP 30
...
A
USB
2s
Type: SCBT9, Model: BTD 800 USB
Charging the battery & connecting via USB cable | Akku laden & über USB-Kabel anschließen | Chargement de la batterie et connexion par
câble USB | Carica della batteria e connessione tramite cavo USB | Cargar la batería y conectar a través de cable USB | Carregar a bateria e ligar
por meio de cabo USB | Opladen van de batterij en aansluiten via USB-kabel | Φόρτιση της μπαταρίας και σύνδεση μέσω καλωδίου USB |
Opladning af batteriet og tilslutning via USB-kabel | Ladda batteriet och ansluta via USB-kabel | Akun lataaminen ja yhdistäminen USB-kaapelin
kautta | Ładowanie baterii i podłączanie za pomocą kabla USB | Зарядка батареи и подключение при помощи USB-кабеля |
歏寑歏䎇鸑鵂 USB 絁鵶䱹 | 捀寑䧴鷳麔USB 䱹箁鸭䱹酤縨 | Pilişarjetmeve USB kablosuaracılığıylabağlama|
USB؛ ٦ـ ٕדغحذ ٔ٦䱸竲| Mengisidayabaterai& menghubungkanmelaluikabelUSB| 짾읺헒짝USB핂쯢옪펾멾
Package contents | Lieferumfang | Contenu de la boîte |
Contenuti della confezione | Contenido del embalaje |
Conteúdo da embalagem | Inhoud verpakking | Περιεχόμενα
συσκευασίας | Pakkens indhold | Innehåll i förpackningen |
Pakkauksen sisältö | Zawartość opakowania |
Содержимоеупаковки| 㤛鄳㺂 | ⺫酤㺂| Kutununiçeriği|
ػح ؛ ٦ آ 㺁 | Isi kemasan | 힎뺂푷
Switching the speakerphone on/off | Speakerphone ein-/
ausschalten | Activer/désactiver le combiné | Accensione/
spegnimento del vivavoce | Encender y apagar el altavoz |
Ligar/desligar o altifalante | In-/uitschakelen van de luidspreker |
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ηχείου | Sådan tændes/
slukkes højttalertelefonen | Stänga av/på högtalartelefonen |
Kaiuttimen kääntäminen päälle/pois päältä |
Włączanie/ wyłączanie zestawu głośnomówiącego |
Включение/ выключение конференц-телефона |
䩧 䒓 䲿 歏 霢 | 㼞 剚 陾 鑨 堤 堤 |
Ho p a r l ö r ü a ç ma /ka pa ma | أ ؾ ٦ ؕ ٦ ؿ ؓ ٝ ך
ؔ ٝ ؔ ؿ ך ⴖ 剏 ִ |
Menyalakan/mematikanspeakerphone | 큲믾븒믾
Connecting Bluetooth via NFC | Bluetooth über NFC verbinden | Connexion Bluetooth via NFC |
Connessione Bluetooth tramite NFC | Conectar Bluetooth vía NFC | Ligar o Bluetooth através do NFC |
Verbinden via Bluetooth middels NFC | Σύνδεση Bluetooth μέσω NFC | Tilslutning af Bluetooth via NFC |
Ansluta Bluetooth via NFC | Bluetooth-laiteyhteyden muodostaminen NFC:n kautta |
ŁączenieBluetoothprzezNFC | СоединениеBluetoothчерезNFC | 鸑鵂NFC鵛㖞鸑鵶䱹覰暅 |
鷳麔NFC鸭箁诜暅 | NFC aracılığıylaBluetoothbağlantısı| /'$ד#MVFUPPUI䱸竲 |
Menghubungkan Bluetooth melalui NFC | NFC읊쯢욶큲펾멾
Connecting via Bluetooth | Über Bluetooth verbinden | Connexion via Bluetooth | Connessione tramite Bluetooth | Conectar vía Bluetooth | Ligar através do Bluetooth |
Verbinden via Bluetooth | Σύνδεση μέσω Bluetooth | Tilslutning via Bluetooth | Ansluta via Bluetooth | Yhteyden muodostaminen Bluetoothin kautta | Łączenie przez Bluetooth |
Соединениепо Bluetooth| 鸑鵂覰暅鵶䱹 | 鷳麔诜暅鸭箁| Bluetootharacılığıylabağlama| Bluetooth䱸竲 | MenghubungkanmelaluiBluetooth| 쯢욶큲읊펾멾
Connecting a computer via Bluetooth supported by the dongle | Einen Computer mittels Dongle über Bluetooth verbinden | Connexion à un ordinateur via Bluetooth prise en charge par le dongle | Collegamento di un computer tramite Bluetooth supportato dal dongle |
Conectar un ordenador a través de Bluetooth con soporte de la llave | Ligar um computador através do Bluetooth suportado pelo dongle | Verbinden met een computer via Bluetooth middels de dongle | Η σύνδεση υπολογιστή μέσω Bluetooth υποστηρίζεται από τη συσκευή κλειδώματος |
Tilslutning af en computer via Bluetooth understøttet af en dongle | Ansluta en dator via Bluettoth med hjälp av donglen | Tietokoneen yhdistäminen Bluetooth-donglen kautta | Podłączanie komputera przez Bluetooth obsługiwany przez klucz sprzętowy USB |
СоединениескомпьютеромприпомощивнешнегопортасвязиBluetooth|鸑 鵂㺙 权佅䭯 涸覰暅 鵶䱹雦 皾劼 | 鷳麔 搁箁䱹 佐㐼䨾 佅䴂涸 诜暅鸭 箁荛舠 | DongleiledesteklenenBluetootharacılığıylabilgisayarabağlama|Bluetooth㼎䘔 ךسؚٕٝדٝؾُ٦ة ٦ח䱸竲 |
Menghubungkan komputer melalui Bluetooth yang didukung oleh dongle | dongle핂힎풞쁢쯢욶큲읊펞펾멾
Detailed information | Ausführliche Informationen |
Informations détaillées | Informazioni dettagliate | Información
detallada | Informação detalhada | Gedetailleerde informatie |
Λεπτομερείς πληροφορίες | Detaljeret information |
Detaljerad information | Yksityiskohtaiset tiedot |
Szczegółowe informacje | Подробная информация |
霫絈䜂 | 鑬稣顺鎝 | Ayrıntılıbilgi|鑫稢 䞔㜠 |
Informasi terperinci | 캏켆헣쫂
Connection possibilities | Anschlussmöglichkeiten | Possibilités de connexion | Possibilità di connessione | Posibilidades de conexión |
Possibilidades de ligação | Aansluitmogelijkheden | Δυνατότητες σύνδεσης | Tilslutningsmuligheder | Anslutningsmöjligheter |
Liitäntämahdollisuudet|Możliwościpodłączenia|Возможностиподключения| 鵶䱹〳腊䚍| 鸭䱹欽鸀 | Bağlantıseçenekleri| 䱸竲〳腉䚍
|
Kemungkinan koneksi | 펾멾쿦핖쁢짷쩣
Quick Guide
Kurzanleitung
Guide express
Guida rapida
Guía rápida
Guia Rápido
Mini
handleiding
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
Γρήγορος
οδηγός
Kvikvejledning
Snabbguide
Pikaopas
Skrócona
instrukcja
obsługi
EL
DA
SV
FI
PL
RU
ZH
TW
TR
JA
ID
KO
Краткое
руководство
䘯 ⻦ 䭷 ⽂
䘯 ⻦ 䭷 ⽂
Hızlı Kılavuz
ؙ ؎ ح ؙ ؖ ؎ س
Panduan Cepat
찮읆많핂슪
To Next Page
Need help?
General
