Faema E61 2 GR - Hydraulic Circuit Component Legend; Hydraulic Circuit Legends by Language

99
LEGENDA
5 = Valvola carico manuale 7 = Rubinetto vapore 8 = Rubinetto acqua calda 13 = Indicatore livello acqua in caldaia 14 = Manometro caldaia 16 = Manometro rete/pompa 20 = Sonda autolivello 21 = Motore pompa 23 = Pressostato 34 = Elettrovalvola livello 35 = Filtro per pompa 36 = Regolazione pressione pompa 37 = Valvola non ritorno 38 = Valvola espansione 39 = Caldaia 40 = Valvola di sicurezza
I
LEGEND
  :DWHU¿OOLQJPDQXDO  valve 7 = Steam tap 8 = Hot water tap 13 = Boiler water level indicator 14 = Boiler pressure gauge 16 = Pump pressure gauge 20 = Level probe 21 = Pump motor 23 = Pressure switch 34 = Automatic level solenoid valve  3XPS¿OWHU 36 = Pump pressure regulator 37 = Non return valve  ([SDQVLRQYDOYH
GB
LEGENDE
5 = Valve de chargement manuel 7 = Robinet de la vapeur 8 = Robinet eau chaude 13 = Indicateur du niveau    FKDXGLqUH  0DQRPqWUHFKDXGLqUH  0DQRPqWUHUpVHDX  pompe 20 = Sonde niveau 21 = Moteur pompe 23 = Pressostat 34 = Electrovalve niveau 35 = Filtre pour la pompe 36 = Réglage de la pression de la pompe 37 = Valve non-retour  9DOYHGH[SDQVLRQ
F
D E
P
LEYENDA
5 = Válvula carga manual 7 = Válvula vapor 8 = Válvula agua caliente 13 = Indicador nivel agua en la caldera  0DQyPHWURFDOGHUD  0DQyPHWURUHGERPED 20 = Sonda nivel 21 = Motor bomba 23 = Presostato 34 = Electroválvula nivel 35 = Filtro para bomba  5HJXODFLyQSUHVLyQ  bomba  9iOYXODGHUHWHQFLyQ  9iOYXODH[SDQVLyQ 39 = Caldera 40 = Válvula de seguridad  9iOYXODDQWLGHSUHVLyQ 42 = Grupo erogador  9iOYXODGHUHWHQFLyQ  caldera
LEGENDE
5 = Hahn zur manuellen    $XIIOOXQJ 7 = Dampfventil 8 = Heißwasserventil 13 = Anzeige Wasserstand in Heizkessel 14 = Manometer Heizkessel 16 = Manometer Pumpe  6WDQGIKOHU 21 = Pumpenmotor  'UXFNZlFKWHU 34 = Magnetventil Wasserstand  3XPSHQ¿OWHU 36 = Einstellung Betriebsdruck Pumpe  5FNVFKODJYHQWLO 38 = Ausdehnungsventil 39 = Heizkessel 40 =Sicherheitsventil 41 = Druckablaßventil 42 = Abgabeeinheit
LEGENDA
5 = Válvula de carregamento manual 7 = Torneira vapor 8 = Torneira água quente 13 = Indicador de nível da água em caldeira  0DQyPHWURGDFDOGHLUD  0DQyPHWURGDUHGH  bomba 20 = Sonda de nível 21 = Motor bomba  3UHVVyVWDWR 34 = Electroválvula nível 35 = Filtro para bomba  5HJXODomRGHSUHVVmRGD bomba  9iOYXODGHQmRUHJUHVVR  9iOYXODGHH[SDQVmR 39 = Caldeira  9iOYXODGHVHJXUDQoD  9iOYXODDQWLGHSUHVVmR 42 = Grupo distribuidor
Legenda - Legend - Legende - Legende - Leyenda - Legenda
41 = Valvola anti-depressione 42 = Gruppo erogatore 43 = Valvola non ritorno caldaia 44 = Perno esclusione elettrovalvola 34 45 = Strozzatura autolivello 46 = Scambiatori di calore 47 = Regolatore circolazione termosifonica 92 = Valvola scarico 93 = Valvola infusione 94 = Filtro ugello 95 = Ugello infusione 96 = Valvola erogazione
39 = Boiler 40 = Safety valve 41 = Vacuum release valve 42 = Coffee dispenser group 43 = Boiler non return valve 44 = Pin-tap for solenoid valve 34  $XWRPDWLF¿OOLQJQHFN  +HDWH[FKDQJHUV 47 = Thermosiphon setup valve 92 = Drain valve 93 = Infusion valve  1R]]OH¿OWHU 95 = Infusion nozzle 96 = Dispensing valve
 &KDXGLqUH 40 = Valve de sécurité 41 = Valve anti-dépression 42 = Groupe de débit 43 = Valve de non retour de la    FKDXGLqUH  3LYRWGH[FOXVLRQGH  l'électrovalve 34 45 = Etranglement niveau automatique 46 = Echangeurs de chaleur  5pJOHXUFLUFXODWLRQj  thermosiphon 92 = Soupape d'échappement 93 = Soupape d'infusion 94 = Filtre pour la buse 95 = Buse d'infusion 96 = Soupape de débit
 5FNVFKODJYHQWLO  Heizkessel 44 = Stift zum Ausschluß Magnetventil 34 45 = Drosselung automatische Standermittlung  :lUPHWDXVFKHU 47 = Regler    :lUPHXPODXINUHLV 92 = Ablaßventil 93 = Aufgußventil  )LOWHU'VH  $XIJXGVH 96 = Ventil Ausgabe
 3HUQRH[FOXVLyQ  electroválvula 34  (VWUDQJXODFLyQDXWRQLYHO 46 = Cambiadores de calor  5HJXODGRUFLUFXODFLyQSRU    WHUPRVLIyQ 92 = Válvula de descarga  9iOYXODGHLQIXVLyQ 94 = Filtro para boquilla  %RTXLOODGHLQIXVLyQ  9iOYXODGHHURJDFLyQ
 9iOYXODGHQmRUHJUHVVRGD caldeira  3LQRGHH[FOXVmRGD  electroválvula 34 45 = Estrangulamento do autonível 46 = Permutadores de calor  5HJXODGRUGHFLUFXODomR    SRUWHUPRVLImR 92 = Válvula de descarga  9iOYXODGHLQIXVmR  )LOWURGRLQMHFWRU  ,QMHFWRUGHLQIXVmR  9iOYXODGHGLVWULEXLomR