Ferrari 2000 360 Modena - Multispia

2.25
1
2
3
4
5
6
7
8
Multispia
9 - Display multispia
Inserita nel quadro strumenti ha fun-
zioni di diagnosticare e segnalare
eventuali anomalie e può variare nelle
seguenti colorazioni:
Verde
Condizioni normali di utilizzo.
Rosso
Quando si verifica una anomalia.
Ambra
Quando è stato attivato uno dei si-
stemi disponibili in vettura.
Check Ok
Ruotando la chiave di avvia-
mento in posizione “II”, il
sistema elettronico esegue una
diagnosi di controllo della
vettura, se non riscontra
anomalie si illumina l’ideogram-
ma “Check Ok” e dà il consen-
so all’avviamento.
Multifunktions-
Anzeige
9 - Multifunktionsanzeige
Die in der Instrumententafel befindli-
che Anzeige hat Diagnose- und Si-
gnalfunktionen bezüglich eventueller
Unregelmäßigkeiten und ändert seine
Farbgebung in folgender Weise ab:
Grün
Normale Betriebsbedingungen.
Rot
Wenn eine Störung vorliegt.
Bernsteinfarben
Wenn eines der im Fahrzeug verfüg-
baren Systeme aktiviert wurde.
Voyeur à
Fonctions Multiples
9 - Afficheur à fonctions multiples
Situé sur le tableau de bord, il a pour
but d’analyser et de signaler les éven-
tuels défauts et peut prendre les dif-
férentes couleurs suivantes:
Vert
Conditions normales d’utilisation.
Rouge
En présence de défaut.
Ambre
Quand un des systèmes équipant la
voiture a été activé.
Multi-function
Warning Lights
9 - Multi-function display
Connected to the instrument panel,
the display signals any faults that
may arise and its colour may vary in
the following way:
Green
Normal running conditions.
Red
When a fault is found.
Amber
When one of the car’s systems has
been activated.
Check Ok
By turning the key in the
ignition to the ”II” position, the
electronic system will carry out a
series of self checking operations
on the car . If no faults are
found the “Check Ok” ideogram
will light up and so let the car
be started up.
Check Ok
En tournant la clé de contact en
position “II”, le système électro-
nique effectue un diagnostic de
contrôle de la voiture, si aucun
défaut n’est décelé, l’idéogramme
“Check Ok” s’éclaire: on peut
alors démarrer.
Check Ok
Wenn der Zündschlüssel in die
Position “II” gedreht wird, führt
das elektronische System eine
Kontrolldiagnose des Fahrzeugs
durch; liegen keine Störungen vor,
leuchtet das Piktogramm “Check
Ok” auf, und gibt die Zustim-
mung zum Start.
Signaux de l’Afficheur
à Fonctions Multiples
L’afficheur montre des idéogrammes
traduisant les conditions défectueu-
ses et l’état de la voiture.
Si plusieurs défauts apparaissent en
même temps, leur affichage s’effec-
tue l’un après l’autre en fonction de
leur importance.
Les idéogrammes qu’on peut visua-
liser sont les suivants:
Multi-function
Signals
The multi-function display shows
ideograms relating to the state of any
faults and the car’s condition.
If two or more signals appear at the
same time these are displayed for a
certain amount of time, depending
on their priority.
The ideograms which can be dis-
played are as follows:
Segnali
Multispia
La multispia visualizza ideogrammi
relativi a condizioni di anomalia e di
stato della vettura.
In presenza di indicazioni contem-
poranee, esse vengono visualizzate per
un tempo dipendente dalla loro prio-
rità.
Gli ideogrammi che si possono vi-
sualizzare sono i seguenti:
Signale in der
Multifunktionsanzeige
Die Multifunktionsanzeige signalisiert
mit Piktogrammen Fahrzeugfunktio-
nen und -funktionsstörungen.
Bei Vorliegen mehrerer Angaben
hängt die Dauer der Anzeige von ih-
rer Priorität ab.
Folgende Piktogramme können er-
scheinen: