Ferrari 520 GR - Working Sulky; Sulky Maintenance

37
CARRELLO DI LAVORO PER 530 GR
(non omologato su strada)
I
Questo carrello è utilizzabile solamente con barre falcianti
e tosaerba con cestello di raccolta.
La macchina deve essere dotata di freni. Si fissa alla mac-
china montando i due attacchi A all’esterno delle ruote, ag-
ganciando i bracci a forcella F sulle boccole B e fissandoli
posizionando le spine a scatto C (fig.37).
MANUTENZIONE: ingrassare periodicamente le boccole
delle ruote, smontando le ruote stesse e riempiendo di
grasso la camera tra le due boccole.
WORKING SULKY FOR 530 GR
GB
This sulky can be used only with cutter bars and lawn mo-
wers with grass bag. The machine must be equipped with
brakes. It is mounted to the machine by fitting the two
couplings A outside the wheels, hooking fork tubes F on
bushes B and locking them by spring pins C (fig.37).
MAINTENANCE: periodically grease the wheel bushes,
disassembling the wheels and filling the space between
the two bushes with grease.
SULKY DE TRAVAIL POUR 530 GR
F
Ce sulky peut être utilisé seulement avec les barres de
coupe et la tondeuse avec bac. La machine doit être equi-
pée de freins. Il s’attache à la machine en montant les
deux attaches A à l’extérieur des roues, en accrochant les
fourchettes F sur les douilles B et en le fixant avec les
pinces à ressort C (fig.37).
ENTRETIEN: graisser périodiquement les cages des roues
en démontant les roues et en remplissant de graisse le
espace entre les cages.
CARRO DE TRABAJO POR 530 GR
E
Este carro, puede utilizarse solo con la barra de siega y
cortacesped con recogedor. La máquina tiene que estar
dotada de frenos. Se fija à la máquina montando los dos
ataques A al exterior de las ruedas, enganchando los bra-
zos con la horquilla F sobre los aros B y fijándolos posi-
cionando las espinas al escape C (fig.37).
MANUTENCION: Engrasar periódicamente los aros de las
ruedas desmontando las ruedas a menudo y llenando de
grasa la cámara entre los dos aros.
A
RBEITSSITZWAGEN FÜR 530 GR
D
Dieser Wagen kann nur zusammen mit Mähbalken und
Rasenmähern mit Grasfangkorb gebraucht werden.
Die Maschine muss dazu mit Bremsen ausgerüstet sein.
Zur Befestigung mit der Maschine die zwei Kupplungs-
stücke A außerhalb der Räder montieren, Gabel F auf La-
ger B anhaken und sie mit den Stiften C befestigen (Bild
37).
WARTUNG: die Radlager der Räder in regelmäßigen Zeit-
abständen einfetten dazu Räder ausbauen und die Fett-
kammer zwischen den beiden Lagern mit Fett füllen.