EasyManua.ls Logo

Faema E61 2 GR User Manual

Faema E61 2 GR
30 pages
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
Page #1 background imageLoading...
Page #1 background image
1
Code 903-056-060 (rev. 1013)
Dichiarazione di conformità CE
Con la presente il GRUPPO CIMBALI S.P.A. dichiara sotto la propria responsabilità che:
EC Declaration of conformity
GRUPPO CIMBALI S.P.A., hereby declares, under its own responsibility, that:
&HUWL¿FDWGHFRQIRUPLWp&(
Par la présente le GRUPPO CIMBALI S.P.A. déclare sous sa propre responsabilité que:
EG-Konformitätserklärung
Die GRUPPO CIMBALI S.P.A. hiermit in eigener Verantwortlichkeit wie folgt:
Declaraciòn de conformidad CE
Con la presente el GRUPPO CIMBALI S.P.A. declara bajo su propia responsabilidad que:
Declaração de conformidade
Com a presente o GRUPPO CIMBALI S.P.A. declara, sob a própria responsabilidade que:
è conforme alle seguenti direttive: is in compliance with the following directives:
est conforme aux normatives suivantes: entspricht den folgenden Gesetzesbestimmungen:
es conforme a las siguientes directivas: está conforme às seguintes directrizes:
2006/95/EC Direttiva bassa tensione - EC Low Voltage Directive - Normes CE Basse-tension
EG-Niederspannungrichtlinie - Directiva de la maquinaria CE - Directiva sobre a baixa tensão CE
(& (0&(&(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\GLUHFWLYH1RUPHV&(&RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit - Directiva de la maquinaria CE
Directiva sobre a compatibilidade el.magn. CE
2006/42/EC Direttiva macchine - EC Machinery Directive - Normes CE Machines -
EG-Maschinenrichtlinie - Directiva de la maquinaria CE - Directiva sobre as máquinas CE
97/23/EC Direttiva attrezzature a pressione (PED) (Vedere tabella nella pagina successiva)
Pressure Equipment Directive (PED) (See chart in the following page)
Directive Èquipements sous Pression (PED) (Voir tableau dans la page suivant)
Richtlinie-Druckgeräte (PED) (Siehe Tabelle auf der nächsten Seite)
Directiva equipos a presión (PED) (Véase cuadro en la página siguiente)
Directiva equipos sobre pressão (PED) (Veja quadro na página seguinte)
HVXFFHVVLYHPRGL¿FKHHGLQWHJUD]LRQL DQGODWHUPRGL¿FDWLRQVDQGLQWHJUDWLRQV
HWPRGL¿FDWLRQVXOWpULHXUHVHWLQWpJUDWLRQV VRZLHGHQQDFKIROJHQGHQbQGHUXQJHQXQG(UJlQ]XQJHQ
\VLJXLHQWHVPRGL¿FDFLRQHVHLQWHJUDFLRQHV HDOWHUDo}HVHLQWHJUDo}HVVXEVHTXHQWHV
6HGHOHJDOH5HJLVWHUHGRI¿FH6LqJHVRFLDO
Rechtssitz - Sede legal - Sede legal: Via A. Manzoni 17, Binasco (Mi), ITALY
Data - Date - Date
Datum - Fecha - Data 22.03.2010 ........................................................ ........................................................
Product Development Manager Industrial Manager
Apparecchio - Appliance - Appareil 
Gerätes - Aparato - Aparelho
Marca - Brand - Marque - Marke - Marca - Tipo 
Fabbricante - Manufacturer - Fabricant 
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Tipo di macchina - Type of machine - Type de la machine
Maschinentypen - Tipo de la màquina - Tipo de la màquina
N° della macchina - Serial number - N° de la machine 
Maschinen-Nummer - N° de la máquina - No de la máquina
vedere targa dati
refer to machine data
voir étiquette données
siehe Angaben zum 
Maschinentyp
ver la placa de la 
caracterìsticas
ver la plaqueta das 
características
/DSUHVHQWHGLFKLDUD]LRQHSHUGHODVXDYDOLGLWjQHOFDVRLQFXLO¶DSSDUHFFKLRYHQJDPRGL¿FDWRVHQ]DHVSUHVVDDXWRUL]]D]LRQHGHO
costruttore oppure se installato o utilizzato in modo non conforme a quanto indicato nel manuale d’uso e nelle istruzioni.
7KLVGHFODUDWLRQLVQXOODQGYRLGLIWKHPDFKLQHLVPRGL¿HGZLWKRXWWKHH[SUHVVDXWKRUL]DWLRQRIWKHPDQXIDFWXUHURULILPSURSHUO\
installed and used in such a way that does not comply with indications in the users’ manual and the instructions.
/DSUpVHQWHGpFODUDWLRQSHUGWRXWHYDOLGLWpGDQVOHFDVRO¶DSSDUHLOHVWPRGL¿pVDQVO¶DXWRULVDWLRQGXFRQVWUXFWHXURXVLO¶DSSDUHLO
HVWLQVWDOOpRXXWLOLVpGHIDoRQQRQFRQIRUPHjFHTXLHVWLQGLTXpGDQVOHPDQXHOHWGDQVOHPRGHG¶HPSORL
'LHYRUOLHJHQGH%HVFKHLQLJXQJYHUOLHUWLKUH*OWLJNHLWIDOOVGDV*HUlWRKQHDXVGUFNOLFKH*HQHKPLJXQJGHV+HUVWHOOHUPRGL¿]LHUW
werden sollte oder falls es nicht entsprechend der im Bedienungs- und Wartungshandbuch aufgeführten Anleitungen installiert
oder benutzt werden sollte.
/DSUHVHQWHGHFODUDFLyQSLHUGHVXYDOLGH]HQHOFDVRGHTXHHODSDUDWRVHDPRGL¿FDGRVLQH[SUHVDDXWRUL]DFLyQGHOFRQVWUXFWRU
o bien si ha sido instalado o utilizado de forma no conforme a lo indicado en el manual de uso y en las instrucciones.
$SUHVHQWHGHFODUDomRGHL[DGHWHUYDOLGDGHQRFDVRHPTXHRDSDUHOKRVHMDPRGL¿FDGRVHPDXWRUL]DomRGRFRQVWUXWRURXVH
LQVWDODGRRXXWLOL]DGRGHPDQHLUDQmRFRQIRUPHDRLQGLFDGRQRPDQXDOGHXVRHQDVLQVWUXo}HV

Other manuals for Faema E61 2 GR

Question and Answer IconNeed help?

Do you have a question about the Faema E61 2 GR and is the answer not in the manual?

Faema E61 2 GR Specifications

General IconGeneral
BrandFaema
ModelE61 2 GR
CategoryCoffee Maker
LanguageEnglish

Summary

EC Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity

Declares GRUPPO CIMBALI S.P.A.'s responsibility for the machine's compliance with directives.

EG Conformity Declaration

German declaration of GRUPPO CIMBALI S.P.A.'s responsibility for machine compliance.

CE Declaration of Conformity

Spanish declaration of GRUPPO CIMBALI S.P.A.'s responsibility for machine compliance.

Declaration of Conformity

Portuguese declaration of GRUPPO CIMBALI S.P.A.'s responsibility for machine compliance.

Appliance Identification Details

Lists key identification details like appliance type, brand, manufacturer, serial number.

Compliance with EU Directives

Lists directives the machine complies with, including Low Voltage, EMC, and Machinery directives.

Amendments and Integrations

Mentions compliance with subsequent modifications and integrations of directives.

Declaration Validity Conditions

States conditions under which the declaration becomes void, such as unauthorized modification.

Company Registered Office

Provides the registered office address for GRUPPO CIMBALI S.P.A.

Declaration Date

Specifies the date the declaration of conformity was issued.

E61 Machine Component Diagrams

E61 3 Group Machine Diagram

Diagram illustrating components of the E61 3 Group espresso machine.

E61 2 Group Machine Diagram

Diagram illustrating components of the E61 2 Group espresso machine.

E61 1 Group Machine Diagram

Diagram illustrating components of the E61 1 Group espresso machine.

Machine Component Legends

Component Legends by Language

Provides legends for machine components in Italian, English, French, German, Spanish, and Portuguese.

Welcome and Product Introduction

General Operating Rules

Important Safety and Hygiene Warnings

Emphasizes reading warnings and rules for safety and hygiene during operation.

Intended Use of the Machine

Specifies the machine's intended purpose: preparing espresso, hot beverages, and warming cups.

Qualified Operator Requirements

States that only trained employees should operate the machine, aware of risks.

Professional Use Only

Clarifies that the machine is designed exclusively for professional use.

Restrictions on Use by Minors and Impaired Individuals

Prohibits use by children or individuals with impairments unless supervised.

Supervision Requirements

Mandates that the machine must not be left unattended during operation.

Environmental Restrictions

Prohibits operating the machine outdoors.

Storage and Freezing Precautions

Advises on draining water circuits if stored in freezing temperatures.

Protection from Atmospheric Agents

Warns against exposing the machine to rain, sun, and cold.

Noise Level Information

States that the equipment's noise level does not exceed 70dB.

Manufacturer Liability Disclaimer

Disclaims manufacturer responsibility for damages from improper use or non-compliance.

Installation Rules and Safety

Qualified Personnel for Installation

States that installation, dismantling, and adjustments must be done by qualified technicians.

Importance of Reading the Manual

Emphasizes reading warnings and rules for safe installation, use, and maintenance.

Post-Unpacking Inspection

Advises checking machine and safety devices after removing packing materials.

Power Supply Cord Replacement

Specifies that damaged power cords must be replaced by qualified technicians.

Packing Material Hazards

Warns that packing materials can be hazardous and must be kept from children.

Nameplate Information Verification

Instructs to verify nameplate information (voltage, etc.) matches electrical and water systems.

Power Cable Handling

Advises to completely unwind the power supply cable before plugging in.

Machine Placement and Clearance

Specifies placement on a flat, stable surface with adequate clearance.

Recommended Room Temperature

Recommends a room temperature range of 10°C to 32°C for operation.

Utility Requirements for Installation

Lists requirements for electrical outlet, water connections, and drain nearby.

Prohibited Installation Locations

Advises against installing in areas cleaned with water jets.

Prohibited Cleaning Methods

Warns against cleaning the machine using water jets.

Ventilation and Opening Obstruction

Instructs not to obstruct ventilation openings or heat vents.

Outdoor Installation Prohibition

Prohibits installation of the machine outdoors.

Electrical Installation Requirements

Circuit Breaker Installation

Mandates installation of a circuit breaker with specific contact separation and leakage protection.

Electrical Safety and Earthing

Stresses the importance of a correct earthing system for electrical safety.

Prohibited Power Accessories

Advises against using adaptors, multiple plugs, or extension cords.

Connection and Voltage Verification

Instructs to check connection type and voltage against nameplate details.

Equipotential Connection Procedure

Purpose of Equipotential Connection

Explains that this connection prevents electric potential differences between equipment.

Equipotential Connection Point

Identifies the clamp on the base for connecting the equipotential cable.

Mandatory Equipotential Connection

States that this connection must be made after installation using a compliant cable.

Manufacturer Liability for Equipotential Connection

Disclaims manufacturer responsibility if this safety norm is not followed.

Important Note on Earthing Connection

Clarifies that power supply earthing is not considered an equipotential connection.

Installer Responsibility for Connections

Places responsibility for damages from improper electrical connections on the installer.

Water Installation and Requirements

Water Quality Requirements

Outlines requirements for water used in coffee machines, including potability and pH.

Water Treatment Device Requirement

Advises installing a water treatment device if water quality parameters are not met.

Water Hardness and Maintenance

Recommends a specific maintenance plan for water with hardness exceeding 8°F.

Use of Approved Installation Parts

Warns to use only supplied parts or new, compliant parts for installation.

Water Connection Procedure

Details how to connect the water supply, respecting hygiene and safety laws.

Water Pressure Reducer Installation

Recommends installing a pressure reducer if water pressure exceeds six bar.

Water Draining Tube Installation

Instructs on proper installation of the water draining tube into a drain with a siphon.

Draining Tube Routing

Emphasizes that draining tube curves must not be bent as shown in the illustration.

Installation Check-up Procedures

Post-Installation Operational Check

Advises checking the machine for proper working condition after installation.

Water Connection Leak Check

Specifies checking for leaks from water connections and tubes.

Functional Checks

Lists checks for boiler/operating pressures, pressure gauge, self-leveling device, and expansion valves.

Internal Component Washing Before Use

Instructs to wash internal components before the first use according to provided instructions.

Group Priming Procedure

Details priming the groups by dispensing water without coffee.

Hot Water System Flushing

Describes flushing the hot water system by dispensing a set volume of water.

Steam System Flushing

Explains flushing the steam system by dispensing steam from the nozzles.

Using the Espresso Machine

Daily Machine Switch-On Procedure

Details the steps for turning the machine on daily, including mains switch and heating.

Heating Phase Information

Describes the heating phase and when the machine is ready for use based on pressure gauge.

Cup Warmer Caution

Warns against placing cloths on the cup warmer to prevent overheating.

Coffee Dispensing Procedure

Step-by-step guide on how to prepare and dispense coffee from the group.

Preparing Other Hot Beverages

Steam Dispensing for Heating

Explains how to use the steam nozzle to heat beverages.

Hot Water Dispensing

Details the process of dispensing hot water using the tap.

Milk Frothing for Cappuccino

Describes how to heat and froth milk using the steam nozzle.

Steam Nozzle Cleaning After Use

Provides instructions for cleaning the steam nozzle after each use.

Boiler Water Level Control

Automatic Water Level System

Explains the automatic level control devices for maintaining boiler water levels.

Manual Boiler Water Filling

Details how to fill the boiler manually if automatic controls fail.

Cleaning and Maintenance Procedures

HACCP System Compliance

States that instructions are for correct application of the HACCP system.

Dispenser Unit Cleaning

Outlines the daily procedure for cleaning dispenser units.

Filter Holder Cleaning

Details the steps for cleaning filter holders and filters.

Steam and Hot Water Pipe Cleaning

Explains how to clean steam and hot water dispensing pipes.

Drip Pan Cleaning

Describes how to clean the drip pan.

Discharge Tank Cleaning

Details how to clean the discharge tank.

Machine Bodywork Cleaning

Provides instructions for cleaning the machine's exterior bodywork.

Internal Washing After Idle Periods

Reminds to wash internal components after more than 8 hours of inactivity.

Group Flushing Procedure

Explains flushing the groups by dispensing water without coffee.

Hot Water System Flushing

Describes flushing the hot water system by dispensing a set volume of water.

Steam System Flushing

Explains flushing the steam system by dispensing steam from the nozzles.

Operator Rules for Machine Use

Pre-Operation Checks and Cleaning

Details pre-operation steps including washing internal components and flushing systems.

Group Flushing Before Operation

Instructs to flush groups by dispensing water before starting.

Hot Water System Flushing Before Operation

Details flushing the hot water system before commencing operations.

Steam System Flushing Before Operation

Explains flushing the steam system before commencing operations.

On-the-Job Operating Procedures

Covers procedures during daily operation, including steam, coffee, and hot water dispensing.

Steam Dispensing During Operation

Explains how to dispense steam during operation, including condensation removal.

Coffee Dispensing After Idle Periods

Advises dispensing and discarding coffee after the machine has been idle.

Hot Water Dispensing After Idle Periods

Advises dispensing and discarding hot water after the machine has been idle.

Coffee Circuit Cleaning Instructions

Refers to a specific section in the manual for cleaning coffee circuits.

Safety Precautions and Cautions

Burn Hazard Warnings

Highlights areas that become hot and require caution to avoid burns.

General Usage Disclaimers

States manufacturer's disclaimer for damages due to improper or unintended use.

Electrical Safety Precautions

Warns against operating the machine with wet hands or bare feet.

Proximity Hazards

Advises keeping body parts away from hot dispensing points and nozzles.

User Instruction Requirement

Emphasizes that only instructed persons should handle the machine.

Cup Warmer Plate Safety

Provides safety instructions for the cup-warming plate, including placement of cups.

Machine Close-Down Procedure

Details steps for closing down the machine for extended periods.

Liability for Non-Compliance

States that failure to follow safety measures exempts the manufacturer from liability.

Maintenance and Repair Guidelines

Initial Troubleshooting Steps

Instructs to turn off the machine and call service if it malfunctions.

Importance of Qualified Technicians

Warns that unqualified maintenance can jeopardize safety and conformity.

Authorized Repair Personnel

Stresses that only qualified, authorized technicians should perform repairs.

Use of Original Spare Parts

Mandates the use of original spare parts to maintain warranty and safety.

Warranty Voidance Due to Non-Original Parts

States that using non-original parts voids the manufacturer's warranty.

Damaged Power Cord Procedure

Instructs to switch off the machine and contact the service center for a damaged power cord.

Ensuring Operational Safety

Lists essential steps for ensuring safety during machine operation.

The Group: Operation and Components

Thermosiphon Circulation System

Explains that each group has independent thermoregulation via thermosiphon circulation.

Group Front Components

Lists components found on the front of the machine where the filter holder is inserted.

Group Rear Perforations

Describes the rear water entry and exit perforations for circulation and coffee.

Group Valve Functions

Explains the functions of the three main valves within the group.

Group Operation Modes

Details how the group functions in different states: at rest and in operation.

Coffee Dispensing Process

Describes the process of coffee dispensing, including pressure, infusion, and duration.

Group Closure Best Practice

Advises on the importance of quick group closure for effective drainage and drying.

Dispensing Completion and Drainage

Explains the completion of dispensing and how the group drains automatically.

Coffee Infusion Process Details

Provides detailed information about the infusion time, pressure, and water contact.

Machine Dismantling and Disposal

Electrical Equipment Disposal Regulations

States that electrical equipment must be disposed of according to EU directives for recycling.

WEEE Symbol Explanation

Explains the WEEE symbol found on GRUPPO CIMBALI electrical equipment.

Environmental and Health Impact of Improper Disposal

Warns about the potential harm to humans and the environment from improper disposal.

Legal Consequences of Improper Disposal

Outlines administrative fines and penal sanctions for improper disposal of electrical equipment.

Environmentally Responsible Dismantling

Advises dismantling the machine in compliance with local environmental laws.

Troubleshooting Defects and Malfunctions

Customer Troubleshooting Guide

Provides common problems, their causes, and solutions for customer self-help.

Troubleshooting by Specialized Technicians

Lists more complex issues requiring intervention by a qualified technician.

Diagrams and Illustrations

Wiring Diagram Overview

Illustrates the overall wiring of the machine.

Three-Phase Connection Diagram

Shows the diagram for three-phase electrical connections.

Single-Phase Connection Diagram

Shows the diagram for single-phase electrical connections.

Water Mains Connection Diagram

Illustrates the connection of the water mains.

Water Pressure Reducer Installation

Diagram showing the installation of a water pressure reducer.

Drainage Connection Diagram

Illustrates the connection for the drainage pipe.

Wire Color Coding for Connections

Provides a legend for wire colors used in electrical connections.

Water Treatment Device Explanation

Explains the function of a potential water treatment device.

Water Supply Tap Installation

Instructs on installing a water feeding tap.

Maximum Water Mains Pressure

Specifies the maximum allowable water mains pressure.

Floor Drainage Requirements

Details requirements for floor drainage connection.

Disassembly Procedures

Side Panel Disassembly by Language

Instructions for side panel disassembly in multiple languages.

Cup Warmer Tray Disassembly by Language

Instructions for cup warmer tray disassembly in multiple languages.

Top Panel Disassembly by Language

Instructions for top panel disassembly in multiple languages.

Bodywork Disassembly Procedures

Bodywork Disassembly by Language

Instructions for bodywork disassembly in multiple languages.

Machine Adjustments and Settings

Boiler Pressurestat Adjustment by Language

Instructions for adjusting boiler pressurestat across multiple languages.

Pump By-Pass Adjustment by Language

Instructions for adjusting pump by-pass across multiple languages.

Safety Thermostat Operation by Language

Instructions for safety thermostat reset across multiple languages.

Thermosiphon Circulation Temperature Adjustment

Thermosiphon Circulation Setting by Language

Instructions for thermosiphon circulation adjustment across multiple languages.

Electrical Wiring Diagrams and Connections

Wiring Diagram: 3-Phase 220-240V

Wiring diagram for 3-phase AC 220-240V 50/60Hz power supply.

Wiring Diagram: 3-Phase 380-415V

Wiring diagram for 3-phase AC 380-415V 50/60Hz power supply.

Wiring Diagram: AC 208-240V

Wiring diagram for AC 208-240V 50/60Hz power supply.

Wire Color Legend

Provides a legend for wire colors used in electrical connections.

Connection Plug Information

Details information about electrical connections and plugs.

UL Versions Supply Cord Details

Provides details about the supply cord for UL versions.

Component and Function Legend

Component and Function Legends by Language

Provides component and function legends in multiple languages.

Hydraulic Circuit Diagram

Hydraulic Circuit for 1 Group Machines

Diagram illustrating the hydraulic circuit for single-group machines.

Hydraulic Circuit Component Legend

Hydraulic Circuit Legends by Language

Provides hydraulic circuit component legends in multiple languages.

Company Information and Rights

Company Contact and Policy Information by Language

Provides company contact details and policy statements in multiple languages.

FAEMA Service Line and Cleaning Products

Service Line and Cleaning Products by Language

Introduces FAEMA service line and ECO LINE products in multiple languages.

Related product manuals