Felder K-37 - Choosing the Direction of Rotation

- 710 -
F7.5-Die Wahl der Drehrichtung
Normalerweise ist die Drehrichtung
der Frässpindel linksdrehend, für
Werkstückvorschub von rechts nach
links und Fräsen im Gegenlauf.
Für spezielle Arbeitsgänge ist eine
2. Drehrichtung von Vorteil.
Falls die Maschine mit einem Dreh-
richtungsschalter ausgestattet ist,
zeigt eine gelbe Warnleuchte an der
Einschaltstelle an wenn die Rechts-
drehrichtung vorgewählt wurde.
Vergewissern Sie sich vor jedem
Einschalten der Maschine ob die
richtige Drehrichtung vorgewählt
wurde .
F7.5- Choosing the direction of
rotation
The shaper spindle normally rotates
counterclockwise, feeding the work-
piece from right to left with upcut
shaping.
A 2nd direction of rotation is helpful
for special tasks.
If the machine features a direction
of rotation switch, a yellow warning
light at the on switch illuminates
when the clockwise direction of
rotation is selected. Before each
start, check that the proper direction
of rotation is selected.
F7.5- Le choix du sens de rotation
Le sens de rotation normal de l'arb-
re de toupie est à gauche, dans ce
cas, le plus courant, la pièce à usi-
ner est déplacée de droite vers la
gauche, dit en opposition.
Pour des travaux particuliers un
2ème sens pourra, dans certain cas,
être un avantage. Si votre machine
est équipée d'un sélecteur de sens
de rotation, un voyant jaune vous
mettra en garde si le sélecteur du
sens à droite est engagé. Assurez
vous avant chaque opération que le
bon sens de rotation soit sélec-
tionné.
Werkzeug ø - Tool ø - Outil ø (mm)
n max (x1000/min)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
100 125 150 175 200 225 250 275 300
Werkzeug ø - Tool ø - Outil ø (mm)
n max (x1000/min)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
100 125 150 175 200 225 250 275 300
Werkzeug ø - Tool ø - Outil ø (mm)
n max (x1000/min)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
100 125 150 175 200 225 250 275 300
Werkzeug ø - Tool ø - Outil ø (mm)
n max (x1000/min)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
100 125 150 175 200 225 250 275 300
Spindel- spindle- arbre......ø 25 mm, ø 25,4 mm Spindel- spindle- arbre......ø 30 mm, ø 31,75 mm
Spindel- spindle- arbre......ø 40 mm Spindel- spindle- arbre......ø 50 mm
b=10 b=20 b=30 b=50 b=80 b=100 b=10 b=20 b=30
b=50
b=80
b=100
b=30
b=50
b=80
b=100
b=1 b=20 b=30
b=50 b=80
b=100